المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 355: تهدئة العواصف

عندما سمع ووكونغ هذا الصراخ، شعر ببرودة في قلبه؛ إنه القيلين قد وصل، يبدو أن معركة كبيرة لا مفر منها اليوم أيضًا. كان قلبه مليئًا بالتناقضات في تلك اللحظة، فهو بالطبع لا يريد أن يتقاتل كل من تشي تيان لينغ وران دينغ.
أحدهما أخوه، والآخر معلمه؛ من سينتصر ومن سيخسر، في نظر ووكونغ كلاهما يؤدي إلى قتل بعضهم البعض. وبما أنه يحمل جسد تشوان شو، فلا يمكنه التدخل إلا في حالة الضرورة القصوى، وهكذا وجد نفسه في مأزق.
رفع ران دينغ عينيه نحو الشرق، ثم نظر إلى جيو لينغ يوان شينغ، وقال بابتسامة مريرة: “حقًا، جنود الأب والابن في ساحة المعركة!” في الواقع، كان ذلك الصراخ المنخفض الذي أصدره جيو لينغ يوان شينغ موجهًا للقيلين لنقل الرسالة؛ فبسبب الصلة الدموية بينهما، يمكنهما التواصل حتى لو كانا على بعد آلاف الأميال.
وصل القيلين بعد لحظات، وهبط أمام ران دينغ بهيبة، مرتديًا ثوبًا أحمر يتطاير، وشعره الأحمر يقف منتصبًا غاضبًا، وصاح في ران دينغ: “هل أنت من يريد القبض على ووكونغ؟”
“أريد القبض على ووكونغ! أريد القبض على ووكونغ! أريد القبض على ووكونغ…”
عندما سمع ووكونغ كلام القيلين الصريح، قفز من بين السحب وهبط بجانب ملك الثيران، الذي ضحك بصوت عالٍ، فصرخ ووكونغ غاضبًا: “أضحك على أبيك!”
انفجرت دموع ملك الثيران، وأومأ برأسه مرارًا، ثم أشار إلى الدابنغ قائلًا: “أضحك على أبيه، على أبيه!”
حتى ران دينغ، الهادئ دائمًا، لم يستطع السيطرة على نفسه؛ عندما سمع القيلين ينادي تشوان شو باسم ووكونغ، تفاجأ تمامًا ولم يعرف ماذا يقول، وفي لحظة اختفى التوتر بين الطرفين.
وقف جيو لينغ يوان شينغ أمام القيلين وناداه بخجل: “أبي!” صفعه القيلين على وجهه فسقط أرضًا، وصاح فيه: “أنت من قلت إن هناك من يريد القبض على ووكونغ!” أشار جيو لينغ يوان شينغ إلى ووكونغ وحاول أن يشرح بتردد: “إنه… تشوان شو ووكونغ، ليس ووكونغ القرد.”
تنهد دا يو بعمق؛ إذا علم العالم الغربي بهذا السر، فقد تنهار كل الجهود التي بذلها ووكونغ على مر السنين. وإذا علم بوذا أن ووكونغ لا يزال على اتصال سري مع تشي تيان لينغ بعد رحلة الحصول على النصوص المقدسة، وحتى تنكر في شخصية تشوان شو لقتل بوذا، فيمكن تخيل مدى غضبه.
صرخة القيلين اليوم ليست مشكلة كبيرة، لكن من المحتمل أن تنتهي رحلة الحصول على النصوص المقدسة هكذا، ولن يتمكن ووكونغ من الذهاب إلى العالم الغربي مرة أخرى. على الرغم من أن لدى ووكونغ تشي تيان لينغ ليعتمد عليه، إلا أنه بذل الكثير من أجل الحصول على النصوص المقدسة؛ فقد عانى تحت جبل العناصر الخمسة لعقود، ولم يغادر أبدًا لحماية بوذا في رحلته إلى الغرب، فإذا توقف الآن، فمن المؤكد أنه لن يشعر بالراحة.
لكن القيلين جاء فقط من أجل ووكونغ، وقلبه مليء بالحب الصادق، فكيف يمكن لومه على ذلك؟
إذا أردنا إخفاء ما حدث اليوم، فهناك طريقة واحدة فقط.
نظر دا يو بعمق إلى هوي يي، الذي فهم على الفور ما يريده دا يو؛ حتى لو كان لدى ران دينغ قوى عظيمة، إلا أنه كان عليه تجربة هذا الحل من أجل ووكونغ. أولاً، يجب القضاء على ران دينغ، أما العواقب… فمن أين لديهم الوقت للتفكير فيها الآن؟

فرد القيلين يديه ونادى على ووكونغ قائلاً: “تعال إلى هنا!”
صعد ووكونغ بسرعة، لكنه لم ينسَ أن يرسل رسالة إلى ملك الشياطين الثوري قائلاً: “احذر ذلك الثعبان الأحمر ذو القشور، لا تدع أي أخبار تتسرب!” تفاجأ ملك الشياطين الثوري، فحتى بوذا راندانغ القديم يعرف الأمر، فمن يمكن أن يخفيه عنه؟ لكنه أيضًا ضغط على الثعبان الأحمر ذو القشور على الأرض وصاح: “لا تقل شيئًا!” بذل الثعبان جهدًا هائلاً لتنظيف وادي الخوخ النادر، وبمجرد أن تحول إلى شكل بشري ليستريح، لم يفهم ما يقوله الناس، ففجأة ضغط عليه ملك الشياطين الثوري، فصرخ مرتبكًا: “يا سيدي، لا تقل شيئًا!” صاح ملك الشياطين الثوري: “اصمت، تظاهر بأنك أبكم!” أومأ الثعبان برأسه على الفور، ولعن في قلبه، إنه حقًا من يهدم الجسور بعد عبور النهر.
وقف ووكونغ أمام القيلين، وبعد التفكير في الأمر، لم يستطع كبح ضحكته، فأشار القيلين إلى ووكونغ ووبخه قائلاً: “لقد قلت منذ زمن، أنت تتغير باستمرار، وسيحدث مشكلة عاجلاً أم آجلاً!”
بدا ووكونغ عاجزًا ومحبطًا، فكيف يمكن لوالدته أن تلومني؟
قال القيلين: “لكن هناك أيضًا خطأ بسيط مني في هذا الأمر، الآن لا يوجد حل سوى القضاء على الشهود! أليس كذلك؟” فوجئ ووكونغ في قلبه، واستدار صامتًا، ألا يمكنك القول ذلك مباشرة؟
سمعوا راندانغ يضحك بصوت عالٍ: “يا قرد، لقد قدمت عرضًا رائعًا!”
لم يعد ووكونغ قادرًا على كبح نفسه، فقفز أمام راندانغ وانحنى له، وهو يصرخ: “يا معلمي! لقد اشتقت إليك كثيرًا!”
سمعوا صرخة غريبة، فانهار الطائر العملاق من الداخل إلى الخارج، وصرخ بصوت عالٍ: “يا قرد، ماذا تفعل هنا؟”
نظر دا يو والقيلين إلى بعضهما البعض، كما لو أنهما رأيا انهيار السماء والأرض، وبسبب قوة القيلين، بدأت يديه ترتجفان، وكان مصدومًا لدرجة أنه لم يعرف كيف يعبر عن مشاعره، فأطلق ثلاث كرات نارية ضخمة، انفجرت على الأرض.
عندما رأى ملك الشياطين الثوري أن الوضع سيء، أمسك بالثعبان وهرب، ولعن في قلبه قائلاً: “لقد جن، هذا العجوز جن!”
تفاجأ هوي يي، ودون أن يدرك، أطلق وتر القوس، ولا يمكن استرداد السهم الذي خرج من الوتر. مر هذا السهم بجانب ووكونغ وراندانغ، ورأوا ظل الضوء يتوقف في الهواء، وووكونغ ينحني في تحية، وأصبح المشهد لوحة جميلة للغاية.
شعر ووكونغ بأن الزمن توقف، وفي تلك اللحظة، تحول المكان من حوله إلى مشهد كهوف القمر المائل والنجوم الثلاث، وعادت الذكريات تتدفق في ذهنه، اتضح أن إعجابه براندانغ لم يقل أبدًا، بل زاد مع الوقت بسبب غموضه وعمقه، وأكثر بسبب كلمات لاوجون “التوافق في الأفكار والمبادئ”، فلم يعد لديه شكوك.
توقفت صورة راندانغ للحظة، ولكن في لحظة واحدة، عادت إلى طبيعتها، ومد يده ليساعد ووكونغ، قائلاً: “أعرف من أين أتيت، وأعرف أين تذهب.”

عندما سمع ووكونغ هذه الكلمات، اهتز قلبه بشدة؛ فهذه بالضبط كانت أول كلمات قالها له بوذا الأصلي عندما التقى به لأول مرة في كهف النجوم الثلاثة المائلة. انحنى ووكونغ مرتين وقال: “أرجو من الأستاذ أن يرشدني!”
في تلك اللحظة، عاد سهم الزمن مرة أخرى، فمد راندونغ يده وأمسك بالسهم بإصبعيه، ونظر إليه بتمعن ثم أشاد قائلاً: “مهارة رماية رائعة!”
ثم رماه على الفور ليعيده إلى هويي، الذي تسلم سهم الزمن في حيرة. عندما غادر سهم الزمن، توقف جسد راندونغ للحظة قصيرة فقط، ثم تمكن من إبطال قوة السهم، وعندما عاد سهم الزمن، لم يعد له أي تأثير عليه. كيف تمكن من كسر قوة الزمن؟
قال راندونغ: “الزمن يسير ببطء عند الذهاب وبسرعة عند العودة، لا أعرف إن كنت قد أدركت هذه الحقيقة.” بدت هذه الكلمات وكأنها موجهة إلى هويي، وفي نفس الوقت كانت تحذيراً لووكونغ. الذهاب ببطء والعودة بسرعة؟ تحرك قلب ووكونغ، أليست هذه بالضبط الحقيقة! كل الأمور تمر كالسراب، لكن لا أحد يعرف أي لحظة ستعود لتحيط بالقلب مرة أخرى، تأتي فجأة وتذهب فجأة، دون أي علامة مسبقة.
أمسك هويي بسهم الزمن وفكر في صمت، حتى أن داي يو الذي حاول جره للمغادرة لم يجد منه رد فعل. في لحظة، انسحب الجميع من جبل تشي تيان، فقال راندونغ: “لو كنت مجرد تشوانشو، ربما كنت سأتركك وشأنك، وأترك بوذا يتصارع مع جبل تشي تيان، لكن بما أنك ووكونغ، يجب أن أعيدك معي.”
قال ووكونغ: “كل شيء حسب ترتيب الأستاذ.”
تنهد راندونغ وقال: “كنت أعتقد أنه لن يكون هناك يوم لللقاء مرة أخرى، لكنك خدعتني أيضاً، هكذا هي قوانين القدر، لا مفر منها.”
لكن كان لدى ووكونغ قلق خفي، فقال: “لقد صرخ القيلين منذ قليل، هل سمع أحد ذلك؟”
قال راندونغ: “بما أنني جئت، من يجرؤ على متابعتي والتجسس؟” ثم استخدم راندونغ قوته الخارقة وغطى ووكونغ بالضوء والظل، قائلاً: “لا تخرج من هذا الظل، لا أحد في العالم يستطيع أن يراك أو يؤذيك.”
شعر ووكونغ بالحماس الشديد، لا أحد في العالم يستطيع أن يؤذيه، كم يجب أن يكون الشخص شجاعاً ليقول مثل هذا الكلام؟ فجأة سمع راندونغ يرفع رأسه ويقول: “ماذا تفعل هنا؟” ثم اختفى الصوت، ربما كان هناك من في السماء يتواصل معه.
بعد فترة، أخذ راندونغ ووكونغ وعادا إلى جبل الروح.
في ذلك الوقت، كان بوذا جالساً بالفعل في قاعة داشيونغ باوديان، وعندما رأى راندونغ يدخل بوجه عابس، ورأى ظلالاً غامضة تحت الأضواء، نزل بوذا من عرشه وقال بسعادة: “إن بوذا الماضي قد حقق إنجازاً عظيماً بالفعل.” فبدأ جميع الأرهات والحكماء في القاعة يمدحون اسم بوذا راندونغ القديم بصوت واحد.
ثم قال بوذا: “أرجو من بوذا القديم أن يزيل قوته الخارقة، حتى نتمكن من رؤية مظهر تشوانشو.”
أزال راندونغ نصف الهالة الضوئية، فرأوا ووكونغ مستلقياً على الأرض ووجهه نحو السماء. نظر بوذا إلى آنو، الذي فهم على الفور وأومأ بعينيه مشيراً إلى أن هذا الشخص هو تشوانشو. فسأل بوذا: “كيف يجب التعامل مع هذا الشخص؟”

قال آنو بحذر شديد: “إن إبادة البوذا… أمر غير مسبوق في التاريخ، أرجو من البوذا الآن—”
قال راندانغ: “هذا الشخص من أهل العصور القديمة، ذو ذكاء استثنائي، أرى أن لديه قدرة كبيرة على الحكمة، فإذا استطعنا جعله ينضم إلى مدرستنا، ألن يكون ذلك أمرًا رائعًا؟”
بمجرد أن تحدث راندانغ، سارع الكثيرون إلى مداهنته، وشعر بوذا بالاستياء في قلبه، فلا يزال هناك من في هذا القصر لا يعرف الخير من الشر، لكنه لم يكن لديه نية لمعارضة كلام راندانغ. إن الاحتفاظ بزوانشو أفضل من قتله، أولاً لأن مدرسة البوذية تحظر القتل، وثانيًا… إذا استطاع راندانغ حقًا تهذيبه، فسيؤدي ذلك بالتأكيد إلى إضعاف معنويات أهل جبل تشيتيان! أما بالنسبة لما إذا كان سينضم إلى تحالف راندانغ أو يصبح تحت إمرته، فهذا ليس مهمًا. لكن هناك شيء لا يزال غير واضح بالنسبة له: كيف يمكن لشخص عادي أن يكسر السر الخفي لتحويل “الشاريا” إلى جسد بوذا؟
تطايرت أكمام راندانغ الكبيرة، وأخرج ووكونغ من قاعة داشيونغ باوديان، وعاد إلى قاعته دينغغوانغ.
※　※　※
في مملكة بنبو، عاد الجميع إلى خيامهم كما لو كانوا في حلم.
تمتم ملك الثيران الشيطانية: “متى اعترف ووكونغ بوجود معلم له؟”
قال داييو: “ألا تعرف أنت أيضًا؟”
هز ملك الثيران رأسه قائلاً: “عندما رأيته لأول مرة، كان بالفعل تايي جينشيان.”
قال داييو: “إذًا يجب أن يكون ذلك قبل أن يلتقي بنا، أخمن أن معلمه يجب أن يكون شخصًا قويًا جدًا، لكنه تبين أنه راندانغ. لكن لماذا يخفي راندانغ هذا الأمر؟”
هز ملك الثيران رأسه قائلاً: “لا أعرف، راندانغ قوي جدًا، إذا أعلن أن ووكونغ تلميذه، فمن سيجرؤ على التحرك ضده؟”
قال دابنغ: “ربما ليس كذلك، أنت تلميذ الثلاثة النقيين، ألست أيضًا تتعرض للضرب حتى تصبح مغطى بالجروح؟”
تنهد ملك الثيران قائلاً: “أنت ابن العنقاء، وأخ الطاووس، ألست أيضًا محبوسًا لعدة مئات من السنين؟”
غضب دابنغ قائلاً: “هل نتقاتل؟”
ضحك ملك الثيران ببرود قائلاً: “هل تستغل حقيقة أنني لم أتعافى بعد من إصاباتي الخطيرة؟”
قال هويي: “إذا أردتما القتال، اخرجا، لا تزعجا هنا!”
أخرج ملك الثيران لسانه وضحك قائلاً: “يا سيدي، كنت منشغلاً للحظة، ما الذي كنت تفكر فيه؟”
كان هويي يفكر في الكلمات التي قالها له راندانغ، لكن ضجيج هذين الشخصين أزعجه، فنهض وخرج من الخيمة بحثًا عن مكان هادئ.
قال داييو: “يبدو أن ووكونغ وراندانغ مقربان جدًا، لذا لا داعي للقلق بشأن سلامته، فعلى الرغم من أن السماء الغربية مكان خطير، إلا أن وجود راندانغ سيحميه بالتأكيد.”
قال دابنغ: “مهمة الحصول على النصوص كانت بمبادرة من بوذا، ولا علاقة لها براندانغ البوذي، لكن بما أن ووكونغ دخل جبل الروح، فكيف يمكنه الخروج بسهولة؟ إذا أطلق راندانغ البوذي سراحه، فسيتعين عليه بالتأكيد الاهتمام ببوذا أيضًا. إطلاق عدو كبير لمدرسة البوذية دون سبب… هذا أمر نادر جدًا.”
ضحك ملك الثيران قائلاً: “أحمق! لقد نسيت الشكل الثاني لووكونغ!”

في خيمة أخرى كبيرة، رأى جيو لينغ يوان شينغ أن غضب القيلين لم يزل، فتحدث بخوف: “أبي، ووكونغ هو—”
“ما شأني بذلك!”