المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 264: خطة غوانين

أغلق الملك عينيه وترك الأمور للقدر، وبعد انتظار طويل، شعر بأن الملكة تدفعه برفق من الخلف مرتين، ففتح الملك عينيه ببطء ورأى أن تشين ووشيان والآخرين واقفين في أماكنهم كما لو كانوا من تماثيل الطين أو الخشب، ثابتين تمامًا كما لو كانوا متجمدين.
جمع الملك شجاعته، مد يده ليزيح السيف المكسور أمام عنقه، وسأل بصوت مرتجف: “أي إله أنقذني؟”
فجأة، ظهر ظل في الغرفة، وظهر قرد، وكان بالطبع ووكونغ، فابتسم ووكونغ وقال: “ليس إلهًا، بل مجرد راهب صغير يبحث عن النصوص المقدسة.”
نظر الملك إلى ووكونغ بتمعن وقال: “إنه أنت حقًا!” ثم أراد أن ينحني ليعبده.
أمسك ووكونغ بالملك وقال: “لا داعي للعبادة، ماذا سنفعل بهؤلاء؟”
لم يستطع تشين ووشيان والآخرون التحدث، لكن عيونهم كانت ترى، فعندما رأوا أن ووكونغ بلا ظل أو شكل قد سيطر عليهم، لعنوا أنفسهم، قائلين إنهم لم يتعرفوا على عظمته، ولم يتوقعوا أن قدرات هؤلاء الباحثين عن النصوص المقدسة ستكون كبيرة إلى هذا الحد. لو كانوا يعرفون أنهم سيتدخلون في هذا الأمر، لكانوا انتظروا رحيلهم قبل التحرك.
شعر الملك بالحيرة، ولم يعرف كيف يتصرف.
أزال ووكونغ تعويذة تجميد تشين ووشيان وقال: “يا زعيم تشين، ما أعظم قدراتك، لقد حاولت الاستيلاء على عرش ملوك البشر، يا للعار عليك وأنت شخص يمارس التأمل الروحي!”
فقد تشين ووشيان أي أمل، فركع وطلب الرحمة، فابتسم ووكونغ وقال: “قتلك أمر سهل للغاية، اختر طريقة موتك كما تشاء.”
ضرب تشين ووشيان رأسه على الأرض طالبًا الرحمة.
فكر ووكونغ للحظة ثم قال: “على الرغم من أنكم ارتكبتم جرائم تستوجب الموت، إلا أن الأمر ليس من اختصاصي، اذهبوا خارج المدينة وابحثوا عن كهف للعيش فيه، وإذا حافظتم على استقرار أراضي مملكة الدجاج الأسود لمدة مائة عام، سيعتبر ذلك عفوًا عنكم.”
عندما سمع تشين ووشيان أن العقوبة خفيفة للغاية، انحنى شاكرًا. ثم قال ووكونغ: “إذا عدتم إلى الشر، أحضروا رؤوسكم.” كان كلامه هادئًا، لكنه بدا كالرعد في أذني الجميع.
أزال ووكونغ تعويذة تجميد الجميع وسأل: “أين ذهب الساحر الكبير؟”
لم يجرؤ تشين ووشيان على الإخفاء، فأخبره بما حدث، وضحك ووكونغ في سره، فقد تسبب هؤلاء الأشخاص في فوضى، لكنهم طردوا شيطان الأسد الأزرق، ولم يعرف ما كان رد فعل بوديساتفا مانجوشري عند سماع الخبر.
لوح ووكونغ بيده وطلب من الجميع الانسحاب، ثم التفت إلى الملك وابتسم قائلًا: “لقد ربيت ساحرًا كبيرًا لسنوات عديدة، وهو في الحقيقة وحش.” تصبب ملك الدجاج الأسود عرقًا باردًا، وشعر بالخوف الشديد، فلولا أن تشين ووشيان فكر في الاستيلاء على العرش، لما عرفنا إلى متى كان سيواصل الإخفاء. أراد أن يشكره مرة أخرى، لكن في لمح البصر، اختفى ووكونغ من العدم، ونادى الملك مرتين: “يا الخالد؟ يا الخالد!” ساد صمت في القصر، وعندها فقط أدرك أن ووكونغ قد غادر.

خرج ووكونغ من القصر الملكي ولم يعد إلى النزل، بل توجه مباشرة إلى الفناء الكبير لعائلة تشين. نظر من فوق ورأى أن الفناء مليء بالأنقاض، فقد تحولت جميع الأكشاك والأبراج إلى أطلال مدمرة، ولم يعد من الممكن التعرف على شكلها السابق. نزل ووكونغ وبحث في الفناء، لكن لم يجد أي أثر لإنسان، بل حتى أي علامة على وجود كائن حي. خطرت فكرة في ذهن ووكونغ: “غوانين! لابد أنها هي من فعلت ذلك!” لقد أخذت غوانين اثنين وعشرين شخصًا ذوي بنية جسدية مختلفة، ودمرت هذا الرواق الغريب، وهذا هو الهدف من بقائها في مملكة ووجي. في تلك اللحظة، سمع ووكونغ تنهيدة خافتة خلفه، فاستدار، وإذ بها تلك الفتاة ذات الثوب الأبيض الجميلة واقفة في الهواء، أليست هي غوانين؟ فزع ووكونغ وأراد أن يقدم لها التحية، لكن غوانين لوحت بيدها وقالت: “دع الأمر.” سأل ووكونغ على الفور: “يا بوذا، هذا…” قالت غوانين: “نعم، أنا من دمرت هذا الفناء.” تظاهر ووكونغ بالدهشة وقال: “لماذا تدمرين فناءً سليمًا كهذا؟” أجابت غوانين: “أنت لا تعرف تكتيكات الحروب ولا تدرك مدى خطورتها، فقد تم نصب تكتيكات شريرة في هذا الفناء لسرقة حظ مملكة ووجي.” أدرك ووكونغ الأمر فجأة وقال: “لقد جئت للتو من القصر الملكي، حيث حاول ذلك الوزير الثاني قتل الملك والاستيلاء على العرش، لكنني منعته.” رفعت غوانين حاجبيها وقالت: “هل هذا صحيح؟” روى ووكونغ ما حدث، فقالت غوانين: “إذًا هذا منطقي، لقد جاءوا من أجل العرش، ولحسن الحظ أنت هنا، وإلا لكانوا قد نجحوا.” قال ووكونغ: “إذا كان الأمر كذلك، فإن عقاب هؤلاء الأشخاص كان خفيفًا.” هزت غوانين رأسها وقالت: “هذا يدل على أن لديك قلبًا رحيمًا، وهو أمر نادر.” علم ووكونغ أن ما تقوله غوانين مجرد كلام فارغ، فالوزير الثاني يخضع لسيطرة “الديدان التسعة الرؤوس”， فكيف يمكن أن يهتم بحظ مملكة ووجي؟ لكن اكتشافه لهذا الفناء من قبل غوانين جعله يشعر ببعض القلق. أراد تجنب الموضوع فسأل: “يا بوذا، لدي سؤال أريد طرحه.” رأى أن غوانين لم تتأثر، فتابع قائلاً: “هل كانت كرات اللحم التي أعطاها بوذا لتشو بانجيه هي حقًا من بوذا؟” قالت غوانين: “نعم، فتشو بانجيه ما زال جشعًا طوال الطريق، ولا يتعلم من أخطائه، وعنيد للغاية، لذا قررت اختباره. لم أكن أتوقع أن يتمكن من أكل لحم الخنزير، فكيف يمكن لشخص يخرب الأخلاق أن يدخل معبد بوذا؟” فكر ووكونغ للحظة، فأكل تشو بانجيه لحم الخنزير، وهذا لا يختلف كثيرًا عن أكل لحم البشر، وهو أمر لا يمكن تحمله. سمع ووكونغ غوانين تقول مرة أخرى: “الآن، أنت وووهوي فقط من يحميان تانغ سنغ، وأصبح عدد الأشخاص غير كافٍ، لذا سأرسل سلحفاة جنوب البحر لمساعدتكما. إنها هادئة ولطيفة، وستكون مساعدة رائعة.”

عندما سمع ووكونغ كلمات البوديساتفا، أدرك الأمر فجأة كما لو أنه تلقى إشراقة روحانية؛ فالبوديساتفا لم تكن تبحث عن عيوب زهو باجيه، بل كانت تريد إدخال أحد أتباعها، ومن المحتمل جدًا أن يكون هذا التغيير مرتبطًا بأسر ذلك الحشرة ذات التسعة رؤوس.
كان تخمين ووكونغ صحيحًا؛ فغوانيين كانت شخصية ذكية للغاية، فقد نصبت الحشرة ذات التسعة رؤوس في مملكة الدجاج الأسود منذ سنوات عديدة دون أن تظهر أي أخطاء، لكن ما إن وصل رواد البحث عن النصوص المقدسة حتى حدثت فوضى كبيرة. وعلى الرغم من عدم وجود أدلة لديها، إلا أنها شعرت بأن الأمر مرتبط إلى حد ما بووكونغ. وبما أن ووكونغ كان الشخص الذي اختاره بوذا لهذه المهمة، فكيف يمكنها أن تتجرأ على التدخل؟
بعد التفكير المتواصل، فكرت في زهو باجيه. في الماضي، قبلت رشوة من السماء وأرسلت الجنرال تيانبنغ المنفي إلى فريق البحث عن النصوص المقدسة، دون أن تتوقع ما سيحدث لاحقًا.
في الأساس، البوديساتفا الأربعة الذين يتجولون في العالم يظهرون احترامًا كبيرًا لبوذا من الخارج، لكنهم في الخفاء يتواصلون مع بوذا القادم من الشرق. ليس فقط لأن بوذا القادم من الشرق هو بوذا المستقبل، بل أيضًا في جبل الروح، كان بوذا القادم من الشرق والبوذا القديم راندنغ أصدقاء مقربين جدًا؛ فأحدهما بوذا الماضي والآخر بوذا المستقبل، وكانت شهرتهما لا تقل عن شهرة بوذا، بل ربما تفوقها.
لكن حتى البوديساتفا لم تتوقع أبدًا أن يحدث مثل هذا الوضع الغريب لديهم؛ فالسماء والأرض كبيرتان، لكن حياتهم أكبر منهما. ولم يكن أمامها خيار سوى تغيير موقفها واللجوء إلى بوذا، ولذلك بذلت قصارى جهدها في مهمة البحث عن النصوص المقدسة خوفًا من حدوث أخطاء.
كانت غوانيين تعلم بالطبع أن باجيه هو عميل للسماء، وفي السابق، وهي تقف إلى جانب بوذا القادم من الشرق، كانت تغض الطرف عن أموره، وهكذا تكون العلاقات بين الأعداء. لكنها كانت تعلم أيضًا أن هذه الحيل الصغيرة من السماء لا يمكن أن تخفى عن بوذا، لذلك كانت دائمًا تفكر في طرد باجيه من فريق البحث عن النصوص المقدسة.
وعندما حدثت فوضى في مملكة الدجاج الأسود، لم تعد غوانيين قادرة على التحمل، فاستخدمت حيلة التلفيق وأمرت تانغ سنغ بإصدار أمر بنفي باجيه. وعلى الرغم من أن هذه الطريقة قد أضرت بمكانته قليلاً، إلا أنه بفضل هيبة البوديساتفا، كان بإمكانها تغطية الأمر بمجرد قول “اختبار قلب بوذا”.
كان السلحفاة العجوز في بحر الجنوب مخلصًا لها للغاية، فإدخاله كان خطوة تحقق فائدتين: الأولى هي حماية تانغ سنغ أثناء رحلته إلى الغرب، والثانية هي مراقبة ووكونغ وووهوي.
كان ووكونغ ذكيًا للغاية، وحتى الآن لم تستطع غوانيين فهمه تمامًا، أما ووهوي فكانت أصوله غير واضحة، كما لو أنه طفل سقط من السماء فجأة. لم تطرده غوانيين لأنها أرادت معرفة ما هي حقيقة ووهوي الحقيقية.
عندما انتهت غوانيين من الكلام، سأل ووكونغ: “السلحفاة العجوز في بحر الجنوب؟ هل هو ذلك العجوز الأسود؟” فأجابت غوانيين: “بالضبط!” فقال ووكونغ مبتهجًا: “العجوز الأسود لديه قوى روحانية عميقة، إذا استطاع مساعدتنا في البحث عن النصوص المقدسة، فسيكون ذلك نعمة حقيقية للمعلم.”
فقالت غوانيين: “يجب عليكم أن تعيشوا معًا بشكل جيد وأن تكونوا أخوة متناغمين، حتى تتم المهمة.”

خدش ووكونغ رأسه، من أين جاء هذا المفهوم؟ أمره هو جيد، لكن حتى الطفل الصغير هووووهويي يجب أن يُعتبر أخًا للعجوز وو، بل وأيضًا أخًا أكبر له.
قالت غوانين: “لماذا تخدش رأسك؟”
ضحك ووكونغ وقال: “يا بوذا، لم أكن أعلم أن العجوز وو قد جاء، فمن منهما أكبر، هو أم هووووهويي؟”
قالت غوانين: “بالطبع، يُحدد الأمر حسب ترتيب الدخول، يجب عليه أن ينادي هووووهويي بأخيه الثاني.”
قال ووكونغ: “لا تقلقي يا بوذا، سنحرص على حماية تانغ سنغ في رحلته إلى الغرب بكل جدية، دون أي تردد!”
أومأت غوانين برضا وقالت: “إذا كان الأمر كذلك، سأذهب الآن.”
جمع ووكونغ يديه وودع البوذا، فرأى غوانين تبتعد وهي ترتدي ثوبًا أبيض يتطاير في الهواء، مما خلق مشهدًا جميلًا للغاية في ليلة القمر المكتمل.
بعد أن ودع ووكونغ غوانين، شعر بالقلق؛ من الواضح أن العجوز وو أُرسل من قبل غوانين لمراقبته، فمستوى تدريبه عالٍ جدًا، وسيكون من الصعب عليه التصرف في المستقبل.
آه، حتى لو كان يعرف هذه النتيجة، لا يمكنه التخلي عن القبض على الديدان ذات التسعة رؤوس، فهذا يعتبر مكسبًا بالمقارنة.
عاد ووكونغ إلى النزل وانتظر حتى الفجر، وأعد الطعام النباتي، واستيقظ تانغ سنغ مبكرًا، فهو لم يأكل الليلة الماضية، واستيقظ هذه المرة جائعًا. قال ووكونغ: “يا أستاذ، تناول الطعام النباتي أولاً.”
نظر تانغ سنغ حوله وسأل: “أين باجيه؟”
كاد ووكونغ أن يضحك، فقد طرده بالأمس، واليوم يبحث عنه مرة أخرى. بمجرد أن نطق تانغ سنغ بهذه الكلمات، شعر بأنها خاطئة، فتنهد وقال: “مهمتي صعبة حقًا!”
قال ووكونغ: “يا أستاذ، كما يقول المثل، قبل تحقيق النيرفانا، يجب تكوين علاقات طيبة أولاً، فطوال رحلة باجيه، كانت أفعاله السيئة أكثر من الطيبة، وما حدث اليوم أمر لا مفر منه، فقط لم تأتِ الفرصة بعد.”
قال تانغ سنغ: “البوذا يتجنب الرغبات كما لو كان يتجنب حفرة النار، وعلى الرغم من أننا لسنا بوذا، يجب أن نتذكر دائمًا أن ‘الأسباب والنتائج مرتبطة ببعضها’، فإذا ارتكبنا خطأ، فإن عواقبه ستظل معنا إلى الأبد ولا يمكن تجنبها.”
قال ووكونغ: “سأتذكر ذلك جيدًا. يا أستاذ، تناول الطعام أولاً، ثم سنذهب إلى القصر.”
عندما سمع تانغ سنغ عن الذهاب إلى القصر، تنهد مرة أخرى وقال: “لا أعرف إن كان الملك سيتغير أم لا، إنها مهمة صعبة.”
قال ووكونغ: “يقولون إنه بسبب الكتب المقدسة، يجب تحمل هذه الصعوبات، حتى لو كان الأمر صعبًا، يجب الذهاب، فربما يتغير الملك فعلاً.”
عندما سمع تانغ سنغ ووكونغ يتلو سوترا اللوتس، قال متفاجئًا: “من أين سمعت ووكونغ هذا؟”
تفاجأ ووكونغ أيضًا، فتساءل في نفسه كيف ظهرت هذه الآية فجأة في ذهنه؟