المجلد الأول: ما يجب عدم ذكره، الفصل الحادي والثلاثون: الرغبة في اصطياد السيكادا

يُقال إن ذلك الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية كان مختبئًا بين السحب في الأسفل، وقلبه مليء بالكآبة الشديدة. كان أصله استثنائيًا؛ فهو الأخ الأصغر لبوديساتفا ملك الطاووس العظيم في السماء الغربية، وُلد بأجنحتين من الرياح والرعد؛ فعندما يتحول إلى شكله الحقيقي، تحمل جناحه الأيسر الرياح وجناحه الأيمن الرعد، وهو بالفعل قوي للغاية، فكل مرة يحرك فيها جناحًا، يصل إلى مسافة تسعين ألف ميل.
منذ ولادته، لم يواجه أي خصم سوى بوذا في السماء الغربية، وهذه المرة جاء بدافع الفضول لزيارة قارة شرق النصر الإلهية، وعندما سمع باسم جبل الزهور والفواكه، جاء إليه مدفوعًا بالإعجاب.
في نظره، كانت مناظر جبل الزهور والفواكه رائعة، لكنها لا تضاهي جمال السماء الغربية. كان الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية شخصًا متعجرفًا ومستقلاً، وكان يعبر عن أفكاره فورًا، دون أن يدرك أن ذلك سيثير غضب ذلك الثور الوحشي، مما أدى إلى معركة شرسة بينهما.
ما لم يتوقعه أبدًا هو أنه رغم مهاراته، كان من الصعب عليه السيطرة على الموقف، واضطر إلى الهروب أثناء القتال، مما أدى إلى فقدان كرامته، وكان ذلك عارًا يستمر لآلاف السنين.
عندما رأى أن القرد في الأعلى ليس شخصًا عاديًا، أدرك أنه سيكون من الصعب عليه الحصول على العدالة هذه المرة.
كان ووكونغ وملك الثور الشيطاني يتحدثان بشكل سطحي، لكنهما كانا يحذران في قلوبهما؛ فهو جاء من المستقبل ويعرف أن الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية شخص ماكر وشرس، ولن يترك الأمور تمر دون أن يحصل على ما يريد.
وبالفعل، بعد قليل من الحديث، شعر ووكونغ ببرودة شديدة في الأسفل، وظهر من بين السحب منقار ضخم حاد، يندفع نحوهما بقوة هائلة، فرد ووكونغ بضربه بعصاه.
في تلك اللحظة، صرخ ملك الثور الشيطاني: “دعني أتولى الأمر!” كان ملك الثور الشيطاني مليئًا بالغضب أيضًا تجاه الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية، فانحنى إلى الأسفل، وأضواء قرونه الثنائية تلمع، واستقبل منقار الطائر الحاد.
فزع ووكونغ كثيرًا، فالرأس هو نقطة الضعف، وإذا أخطأ في التصويب، فسيؤدي ذلك إلى خسارة كبيرة لكلا الطرفين. وبالفعل، عندما رأى الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية ملك الثور الشيطاني ينحدر، ظهرت على عينيه نظرة عدم تصديق، فاستدار بسرعة للهروب، لكن بسبب عجلته، علق قرن ملك الثور الشيطاني الأيمن في جناح الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية الأيمن.
أطلق صوت رعد هائل “كراك”، وصرخ الاثنان في نفس الوقت، فتحول الجانب الأيمن من وجه ملك الثور الشيطاني إلى اللون الأسود بسبب ضربة جناح الرعد، أما الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية فكانت حالته أسوأ، فقد سقط جناحه نصفه، وكان من الواضح أنه لم يعد قادرًا على الطيران.
“يا ثور وحشي! إن لم أسحق عظامك وأنثر رمادك اليوم، لن أعود إلى السماء الغربية!” قال الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية بغضب.
استخدم ملك الثور الشيطاني قوته الخفية للشفاء، وضحك قائلًا: “لقد كسرت ذراعك، فإلى أين ستهرب أنت يا طائر؟”
رأى ووكونغ قوة هذه المعركة المروعة، وشعر بالرعب، بينما كان هو يقوم فقط بالمزاح، ولم يختبر أبدًا معارك شرسة، بينما كان ملك الثور الشيطاني مولودًا للقتال، وكلما كان خصمه أقوى، كان يستفيد أكثر، فشعر بالخجل في قلبه.

تعرض الطائر ذو الأجنحة الذهبية لإصابات خطيرة، لكنه لم يبالِ بها، فإصابات من هذا النوع يمكن شفاؤها ببعض الجهد فقط، أما هذا الثور العجوز فجسده قوي جدًا، ولا يمكنه حقًا إيذاؤه. ظل الطائر ذو الأجنحة الذهبية صامتًا، لكنه في الحقيقة كان يفكر في كيفية الحصول على ميزة، وفعلاً، خطرت له فكرة: لا يمكن الهجوم بالقوة، بل يجب استخدام الذكاء، فتذكر المواجهة التي حدثت في العام الماضي، وقال في نفسه: سأستخدم الآن خطة التفرقة بينهما، حتى لا يتمكنا من مساعدة بعضهما البعض، وعندها فقط سيكون لدي فرصة للتحرك.

لكنه لم يكن يعلم أن ووكونغ، عندما رأى الشكل الحقيقي للطائر ذو الأجنحة الذهبية، كان مذهولًا أيضًا. كان جسده ضخمًا جدًا، يبلغ طوله خمسمائة ذراع، وعند فرد أجنحته تتجاوز ألف ذراع، ومنقاره الحاد ومخالبه السوداء اللامعة لا تقل قوة عن الحديد الصلب، وعلى رأسه لؤلؤة تلمع، وعيناه الذهبيتان الدائريتان، العين اليسرى تعكس ضوء الشمس، والعين اليمنى تلمع بلون ضوء القمر، وريشه كالسكاكين الذهبية التي تثير الرعب.

فتح الطائر ذو الأجنحة الذهبية فمه الضخم وقال: “أنت خصم جيد، اليوم سأتحداك أنت وهو في معركة، هل تجرؤ على قبول التحدي؟”
ضحك ملك الثيران وقال: “ما الذي يمنعني؟”
قال الطائر ذو الأجنحة الذهبية: “على مسافة قريبة من هنا يوجد قصر يُدعى ووتشوانغغوان، وخلف القصر يوجد شجرة فاكهة الجينسنغ، تحتوي على عدد من ثمار الجينسنغ، ما رأيكم لو ذهبنا نحن الثلاثة لجمع هذه الثمار؟”
كان ملك الثيران على وشك الكلام، لكن ووكونغ قاطعه قائلاً: “انتظر!”
قال الطائر ذو الأجنحة الذهبية: “هل أنت خائف؟”
ضحك ووكونغ وفكر في نفسه: يا له من طائر ذو أجنحة ذهبية، إنه شرير للغاية، البعض لا يعرف عن قصر ووتشوانغغوان، لكنني أعرف أنه مكان إقامة جون يوانزي، أسلاف الخالدين، إذا لم يكن لديه القدرة، كيف يمكنه حماية هذه الشجرة؟ يبدو أن الطائر ذو الأجنحة الذهبية تعرض لهزيمة هناك، فاستخدم هذه الخطة لقتل الآخرين عبر وسيلة أخرى.
في تلك اللحظة، أرسل ملك الثيران رسالة صوتية قائلاً: “أخي، لا توافق، صاحب قصر ووتشوانغغوان قوي جدًا، وأنا أيضًا لا أستطيع التغلب عليه.” فرد ووكونغ: “لا بأس، أنا سأتولى كل شيء.”
قال ووكونغ للطائر ذو الأجنحة الذهبية: “أنت تتحدث فقط عن جمع الثمار، لكنك لم توضح بدقة، كم عدد الثمار التي نريد جمعها، وماذا سيحدث لمن يجمعها أولاً، وماذا سيحدث لمن يخسر؟”
عندما رأى الطائر ذو الأجنحة الذهبية أن ووكونغ يبدو موافقًا، قال: “من يجمعها أولاً يفوز، وإذا خسرت، أعطني جبل الزهور والفواكه، ورغم أن ذلك لن يكون مرضيًا تمامًا، لكن يمكنني بناء قصر فيه.”
قال ملك الثيران: “توقف عن الكلام المبالغ فيه، ماذا ستفعل إذا خسرت؟”
قال الطائر ذو الأجنحة الذهبية بغرور: “إذا خسرت، يمكنك قتلي أو تعذيبي، ما المشكلة؟”
قال ووكونغ: “إنها ثقة كبيرة حقًا، وفقًا لما تقول، هل تريد جمع مئات الثمار؟”
قال ملك الثيران بحرج: “أخي، أنت لا تعرف، ثمار الجينسنغ هي جوهر السماء والأرض، ولا يوجد على الشجرة أكثر من ثلاثين ثمرة، فمن أين نحصل على مئات الثمار؟”
قال الطائر ذو الأجنحة الذهبية: “أنت الثور العجوز لديك بعض الفهم.”

قال ملك الثيران الشيطاني: “لقد مارست التأمل لآلاف السنين، فكيف لا أعرف هذه الأمور الصغيرة؟”
نظر الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية بتعالٍ وقال: “حتى لو مارست التأمل لآلاف السنين، فأنا أيضًا وصلت إلى الإدراك الروحي منذ عشرة آلاف سنة.”
ضحك ووكونغ وقال: “إذا افترضنا ذلك، فإن موهبة الأخ الأكبر نيو أقوى بكثير منك.” فأصمت الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية عن الكلام.
وتابع ووكونغ قائلاً: “مهما كان من سيحصل عليها أولاً، سنأخذ أربعة ثمار جينشين، أنا وأختي وزوجتي نأخذ واحدة لكل منا، ما رأيك؟”
قال الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية: “اتفقنا!”
ثم قال ووكونغ: “على الرغم من أن هذه الرهانات مهمة جدًا، إلا أنني لن أستغلك، دعنا نذهب إلى معبد ووتشوانغغوان بعد أن تشفى جراحك، ما رأيك؟”
تفاجأ الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية قليلاً، ثم عاد إلى شكله البشري وجلس ليشفي جراحه.
أرسل ووكونغ وملك الثيران الشيطاني رسالة صوتية قائلين: “أخي، هذا الطائر العملاق يريدنا أن نكون في المقدمة حتى يستفيد هو من الوضع، ما رأيك في التعامل مع الأمر بهذه الطريقة؟”
فكر ملك الثيران الشيطاني للحظة ثم قال: “الأمر سهل، نحن نتبعه فقط.”
قال ووكونغ: “ألن يعني ذلك الخوف من القتال ويضر بسمعة الأخ الأكبر؟”
قال ملك الثيران الشيطاني: “إذًا ما الحل؟”
ضحك ووكونغ وقال: “راقب الأمور بهدوء، وافعل ما يخدم مصلحتك.”
لم يمضِ نصف ساعة حتى انتهى الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية من شفاء جراحه، وأصبحت أجنحته مرفوعة، وعاد إلى شكله الذهبي اللامع كما كان. نهض وقال لووكونغ: “لنذهب!”
قال ووكونغ: “انتظر!”
تفاجأ الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية وقال: “ماذا، هل خفت؟”
ضحك ووكونغ وقال: “أين يقع معبد ووتشوانغغوان، وما مدى بعده عن هنا؟ إذا لم تخبرني، ألن تكون قد استغللتني؟”
قال الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية: “إنه على بعد ستة آلاف ميل شمال غرب هنا، سأتحرك ببطء عبر السحب، ولن أستغلك أبدًا.”
قال ووكونغ: “حسنًا، تقدم أنت وقود الطريق!”
تحرك الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية ببطء عبر السحب، وتبعه ووكونغ وملك الثيران الشيطاني من الخلف. لم يعرف ملك الثيران الشيطاني ما الذي يفكر فيه ووكونغ، فسأله مرارًا، لكن ووكونغ لم يجب، وطلب منه فقط ألا يتدخل.
طوال الطريق، رأى ووكونغ أن السحب التي يدوس عليها الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية تتحول إلى تنين مهيب. تذكر حينها أسطورة قديمة تقول إن الطائر العملاق يأكل التنانين منذ صغره، لكنه لا يعرف ما إذا كانت حقيقية أم لا. رأى التنين تحت قدميه يتغير بشكل متقلب، أحيانًا يرفع رأسه نحو السماء، وأحيانًا يتحول إلى سحب ومطر، ويستمتع بذلك كثيرًا.
أما تحت قدمي ملك الثيران الشيطاني، فكانت دائمًا تبدو كثور كبير، ولم يفهم هذا الثور العجوز ما الغرض من ركوب نفسه. ضحك ووكونغ بخبث، ثم فكر في شيء، وحول السحب تحت قدميه إلى شكل طائر عملاق، ثم تقدم أمام الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية.
بمجرد أن تجاوزه، قال الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية: “لقد وصلنا، انزل الآن!” دون أن ينظر إلى ووكونغ.
أظهر ووكونغ تعبيرًا فارغًا ونزل ببطء من السحب.

إن الجبل الواقع تحت أقدامنا حقًا جبل رائع: جبل شاهق ومهيب، ذو منظر باهر. تشرق الشمس على الغابات المشمسة، فيظهر آلاف الضباب الأحمر المتداخل؛ وعندما تهب الرياح في الأودية المظلمة، تطير آلاف السحب الملونة في الهواء. مياه الجداول مليئة بالحياة، تتعرج وتدور حول الصخور؛ والقمم المتتالية تتكرر وتدور حول بعضها البعض. كما نرى أزهارًا تتفتح وتذبل على قمم الجبال، وسحبًا تأتي وتذهب فوق القمم. إنه جبل الخلود وأرض البركات الحقيقية، تشبه حديقة بونغلاي السماوية تمامًا.

كان الثلاثة يسيرون في الجبل، وبعد فترة وجيزة رأوا مجموعة من الصنوبر والخيزران، وعدة طوابق من الأبراج. عندما وصلوا إلى المدخل ونظروا، رأوا منحدرات الصنوبر الهادئة ومسارات الخيزران الهادئة. الرافعات البيضاء ترافق السحب العائمة، والقرود تقدم الفواكه من حين لآخر. لا يمكن رؤية كل مظاهر الفضيلة العظيمة هناك، إنه حقًا مسكن الخالدين. كما رأوا على الجانب الأيسر من بوابة الجبل نصبًا حجريًا، عليه عشر كلمات كبيرة، وهي: “أرض بركات جبل الخلود، سماء جبل ووتشوانغ”.

شعر ووكونغ ببعض الإثارة غير المفسرة في قلبه؛ فالخالد تشن يوان، إنه حقًا أعظم الخبراء، ففي رواية “رحلة إلى الغرب”، لا يستطيع سون ووكونغ استخدام أي من قدراته أمامه، ولا يمكنه سوى الاعتماد على قوته الجسدية الكبيرة لتحمل الضربات.