المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 265: الشر يهز الفينيق

أنهى الثلاثة تحضيراتهم، وعندما بدأت الجلسة الصباحية، توجهوا إلى القصر.
عند بوابة القصر، كان هناك مسؤولون ينتظرون منذ فترة طويلة؛ فلما رأوا تانغ سنغ، تقدموا لاستقباله باحترام شديد. شعر تانغ سنغ بالدهشة من هذا الاحترام الكبير، وعندما دخل القصر، وجد ملك أوجي وحده جالسًا، بينما لم يكن هناك أي أثر للمستشارين، وكانت هناك أربعة كراسي فقط.
نهض الملك ونزل إلى الأسفل لاستقباله، قائلاً: “يا راهب القداسة، تفضل بالجلوس.”
كان تانغ سنغ قد شهد العديد من المواقف الكبيرة، ورغم استغرابه من سرعة تغير موقف الملك، جلس بهدوء. جلس ووكونغ بجانب تانغ سنغ.
قال الملك: “يا راهب القداسة، أمس تأثرت بتحريض المستشارين، لكن بعد التفكير، أدركت أن مهمة الحصول على النصوص المقدسة أهم، لذا أخرجت ختم اليشم مبكرًا في انتظار قدومك.”
فرح تانغ سنغ كثيرًا، وصرخ قائلاً: “آميتابها!” ثم سلم الملك وثيقة المرور، فختمها الملك بختم اليشم، وقال: “يا راهب القداسة، الأمر ليس سهلاً، لقد أعددت مكانًا للصلاة في بلدي، هل يمكنك البقاء لفترة أطول؟”
قال تانغ سنغ: “يا مولاي، مع كل هذا الكرم، أنا في حالة من الخوف والقلق، فالرحلة إلى الغرب للحصول على النصوص المقدسة ملحة جدًا، ولا يمكنني التأخير.”
رغم إلحاح الملك، لم يجرؤ تانغ سنغ على البقاء، فقال ووكونغ: “يا ملك، سيأتي يوم العودة من رحلة الحصول على النصوص المقدسة، وعندها إذا توفر وقت، يمكنك الإقامة في بلدك لعدة أيام.”
عندما سمع الملك كلام ووكونغ، لم يجرؤ على الاستمرار في الحديث.
في تلك اللحظة، دخل شخص من خلف القصر وتوجه إلى الملك قائلاً: “يا أبي، لا يمكنك السماح له بالرحيل!”
نظر تانغ سنغ عن كثب، وإذا به الأمير الذي قابله في الطريق ذلك اليوم.
فزع الملك وصرخ غاضبًا: “كيف تجرؤ على إحداث ضجة في القصر؟ ارحل!”
شعر الأمير بالحيرة، فقد كان والده دائمًا يدلله كثيرًا، فلم يعاقبه بهذه الطريقة من قبل؛ وعندما رأى غضب الملك الحقيقي، اضطر إلى الانسحاب خجلاً.
ضحك ووكونغ وقال: “عندما زرت معبد باولين، سمعت أن ملك هذا البلد يحب شعبه، لكن مكانة الملك في الحياة ليست كبيرة، وإذا لم تتمكن من تربية الأمير جيدًا، فقد لا يستطيع البلد الحفاظ على استقراره.”
نهض الملك باحترام وقال: “لقد تعلمت درسًا، وسأتولى تربية الأمير بصرامة من الآن فصاعدًا.”
أخذ تانغ سنغ وثيقة المرور وغادر القصر راضيًا، وقدم له الملك كمية من الذهب والفضة، لكنه رفضها بالطبع.
بعد مغادرة مملكة أوجي، توجه الثلاثة والحصان غربًا، وبعد يوم واحد وصلوا إلى وادي الصنوبر الجاف، فتذكر ووكونغ أمر كهف السحابة المتوهجة، فسأل ووهوي. أجاب ووهوي عبر الاتصال الذهني: “ذلك الكهف أنا من أعدده، وعادةً أذهب إلى هناك للعب مع داهونغ وداهونغشيونغ عندما لا يكون لدي شيء أفعله، واليوم صادف أنني مررت من هنا، سأذهب لألقي نظرة ثم أعود.”

غادر ووهوي لفترة قصيرة ثم عاد، وكان وجهه يظهر بعض القلق، وقال: “لا يوجد أحد في الكهف.” فقال ووكونغ: “لديهما أرجل وأجنحة، فكيف يمكنهما الاختباء بأمان؟” لم يكن يعلم أن العنقاء الناري والطائر الذهبي قد ذهبا بالفعل إلى جبل تشيتيان.
في لمح البصر، خرجوا من هذه الغابة الكبيرة من الصنوبر، وكان الطريق أمامهم لا نهاية له، وكان الجو صافيًا، فشعر تانغ سنغ بالحماس أيضًا، فركب حصانه وتقدم إلى الأمام. لم يسيروا لمسافة بعيدة حتى رأوا شخصًا واقفًا على الطريق في الأمام.
لم يجرؤ تانغ سنغ على المضي وحده، فالتفت لينتظر ووكونغ وووهوي، فرفع ووكونغ عينيه وقال بسرور: “لقد جاء حامل الأمتعة.” اتضح أن هذا الشخص هو سلحفاة الحمل التابعة لغوانين – العجوز وو.
لم يفهم تانغ سنغ مقصده، فشرح ووكونغ قائلاً: “جاءت بوذا غوانين بالأمس، وقالت إن وونينغ تم نفيه، وإننا نفتقر إلى الأشخاص، لذا طلبت من سلحفاة البحر الجنوبي أن تأتي للمساعدة.” قال تانغ سنغ: “آميتابها، إنها حقًا قلب بوذا، أنا ممتن لها للغاية.”
اقترب العجوز وو من تانغ سنغ وانحنى أربع مرات أولاً، فضحك ووكونغ وقال: “إذا كان الأمر اعترافًا بالتلمذة، فيجب الانحناء ثماني مرات!” فقال العجوز وو: “ليس لدي هذا الشرف، جئت هذه المرة فقط للمساعدة، وعندما يصل المعلمون إلى جبل الروح، سأعود إلى البحر الجنوبي.”
سأل تانغ سنغ: “ألا ترغب أنت أيضًا في الحصول على الجسد الذهبي كثمرة لجهودك؟”
فقال العجوز وو: “أنا أرغب فقط في البقاء بجانب بوذا، ولم أفكر أبدًا في أي شيء آخر.”
سأل ووكونغ: “كيف يجب أن أناديك؟”
فقال العجوز وو: “ليس لدي اسم أو لقب، بوذا تناديني ووبينغ، ويناديني الرهبان الآخرون بهذا الاسم أيضًا.”
فكر ووكونغ للحظة، ووبينغ، سلحفاة حاملة الزجاجات… إنه اسم مناسب بالفعل.
عند التفكير في “رحلة إلى الغرب”، استغلت غوانين مهمة جمع النصوص الدينية لتحقيق مصالحها الخاصة، ولم يكن المارشال تيانبنغ والجنرال جوانليان الخيارين الأنسبين لمحاربة الشياطين، ومن الطبيعي أن تكون هناك صفقات غير معلنة للانضمام إلى فريق جمع النصوص. لاحقًا، استخدمت حلقتين للسيطرة على الدب الأسود والطفل الأحمر، وأخذتهما إلى البحر الجنوبي.
أما في هذه المهمة، فلم تحصل غوانين على أي مكسب، بل حصلت على ووبينغ بدلاً من ذلك، وهذا يستحق التفكير العميق. لا بد أن هناك أحداثًا كبيرة حدثت لغوانين، وإلا كيف يمكن أن تتحول من مجرد وسيطة تقوم بالأعمال السطحية إلى مؤيدة مخلصة لمهمة جمع النصوص؟
السبب الجذري يكمن في تغير موقف غوانين تجاه تاتهاجاتا. ما الوسائل التي استخدمها تاتهاجاتا لجعل غوانين تطيع أوامره؟ كلما فكر ووكونغ في الأمر، زاد قلقه، وربما يمكن العثور على بعض الأدلة من خلال الديدان ذات التسعة رؤوس، لكن مع وجود ووبينغ، كيف يمكنه التحرك بحرية؟
أخذ ووبينغ الحمل ووضعه على كتفيه، وبما أنه كان خاضعًا ومطيعًا، فمن الواضح أن غوانين قد أعطته تعليمات. شعر تانغ سنغ بالسعادة بوجود ووبينغ، فصعد على حصانه واستمر في طريقه نحو الغرب بعزم.
※　※　※

في جبال تشي تيان، سار القيلين ورفاقه دون عوائق، وأعادوا الحشرة ذات التسعة رؤوس إلى الكهف. استخدم القيلين حيلًا لحجب قواها السحرية، فلم يتبقَ سوى عينيها المفتوحتين، وكانت كالميت تمامًا. تحول ذلك الوجه المتغير باستمرار إلى تسعة رؤوس صغيرة؛ كانت هذه الرؤوس تشبه الطيور لكنها ليست كذلك، وتشبه الحشرات لكنها ليست كذلك، وكانت شاحبة وقبيحة للغاية.

ذهب زهو رونغ ليعتني بالعنقاء النارية والطائر الذهبي، بينما دخل القيلين الكهف وألقى بالحشرة ذات التسعة رؤوس على الأرض وسأل: “ما هذا الشيء؟” فأجاب دا يو: “كنت أعتقد سابقًا أنه مرتبط بشيانغ ليو، لكن الآن وبعد أن رأيت أجنحة خلفه، من الواضح أنه طائر.”
قال هو يي: “من مظهره، يذكرني بشيء ما.”
فقال دا يو: “أنا أيضًا أشعر أنه مألوف، لكنني لا أستطيع تذكره.”
فقال هو يي: “هل تتذكر نيي ياو جيو فنغ؟”
أدرك دا يو فجأة وقال: “ذلك الطائر الغريب في جبل نيي ياو؟ لقد تذكرته!”
ضحك القيلين وقال: “أنا أيضًا أعرف ذلك الطائر الأحمق.”

لماذا قال القيلين إن نيي ياو جيو فنغ طائر أحمق؟ لأن هذا الطائر كان له تسعة رؤوس؛ إذا حصل رأس واحد على طعام، كانت الرؤوس الثمانية الأخرى تتنافس عليه، فيصدر صوت غريب ويتشاجرون حتى يتساقط الدم، دون أن يتمكنوا من الأكل، فيتعرض الرؤوس الثمانية للإصابة.
عند تذكر هذه القصة، ابتسم دا يو وهو يي أيضًا، فقال دا يو: “لم يكن جيو فنغ قد بلغ مرحلة الوعي في ذلك الوقت، فلا عجب أن يقوم بمثل هذه التصرفات الغبية.”
قال هو يي: “لاحقًا، تلقى جيو فنغ التوجيه واكتسب قوى روحية، لكن لا أحد يعرف ما حدث له. يُقال إنه ما زال يتذكر الإهانات التي تعرض لها في سنواته الأولى، فصنع بجهد كبير رأسًا عاشرًا من خصره، ومنذ ذلك الحين استخدم هذا الرأس في تناول الطعام.”
فقال دا يو: “كيف لا أعرف مثل هذه الأمور الغريبة؟”
قال هو يي: “كان عليك في ذلك الوقت التعامل مع الكثير من الأمور الصغيرة، بينما كنت أسافر في القارات الأربع، فكيف يمكن المقارنة؟”
“إذًا، هل هذه الحشرة ذات التسعة رؤوس هي نيي ياو جيو فنغ؟” سأل القيلين.
فقال هو يي: “كل ما عليك فعله هو النظر إلى خصره؛ إذا كان لديه رأس عاشر، فمن المؤكد أنه جيو فنغ!”
مد دا يو يده ومسح، فظهرت الحشرة ذات التسعة رؤوس عارية أمام الجميع؛ لم تستطع التحرك، وكانت عيناها مليئتان بالغضب الشديد. فهو في النهاية كان يتمتع بمستوى تاي يي جين شيان، وكان دائمًا يعيش فوق الآخرين، فكيف يمكنه تحمل مثل هذا الإهانة؟
عندما رأى القيلين ورفاقه الوحش، وجدوا أنه غريب المظهر للغاية! كانت أجنحته مضمومة تحت إبطيه، وريشه متناثر وفقد بريقه، مما جعله قبيحًا للغاية، كما كان لديه طبقة من الريش على ظهره، وكانت ساقاه مغطاتين بقشور صلبة، تشبه أقدام الدجاج تمامًا.
يجب معرفة أنه في مستوى تاي يي جين شيان، رغم القدرة على التحول إلى شكل بشري، إلا أنه لكي لا يظهر أي عيب، يتطلب الأمر جهدًا كبيرًا. لذلك، يقتصر الأمر في الغالب على تغيير الوجه والقوام فقط، دون الاهتمام بالأجزاء الأخرى. مثل ملك الثيران، رغم أنه يتخذ شكلًا بشريًا، إلا أنه يحتفظ برأس ثور، وإذا تم كشف ملابسه، سيظهر طبقة سميكة من شعر الثور. أما ملك القرود الجميل في “رحلة إلى الغرب”، فهو بارع في التحول، لكنه ما زال يمتلك ذيلًا ومؤخرة حمراء تجعل من الصعب عليه الاختفاء.

لم يكن الديدان ذو التسعة رؤوس استثناءً؛ خلع ملابسه، فظهرت عليه صفاته الغريبة، حيث كان هناك رأس ملفوف حول خصره!
قال هوي يي: “إنها بالفعل تخميناتي الصحيحة!”
قال دا يو: “هل تعرف من الذي أرشد الديدان ذو التسعة رؤوس إلى الحكمة؟” فأجاب هوي يي: “إنها مجرد شائعات سمعتها، حتى من قالها نسيته، فكيف لي أن أسأل بتفصيل؟”
قال القيلين: “الأمر سهل، فقط استدعه واسأله لتعرف.”
أشار القيلين بإصبعه، فظهر حبل ملون، فهو يعلم أن هذا الشخص بالغ الأهمية ويجب التعامل معه بحذر شديد، فقام أولاً بربط الديدان ذو التسعة رؤوس بإحكام، ثم أزال السحر عنه وأيقظه.
رفع دا يو الملابس من الأرض وغطى بها جسد الديدان ذو التسعة رؤوس. لقد تم القبض على الديدان ذو التسعة رؤوس دون سبب، فكان من الطبيعي أن يشعر بالاستياء، ونظر بعيون شريرة إلى الثلاثة دون أن ينطق بكلمة.
تحدث هوي يي أولاً: “أيها الشرير، أنا أعلم أنك حصلت على الحكمة بفضل من أرشدك، وبالتالي أنت ممتن له للغاية، وربما تضحي بحياتك من أجله دون أي شكوى. لكن إن لم تتكلم، فستعاني فقط من المزيد من المعاناة دون سبب، وهذا المنطق بسيط للغاية.”
ضحك القيلين بصوت عالٍ: “هوي يي، طريقتك في الإكراه مضحكة حقًا.” ثم صفعه، فضغط رأس الديدان ذو التسعة رؤوس على الجدار بسهولة كما لو كان يسحق عنبة.
سُمع صوت “كراك” خفيف، وعلى الرغم من استعداد الديدان ذو التسعة رؤوس، إلا أنه لم يستطع تحمل هذا الألم الشديد، فارتجفت رؤوسه الثمانية الأخرى، وصرخ قائلاً: “لا تفعلوا… سأتكلم، سأتكلم.”
صاح القيلين: “تكلم!”
قال الديدان ذو التسعة رؤوس وهو يرتجف: “أنتم… أنتم لم تسألوا بعد، فماذا أقول؟”
لم يستطع دا يو وهوي يي كبح ضحكهما، فما قاله الديدان ذو التسعة رؤوس كان منطقيًا أيضًا؛ فمن لا يسأل، كيف يمكنه الإجابة؟
أخذ القيلين نفسًا عميقًا وسأل: “من هو الشخص الذي أرشدك؟”
هز الديدان ذو التسعة رؤوس رأسه: “لا أعرف!”