المجلد الأول: ما لا يُقال، الفصل الرابع: البحث عن آثار الخالدين

على الرغم من الحياة الهانئة في جبل الفواكه والزهور، إلا أن قلب القرد الحجري لم يجد السكينة.
لاحظ أنه تذكر الطرق الثلاثة للطاوية التي سمعها عند دخول كهف الستار المائي، وعلى الرغم من أنه لم يكن غبيًا، إلا أنه لم يكن يمتلك موهبة حفظ كل ما يسمعه. فهل تغيرت مواهبه بعد عبوره إلى هنا؟ أم أنها قوى سحرية من الرسول الذي نقل تلك الطرق؟
كان القرد الحجري دائمًا يربط بين هذا الرسول والأستاذ شوبوتي، ففي رواية “رحلة إلى الغرب”، كان الأستاذ شوبوتي هو من قدم أكبر الفوائد لووكونغ، لكن لماذا فعل ذلك؟
مر عام في لمح البصر، وأخيرًا جاء اليوم الذي طال انتظاره.
في ذلك اليوم، كان القرد الحجري جالسًا على منصة حجرية، يحدق في الخمر الموجود على الطاولة الحجرية أمامه. دخلت بعض القرود الصغيرة مسرعة من الخارج وأبلغته قائلة: “يا ملكنا، مات قرد عجوز فجأة، لا نعرف السبب!”
فكر القرد الحجري للحظة ثم قال: “استدعوا الوزراء إلى القاعة.”
من أجل التنظيم، قسّم القرد الحجري هؤلاء القرود الألف تقريبًا إلى ثلاث فئات. بخلاف نفسه، تم تعيين أربعة قرود عجوزة ذات أذيال حمراء وأذرع طويلة كنواب لرئيس الكهف، مسؤولين عن الطعام والشؤون المختلفة، كما تولى أكثر من عشرة قرود ذوي هيبة كبيرة مناصب أيضًا.
دخلت هذه القرود إلى الكهف، وأمر القرد الحجري القرود الصغيرة بتحضير الوليمة. شعرت جميع القرود بأن هذه الوليمة مفاجئة، وكان وجه الملك عابسًا، لكنهم لم يجرؤوا على طرح المزيد من الأسئلة.
بعد عدة جولات من الشرب، رأوا القرد الحجري يذرف دموعًا ساخنة. كانت هذه الدموع مصطنعة بالطبع، فالقرد الحجري كان ممثلاً في حياته السابقة، ولم يكن من الصعب عليه تقمص تعابير الحزن والفرح.
نهض أحد القرود ذوي الأذيال الحمراء وسأل: “لماذا تحزن يا ملكنا؟”
أجاب القرد الحجري: “اليوم فقدت عشيرتي عضوًا آخر، وأفكر أنكم وأنا سنواجه نفس المصير في المستقبل، ونسقط في دورة الولادة والموت، فكم من الأيام سيبقى لنا من هذه السعادة؟”
تقدم قرد القردة ذو الأذرع الطويلة على الفور وقال: “أنت يا ملكنا من طبيعة خالدة، فلماذا تخاف من هذه الأمور؟ أما نحن البشر العاديون، فلا يمكننا الهروب من مصير الموت والولادة.”
على الرغم من أن قرد القردة ذو الأذرع الطويلة كان واقفًا مطأطئ الرأس، بينما كان القرد الحجري جالسًا على المنصة الحجرية، إلا أنه رأى بريقًا من الفرح في عينيه، مما أثار شكوكه. لكنه لم يظهر أي تعبير وقال: “أنا بالطبع لا أخاف من هذه الأمور، لكنكم أنتم من يعانون.”
شعر قرد القردة ذو الأذرع الطويلة بخيبة أمل، لكنه سرعان ما قال بعد أن غير تعبيره: “إذا كنت يا ملكنا صادقًا في نواياك، فهذا سيكون فرحة عظيمة لعشيرتنا!”
سأل القرد الحجري: “من أين يأتي هذا الفرح؟”
أجاب: “ألا تعلم يا ملكنا أن هناك ثلاث فئات في هذا العالم لا يخضعون لسلطة ياما، وهم الآلهة والخالدون والبوذا، وإذا استطعنا العثور على شخص ذو قوى سحرية عظيمة وتعلم بعض الطقوس والمهارات، يمكننا تجنب دورة الولادة والموت والعيش إلى الأبد.”
تظاهر القرد الحجري بالدهشة وقال: “هل يوجد شيء كهذا حقًا؟ هل تعرف أين يعيشون؟”

قال قرد الذراع الطويل بسرور: “إنها في جبال الخلود القديمة، حيث توجد آثار الخالدين في جميع القارات الأربع الكبرى.”
صفق القرد الحجري على مسند الكرسي الحجري وقال مبتهجًا: “رائع، رائع، سأنزل من الجبل غدًا لأبحث عن طريقة للخلود، كي أجعلكم تتخلصون من دورة الولادات وتستمتعون إلى الأبد بمتعة الحياة السعيدة.”
فرح قرد الذراع الطويل كثيرًا وصفق مرارًا قائلًا: “غدًا سنقيم وليمة كبيرة، ونجمع أنواعًا شهية من الفواكه لنودع الملك!”
كيف لا يعرف القرد الحجري ما يدور في ذهن قرد الذراع الطويل؟ فقد فكر في نفسه: أنت تتمنى ألا أعود، حتى تصبح ملك الجبل مرة أخرى، يا للأسف! أنت تمتلك بعض الحيل في هذه المجموعة من القرود، لكن بمستوى قدراتك، كيف يمكنك أن تفهم قواعد هذا العالم؟
في اليوم التالي، صنعت القرود طوفًا من الصنوبر واحتفلوا بشرب الخمر، ثم أخذ القرد الحجري عصا من الخيزران وبعض الفواكه وأبحر عبر البحر.
عبر القرد الحجري المحيط وحيدًا على الطوف دون أي قلق أو خوف، لأنه كان يتذكر جيدًا أن “رحلة إلى الغرب” ذكرت أن “الرياح الجنوبية الشرقية القوية أوصلته إلى الساحل الشمالي الغربي، وهو أرض قارة جنوب شبه القارة”.
ودع القرد الحجري القرود واستلقى على الطوف، تاركًا إياه يطفو على الماء.
كانت معظم القرود على الشاطئ تبكي، فقد كان القرد الحجري عندما كان ملكًا يراعي الضعفاء ويوزع الأشياء بعدالة، والآن لا أحد يعرف متى سيعود. وبالطبع، كانت هناك بعض القرود الكبيرة في السن التي لديها خططها الخاصة، فمن اليوم فصاعدًا، لم يعد جبل الفواكه له مالك، ورغم أن هيبة القرد الحجري لا تزال موجودة، إلا أن المساعدة من بعيد لا تكفي لإرواء العطش القريب، وكانت معركة كبيرة على وشك الاندلاع.
كان القرد الحجري يدرك ذلك جيدًا، لكنه كان لديه طموحات عالية، فلم يكن يهتم بأرض جبل الفواكه، خاصة أنه سيعود عاجلاً أم آجلاً.
كانت السحب تطفو في السماء، والشمس دافئة ومشرقة، وقرد ذو طموحات كبيرة ورغبة شديدة في المعرفة على وشك البدء في رحلته!
كان القرد الحجري يستيقظ مع شروق الشمس وينام مع غروبها، وكان على الطوف الكثير من الفواكه، لذا لم يكن يقلق لمدة ثلاثة أو خمسة أيام، لكن بعد ثلاثة أيام، وهو ينظر إلى سطح الماء الهادئ، بدأ يشعر بالقلق.
كان مكتوبًا في الكتاب بوضوح “رياح جنوبية شرقية قوية لعدة أيام”، فلماذا لا يوجد أي تغيير بعد مرور ثلاثة أيام؟ إذا لم تساعده الرياح القوية، فأخشى أن أموت جوعًا على هذا الطوف!
في اليوم الخامس، بدأت الرياح أخيرًا.
كانت رياح عاتية، ويمكن القول: الشهرة والمكاسب تذهب مع الماء، والحياة تتدفق مع الأمواج.
كان الطوف يتأرجح في المحيط كالورقة، يرتفع وينخفض مع الأمواج.
لم يخف القرد الحجري بل فرح، وأخرج بعض الأغصان الرفيعة التي أعدها مسبقًا ليربط نفسه بإحكام على الطوف. كانت الرياح تأتي من الجنوب الشرقي، وكان القرد يتجه نحو الشمال الغربي، فبالفعل ساعدته الرياح في التقدم بسرعة.
بعد بضعة أيام، ظهر خط أسود في الأفق، ومن المحتمل أن يكون ذلك أرض قارة جنوب شبه القارة.
وصل الطوف إلى المياه الضحلة، حيث كانت الرياح هادئة والأمواج ساكنة. رفع القرد الحجري عصا الخيزران ودفع بها لفترة حتى وصل إلى الشاطئ.

التقط بعض الملابس التي تركها صيادو الأسماك على الشاطئ، وخطرت في ذهن القرد الحجري فكرة دقيقة: هل أنا الآن قرد أم إنسان؟
عندما وصل إلى البلدة الساحلية، استخدم مهاراته الرشيقة ليحصل على بعض الخبز، ثم بحث عن مكان هادئ ليأكل فيه.
عندما نظر إلى الوراء، أدرك أنه قد مضى عام تقريبًا منذ وصوله إلى عالم رحلة إلى الغرب، وأخيرًا تذوق طعم الطعام مرة أخرى.
بعد أن شبع، تساءل القرد الحجري عن المكان الذي يجب أن يتوجه إليه الآن.
وفقًا لأحداث رواية “رحلة إلى الغرب”， بحث القرد الحجري في قارة نانشانبوتشو عن الخالدين لمدة ثماني أو تسع سنوات دون جدوى، ثم ذهب إلى قارة شينيوهيتشو حيث التقى بالمعلم سوبوتي.
لكن القرد الحجري كان يعلم أن سوبوتي في رواية “رحلة إلى الغرب” كان شخصية غريبة: فهو لا يعرف من أين جاء ولا إلى أين يذهب، ويبدو أن وجوده كان فقط لتعليم سون ووكونغ.
إذا توجه مباشرة إلى قارة شينيوهيتشو الآن، فمن المحتمل جدًا ألا يكون سوبوتي موجودًا. الأمور غير متوقعة، لذا من الأفضل عدم المخاطرة. بعد تفكير طويل، لم يجد القرد الحجري حلاً، فبدأ يتجول في تلك المنطقة.
كان جسده مغطى بالشعر، وكان الناس العاديون يتجنبونه عند رؤيته، وشعر بالإحباط الشديد لأنه يبدو أنه لا يستطيع العيش مع البشر. توجه القرد الحجري مباشرة نحو الشمال، آملاً في إيجاد جبل مهجور ليقضي فيه تلك الثماني أو التسع سنوات قبل اتخاذ قرار.
خلال رحلته، وجد أن روعة وثراء قارة نانشانبوتشو تفوق توقعاته بكثير، فكانت الأماكن كلها مأهولة بالناس، ولم يكن من الممكن العثور على جبل مهجور، خاصة أن الطريق الذي سلكه كان طريقًا حكوميًا.
لا يعرف كم مرة تآكلت قدماه أو كم قطرة عرق سالت، فكان يسير ويتوقف باستمرار، وكانت سرعته بطيئة للغاية، ودون أن يدرك، تغيرت الفصول، ومر عام ونصف.
شعر القرد الحجري بالبرد الشديد، فقد دخل منطقة قاحلة، حيث كانت الجبال الشاهقة تحجب الطريق، ولم يكن هناك أي منزل في الأفق.
في ذلك اليوم، بدأت رقاقات الثلج تتساقط من السماء كريش الإوز، وفي لحظات تحول العالم إلى لون أبيض فضي. لم يكن القرد الحجري مهتمًا بمشاهدة المنظر الثلجي، بل كان يبحث عن مكان محمي من الرياح والثلج.
بعد أن تحمل ذلك العام ونصف من الجوع والمعاناة، وصل إلى تلك الأراضي الشمالية القاحلة، حيث اختفى شعوره بالتفوق الذي كان يمتلكه منذ ولادته كـ “حجر خالد يتحول إلى قرد”， كما لم تظهر مزاياه كمسافر عبر الزمن بعد، فشعر باليأس.
بعد أن وجد أخيرًا مكانًا محميًا في أحد الكهوف، كان يرتجف من البرد. أخرج الخبز الجاف اللذين كان يملكهما فقط، وسقطت دمعة لامعة من عينيه المغطاتين بالشعر على الخبز.
دون الحديث عن حياته النبيلة المرفهة في حياته السابقة، حتى في جبل الفواكه والزهور بعد الانتقال عبر الزمن، لم يعانِ القرد الحجري أي مشقة قط. كانت هذه المعاناة هي المرة الأولى له في حياته السابقة والحالية، فكيف لا يشعر بالحزن؟

عندما عض الخبز، ابتلع الدموع أيضًا، وفكر القرد الحجري في نفسه: بعد توقف الثلج، سأتجه جنوبًا، على الأقل لن أتعرض للبرد. وفي تلك اللحظة، شعر القرد الحجري ببرد شديد يغمره، كما لو أنه سقط في قبو جليدي بارد للغاية؛ تحولت دموع وجهه إلى بلورات جليدية في لحظة، وأصبح الخبز في يده صلبًا كالحديد. لحسن الحظ، لم يكن جسده من لحم ودم، وإلا لتحول إلى قرد جليدي على الفور. حتى مع ذلك، كان جسم القرد الحجري متجمدًا تمامًا ولا يستطيع التحرك.

وبينما كان القرد الحجري في حالة رعب، سمع صوتًا عاليًا في السماء: “أيها الوحش، إلى أين تهرب؟” كان الصوت واضحًا جدًا، كصوت رجل شاب، ثم تلته أصوات انفجارات عالية، مع أصوات اصطدام المعادن. اقترب الصوت أكثر فأكثر، وفجأة انفجر رعد عالٍ، مما أدى إلى اهتزاز الجبل بأكمله، ثم انهار جدار الجبل الموجود بجانب القرد الحجري ببطء. لحسن الحظ، انهار الجدار نحو الخارج، وإلا لكان القرد الحجري محاصرًا تحت الجبل، ولن يتمكن من الخروج أبدًا.