المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 354: هل يمكنني؟

البوذا القديم راندنغ، ذو المكانة السامية، ومن حيث المستوى الروحي، فلا يوجد من يضاهيه في عالم البوذية. كان يخفي قوته ويعيش خلف الستائر، ولم يظهر إلا عندما يتعلق الأمر بتعزيز أسس البوذية.
في ذلك الوقت، ذهب تشي تيان لينغ إلى جبل لينغشان لطلب البوديساتفا وانغ، المستشار العظيم، وكان ذلك بفضل البوذا القديم راندنغ الذي تمكن بمفرده من هزيمة إله الذهب رو شو، وإله الخشب جو مانغ، وإله النار زهو رونغ، مما أرعب الجميع في تلك اللحظة. شعر هو يي ودا يو أنه حتى لو تعاونا معًا، فلن يكونا قادرين على مواجهته.
عندما رأى دا يو أن هذا الأمر قد أثار انتباه البوذا القديم راندنغ، قال بعجلة: “ووكونغ، سأواجهه لفترة، أنت اهرب بسرعة!” كان ووكونغ لا يزال مذهولًا، وعندما نادى دا يو باسم “البوذا القديم راندنغ”، شعر وكأنه فقد وعيه، قائلاً: “إنه معلمي!” لا تزال مشاهد تعليمه في جبل لينغتاي فانغسون أمام عينيه، وعرف ووكونغ أنه سيكون من الصعب جدًا أن يلتقي بشو بودي مرة أخرى في حياته، لكن بعد لقائه بالراهب وو تشاو في جبل ووسو تسانغ، ظهرت لديه بصيص من الأمل. بعد أن أوضح لاو جون الأمر، شعر ووكونغ بأن راندنغ سيبحث عن فرصة للقائه، لكنه لم يتوقع أن يأتي هذا اليوم بهذه السرعة.
عندما سمع ووكونغ دا يو يأمره بـ”الهروب بسرعة”، قال في نفسه: “لقد انتظرت هذا اليوم طويلاً، حتى لو قُتلت لن أغادر.” نظر ووكونغ إلى الغرب من بعيد، لم يكن هناك أي أشخاص، فقط ضوء أصفر متموج يتدفق تدريجيًا، فسأل: “أين الناس؟”
أجاب دا يو: “في ظل الضوء، هو راندنغ نفسه.” في ذلك الوقت، واجه إله الذهب ورفاقه راندنغ، لكنه اكتفى بالدفاع دون الهجوم، وكان جسده الروحي يتلألأ كظل الضوء، وكانت كل قواه الخارقة عديمة الفائدة أمامه، ولذلك اضطر أهل تشي تيان لينغ إلى الانسحاب.
نظر هو يي إلى ذلك الضوء وتنهد قائلاً: “متى سنتمكن نحن أيضًا من الخروج من العناصر الخمسة؟” عندما سمع ووكونغ هذا الكلام، اهتز قلبه، الخروج من العناصر الخمسة؟ كان يسمع دائمًا أن الخروج من العوالم الثلاثة يعني عدم الوجود ضمن العناصر الخمسة، لكن يبدو أن معظم ما يُقال مجرد مبالغة، حتى هو يي ودا يو لم يصلا إلى هذا المستوى، فكيف للآلهة العادية أن يفعلوا ذلك؟
كان تنهد هو يي يعني بالطبع أن راندنغ قد خرج بالفعل من العناصر الخمسة، بينما هو نفسه حقق تقدمًا كبيرًا في طريق هون يوان، وظهرت لديه ورقتان سوداء وبيضاء، فهل يعتبر ذلك علامة على الخروج من العناصر الخمسة؟
جاء راندنغ وحده على السحاب، بهدوء ودون عجلة، وعندما رأى دا يو والآخرين واقفين على السحاب، شعر بخيبة أمل طفيفة. ففي جبل لينغشان، من أجل الخروج للقبض على الشرير، دفع ثمنًا ليس كبيرًا ولا صغيرًا.
※　※　※
أدى بوذا اللهب وبوذا دا مينغ إلى هزيمة مروعة للجميع، وهز جبل لينغشان. لم يخفَ الخوف في قلب بوذا تاتها فحسب، بل شعر كل من ميترا وراندنغ أيضًا بالحيرة الشديدة.

في جبال تشي تيان، أقوى مخلوق طبيعي هو القيلين؛ فإذا تدخل، فإن إبادة ملك القوة العظيمة وبوذا زهو غوانغ وبوذا دا مينغ تعتبر أمرًا متوقعًا، لكن هذا الزوانشو… كيف يمكن أن يكون بهذه القوة؟
استمع بوذا ران دينغ إلى بوذا يان غوانغ وهو يروي تفاصيل المعركة من البداية إلى النهاية، ففي البداية أغلق عينيه واستمع دون أن ينطق بكلمة. سأل بوذا روترا من حين لآخر، كأنه كان فضوليًا جدًا تجاه زوانشو، وسأل عن كل تقنية سحرية يستخدمها بوضوح تام.
فجأة، عندما ذُكر أن ذراع بوذا زهو غوانغ الأيسر قُطع واستخدمت تقنية “تحويل الشاريبا إلى جسد بوذا” السرية، تغير لون وجه بوذا روترا تمامًا وامتلأ قلبه بالشكوك. فهذه التقنية هي واحدة من تقنياته السرية، ولا يجب الكشف عنها للعالم إلا في حالات الضرورة القصوى، ولم يكن من المتوقع أن يفقد بوذا زهو غوانغ أعصابه إلى هذا الحد.
وعودة بوذا يان غوانغ ورفاقه خاسرين تثبت بالطبع أن هذه التقنية السرية لا تؤثر على زوانشو على الإطلاق؟ كيف يمكن ذلك؟ وبالفعل، شرح بوذا زهو غوانغ أنه بعد استخدام تقنية “تحويل الشاريبا إلى جسد بوذا”， يختفي الشخص كأنه ثور من الطين في البحر دون أي أثر. وعلى الرغم من أن هؤلاء البوذات المخلصين لبوذا روترا قد تعلموا هذه التقنية، إلا أنها تتطلب إصابة جسدية لاستخدامها، ولذلك لا أحد يعرف أسرارها الحقيقية، حتى أنهم لا يعرفون شكلها الحقيقي. وبهذا، يكون بوذا زهو غوانغ أول من استخدم هذه التقنية.
عندما رأى ران دينغ تأثر بوذا روترا، تحرك في قلبه شيء ما؛ فالآخرون لا يعرفون تقنية “تحويل الشاريبا إلى جسد بوذا”， لكنه سمع عنها من بوديساتفا بي لان بو، ويعرف أسرارها.
سمع بوذا روترا يقول: “اذهبوا واطلبوا من بوذا غوي جين أن يتدخل، يجب أن يقبض على هذا الشخص!” في الواقع، بوذا غوي جين هو بوذا جيي يين غوي جين، ذو القوة اللامحدودة، وهو ينتمي إلى جيلين سابقين لبوذا يان غوانغ.
فجأة قال ران دينغ: “سأذهب، ما رأيك؟”
نظر بوذا روترا إلى ران دينغ وابتسم قائلاً: “كيف يمكن لشخص مثل زوانشو أن يستحق تدخل بوذا القديم ران دينغ؟”
لم يتكلم ران دينغ، فضحك ميلا وقال: “ليس زوانشو وحده، بل هناك أيضًا دا يو وهو يي، وأصعب من يمكن مواجهته هو دا بينغ؛ فإذا عاد إلى جبال تشي تيان ونادى، فسيأتي القيلين وغيرهم جميعًا، وربما يجد بوذا غوي جين صعوبة في التعامل معهم أيضًا.”
قال بوذا روترا: “لا بأس، سأطلب من البوذات الثمانية للطبيب المساعدة في الذهاب، ما رأيك؟”
عرف ميلا أن ران دينغ لا يتكلم إلا إذا كان مصممًا على تنفيذ كلامه، فقال: “إقحام كل هؤلاء الناس… ربما ليس من الحكمة.”
قال بوذا روترا: “منذ بناء جبل الروح، لم يحدث أبدًا أن تم إبادة جسد بوذا، وما يحدث اليوم هو أمر غير مسبوق في التاريخ؛ إذا استمررنا في التعامل مع الوحوش بموقف تجاهلي، فسيقلل ذلك من قيمة طائفة البوذية أيضًا.”
فجأة قال ران دينغ جملة: “هناك شائعات تقول إن لدى زوانشو سلاحًا سحريًا يُسمى حبل الذهب المتحرك؟”

توقف بوذا للحظة، نظر إلى راندنغ، ثم نظر إلى آنو، الذي كان يبدو مرتبكًا. عندما سمع بوذا كلام راندنغ، شعر ببعض التردد في قلبه؛ ما هي العلاقة بين أهل جبل تشيتيان والثلاثة النقيين؟ لماذا أعطى لاوجون السلاح السحري لتشوانشو؟ هل يحاول راندنغ أن يلمح لي بأنه إذا تصرفت بهذه الطريقة، فسوف يتدخل الثلاثة النقيون؟ لكن لماذا يصر راندنغ على القبض على تشوانشو؟ هل يمكن أن يعرف الاستخدام الرائع لفكرة “تحويل الشاريبا إلى جسد بوذا”؟ لا، هذا مستحيل تمامًا! على أي حال، تشوانشو مهم للغاية، يجب أن أمنع راندنغ من التدخل.

قال بوذا: “إنه مجرد تشوانشو، حتى لو ارتكب القيلين مثل هذه الخطايا، فلا يمكن العفو عنه!”

ضحك راندنغ في سره؛ القيلين أصبح صديقًا مقربًا لتشن وو، وتشن وو يعرف كيف يقيّم الوضع ويتولى منصب القائد الأعلى لمحاربة الشياطين في السماء، إذا تجرأت على استخدام قوة جبل البوذا للتدخل ضد القيلين، فسيكون ذلك موقفًا مضحكًا للغاية!

قال راندنغ: “بما أن بوذا مصر على ذلك الآن، فلا لدي أي اعتراض.”

ضحك ميلا وقال: “الآن، بوذا مشغول بمهمة الحصول على النصوص المقدسة، وفي نفس الوقت يحاول الحفاظ على مكانة البوذية، إنه حقًا جدير بالإعجاب. لو كان أهل جبل تشيتيان أكثر حنكة، لعرفوا فكرة ‘محاصرة وي لإنقاذ تشاو’.”

“أوه؟” شعر بوذا بالقلق الشديد؛ قوة البوذية كانت كبيرة في الأصل، لكنه لا يستطيع استخدام سوى جزء صغير منها، وفوق ذلك، كان راندنغ وميلا يعرقلانه، وإذا كان الأمر كما قال ميلا، واستطاع بوذا الحقيقي القبض على تشوانشو، فيمكن للقيلين أن يحذوا حذوه ويقبضوا على من يذهبون للحصول على النصوص المقدسة، وعندها سأكون في مأزق حقيقي لأنني أخشى استخدام القوة ضدهم!

لم يتكلم بوذا، بل نظر إلى ميلا نظرة عميقة، فضحك ميلا مرة أخرى وقال: “منذ أن هُزمت في المرة الأخيرة على يد داي يو، لم أعد أستطيع التدخل لمنعه من التقدم غربًا.” المعنى الضمني هو أنني رغم عدم قدرتي على المشاركة في أمر تشوانشو، إلا أنني لا أخشى شيئًا فيما يتعلق بمهمة الحصول على النصوص المقدسة، سواء كنت أعيق أو أساعد، الأمر يعتمد فقط على رغبتي.

قال بوذا: “لكن إذا ذهب بوذا السابق، سيظل الوضع كما هو.”

قال راندنغ: “لدي طريقتي الخاصة لجعل أهل جبل تشيتيان لا يشعرون برغبة في الانتقام.”

رفع بوذا حاجبيه وقال بسعادة: “إذا كان الأمر كذلك، سأنتظر بصبر وصول الأخبار السارة.”

عندما سمع ميلا أن بوذا وافق، قال: “سأذهب لحماية مكان الحصول على النصوص المقدسة.”

قال بوذا بهدوء: “شكرًا لك يا ميلا الكريم.”

لم يتردد راندنغ للحظة، بل نهض وغادر، وتبعه ميلا وهو يرفرف بعباءته، أما الآخرون، فعندما رأوا أن بوذا لا ينوي البقاء، غادروا أيضًا وهم قلقون، وفي ذلك الفناء الكبير، لم يتبق سوى بوذا وحده.

وحيد تمامًا.

※　※　※

اقترب راندنغ، نظر إلى أهل جبل تشيتيان، ثم ظهرت هيئته في الضوء، عندما رأى ووكونغ وجه راندنغ، انتابه حماس شديد، وكاد أن يركع على الأرض، أليس هذا هو بوذا بوديساتفا!

علم راندنغ أن هؤلاء الناس يقودهم دا يو، فقال لدا يو: “أنا جئت لأقبض على زوانشو.”
خطا دا يو خطوتين إلى الأمام ووضع ووكونغ خلفه، قائلاً: “لا يجوز!”
لم ينطق هوي يي بكلمة، بل رفع قوسه الضخم ووضع سهماً طويلاً على الوتر، فتحول جيو لينغ يوان شنغ فجأة إلى شكله الحقيقي ذي التسعة رؤوس ووقف إلى جانب دا يو، وصرخ التسعة أفواه معاً صرخة واحدة، كان صوتها عميقاً جداً، لكنه كان يحمل قوة تخترق السماء والأرض. فردّ دا بينغ جناحيه وصاح: “يا بوذا راندنغ، كيف لم تعد تميز بين الصواب والخطأ؟”
عندما رأى راندنغ التوتر الشديد بين الجميع، قال: “زوانشو دمر البوذيين، لا بد من القبض عليه!”
قال ملك الشياطين الثور: “ما هو البوذي؟ في السماء الغربية، هناك من دمر البشر العاديين في الدول الثلاث، فلماذا أنت، كبوذا قديم، لا تتدخل؟”
ألقى راندنغ نظرة على ملك الشياطين الثور، ثم ضربه بكفه قائلاً: “يا وقح! شعر ملك الشياطين الثور بقوة هائلة تضغط عليه، فسقط مباشرة في السحب، وهوى إلى جبال وادي شي شي، ولم يستطع التحول إلى شكله الحقيقي، وغرقت قدماه في التراب، فلم يعد قادراً حتى على الكلام.
عندما رأى دا يو أن راندنغ بدأ بالتحرك، استخدم قدر يو ليغطي راندنغ، بينما أطلق هوي يي سهماً من قوسه، فصاح راندنغ برمشة عين، وفي لحظة ظهور واختفاء، تفادى القدر والسهم، شعر ملك الشياطين الثور بتغير في الضغط، وكان على وشك أن يشتم بصوت عالٍ، لكنه فجأة اكتشف أن تلك السهام الخاصة بداخله اختفت تماماً. ماذا يريد هذا الراهب العجوز راندنغ أن يفعل؟ تفاجأ ملك الشياطين الثور، فلم يستطع الشتم.
قال راندنغ مرة أخرى: “التدخل عديم الفائدة، أنا لا أريد إيذاء زوانشو.” كان راندنغ يعلم أيضاً أن طريقة “تحويل الشاريبا إلى جسد بوذي” مرتبطة بالقدر، وعندما سمع أن هذه الطريقة لا تجدي نفعاً مع زوانشو، اعتقد بالطبع أن زوانشو شخص مرتبط بالقدر، لكن بعد وصوله اكتشف أن زوانشو لا يختلف عن البشر العاديين، فشعر بخيبة أمل.
كان راندنغ ينوي فقط إنهاء الأمر بشكل سطحي، ولم يكن يهتم إن أمكن القبض على زوانشو أم لا، لكن عندما رأى أن زوانشو أظهر بريقاً غريباً في وجهه عند رؤيته، شعر بالشك، فهو وزوانشو لا يعرفان بعضهما البعض، فلماذا لم يظهر زوانشو أي مقاومة أو عداء، بل بدا متحمساً؟ لذلك، شعر راندنغ بالشك، وإذا كان الأمر كذلك، فمن الضروري القبض على زوانشو لمعرفة السبب.
قال راندنغ إنه لا يريد إيذاء زوانشو، لكن هذه الكلمات لم يصدقها سوى ووكونغ، فعبس دا يو وقال: “هل حتى البوذا القديم يكذب؟ إذا لم يكن الأمر لإيذائه، فلماذا القبض عليه؟”
تنهد راندنغ وقال: “إذا قبضت عليه، فلن تستطيعوا إيقافي.”

قال هوي يي بصوت عميق: “حتى لو لم نتمكن من الإيقاف، يجب أن نحاول!” وضع سهم الزمن على وتر القوس وصاح: “يا زوانشو، اهرب بسرعة!” ثم أراد أن يطلق السهم ليُخمد النور لفترة على الأقل. أعاد دا يو قدر يو وتقدم نحوه، فبما أن ران دينغ قد تحرر من العناصر الخمسة، أصبحت العديد من السحرات عديمة الفائدة، وكان التهديد باللكمات والركلات أكثر فعالية. تقدم جيو لينغ يوان شنغ أيضًا، فعلى الرغم من أن مستوى تدريبه كان أقل، إلا أن الأمر يتعلق ببقاء ووكونغ، فكيف يمكنه التراجع قيد أنملة؟ كان دا بينغ يعرف قدرات ران دينغ، لكنه لم يشعر برغبة في القتال، فذهب وأمسك بووكونغ وأراد الهروب بعيدًا. كان ملك الشياطين الثورية لا يزال واقفًا على الأرض مذهولًا، غير متأكد مما إذا كان يجب عليه التدخل أم لا. وبينما كان الجميع يقاتلونه، سُمع فجأة صرخة من الشرق: “هم لا يستطيعون إيقافك، فهل أنا أستطيع؟”