المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 372: زوال القدر

سقط جو لينغ يوان شينغ في قارورة الدواء، فأُغلق غطاؤها على الفور.
وبما أن الأب والابن مترابطان، فإن أسر جو لينغ يوان شينغ جعل القيلين يعرف الخبر أولاً. صرخ بغضب وانطلق نحو القارورة، لكن الدابنغ كان أسرع منه قليلاً؛ فبحركة سريعة، أمسك بالقارورة بمخالبه الحادة.
لكن مجرد أن مد بوذا الصيدلاني يده، عادت القارورة تدريجياً إلى الخلف، وسقطت هي والدابنغ معاً بين بوذا الصيدلاني والبوذات الثمانية. ومتى اقتربا من هؤلاء الثمانية، أصبح استعادة القارورة أمراً في غاية الصعوبة.
حاول الدابنغ استخدام كل قوته لتحريك أجنحتيه المخصصتين للرياح والرعد، لكن سرعة عودة القارورة لم تقل إطلاقاً. في لحظة يأس، رمى القيلين قبضته نحو القارورة عن بُعد، فأصدرت صوتاً عالياً؛ توقفت القارورة في الهواء للحظة، لكن الدابنغ الذي كان معلقاً بها عانى كثيراً، فقد كانت الضربة كأنها أصابته مباشرة، وكاد أن يتقيأ.
شتم الدابنغ في سره قائلاً: “أيها العجوز، أنت مهتم فقط بابنك البيولوجي!” وقبل أن يزول هذا الفكر، سُمع صوت آخر، فطُردت القارورة إلى الجانب عدة أمتار، فقد أطلق هوي يي سهماً لحل المأزق عندما رأى خطورة الوضع.
قبل أن يهبط السهم الأول، أطلق هوي يي سهماً آخر، فمر السهم بجانب القارورة وكاد أن يصيب الدابنغ، لكن الدابنغ الذي كان معلقاً بها توقف في الهواء دون أن ترتجف ريشه قيد أنملة. استغل القيلين هذه الفرصة ووصل أخيراً إلى القارورة، فأمسك بأذنيها، لكنه شعر فجأة برياح قوية خلفه؛ لم يلتفت، بل رد بركلة قوية. كانت هذه الركلة الخلفية شديدة القوة، فقد تدخل بوذا الصيدلاني والبوذات السبعة معاً، فصرخ القيلين بصوت عالٍ، وتشوهت عظام ساقيه وبدا أنها مكسورة. لكن السعادة والشقاوة مترابطتان؛ فعلى الرغم من إصابته، إلا أنه حمل القارورة والدابنغ وطُردوا لمسافة بعيدة.
كان بوذا تاتهاجا أيضاً قد تدارك الأمر بذكاء؛ فقد كان يعلم أن جو لينغ يوان شينغ من نسل القيلين، لكن الكائن ذو التسعة رؤوس وملوك الفئات الخمس كانوا هدفه، فأمر بوذا الصيدلاني بأسر جو لينغ يوان شينغ أولاً، ثم استخدامه كطُعم لجذب القيلين لإنقاذه، وبذلك تفوق تماماً!
أما قارورة بوذا الصيدلاني، فكيف يمكن لأحد آخر الاستيلاء عليها؟ لذا كانت ركلة القيلين عبثية. تلقى الدابنغ ضربة قوية، ولم يكن لديه قوة القيلين العميقة، فأغمي عليه وسقط، لحسن الحظ أمسك به ملك الشياطين في الأسفل.
متى تعرض القيلين لمثل هذا الخسارة الكبيرة من قبل؟ كان مستعجلاً لإنقاذ ابنه، فلم يهتم بالكثير، وحاول فتح غطاء القارورة في الهواء، لكنه لم يعلم أن غطاء القارورة يمكن تحريكه فقط بتعويذات بوذا الصيدلاني، ولا يمكن لأحد آخر فتحه. ركز القيلين كل انتباهه على غطاء القارورة، لكنه دون أن يدري اقترب أكثر من بوذا الصيدلاني.

شعرت هوتو والآخرون بقلق شديد، فاستخدموا كل تعاويذهم ضد بوذا الطبيب، لكن بوذا الطبيب لم يتحرك ولم يتهرب، فقد كان هناك سبعة بوذات أخرى تساعده في الصمود، وهو اكتفى بترديد التعاويذ بهدوء واستعاد قارورة الدواء.
عندما رأوا أن بوذا الطبيب على وشك استعادة القارورة، صرخ ديزانغ بصوت عالٍ: “يا قيلين، أفلتها!”
توقف قيلين للحظة، لكنه ظل ممسكًا بالقارورة بإحكام، فلم يعد ديزانغ يهتم بالكثير، وأشار بعصا الخير والشر في الهواء، فأصاب شعاع أبيض القارورة، وفي اللحظة التي كان يرفع فيها قيلين غطاء القارورة، شعر فجأة بأن الغطاء أصبح مرنًا وانفتح! وكأنه تلقى ضربة قوية، فأغمي عليه أيضًا.
فزع بوذا الطبيب، فقد استخدم هذه القارورة لعشرات الآلاف من السنين، وهي سلاح سحري لا يُقهر، لكنه فجأة فقد الاتصال بها عبر أفكاره. عندما انفتح الغطاء، قفز جيو لينغ يوان شينغ خارجًا، ورأى والده يحتضن القارورة ويسقط، فأسرع بحضن قيلين وابتعد عن المكان.
اقترب ديزانغ من بوذا الطبيب وقال: “لم يكن أمامي خيار سوى أخذ أحد أسلحتك السحرية.” فعصا الخير والشر التي يحملها، أينما أشار بها، تجعل كل شيء يعود إلى الصفر، دون أي تمييز بين صاحب وغيره.
كان يريد سابقًا إنقاذ بوذا غوي جين، لكنه أشار إلى راهب فو هو، فمنذ ذلك الحين لم يعد لدى راهب فو هو أي تمييز بين الخير والشر، وعاد كل شيء إلى بدايته، دون أن يكون لأحد ملكية عليه، فأصبح كطفل حديث الولادة.
أما بالنسبة لأصل كل الأسلحة السحرية، فهو في الحقيقة مرتبط بصاحبها الذي يتحكم فيها، فعندما أشار ديزانغ بعصاه إلى القارورة، كان لها نفس أصل دائرة وانغ يو لقطع الآلهة، ومنذ ذلك الحين لم تعد القارورة سلاحًا سحريًا خاصًا ببوذا الطبيب، بل أصبح الأمر يعتمد على من سيتمكن من الحصول عليها وتحويلها.
تخلص جيو لينغ يوان شينغ من هذه المحنة، وشعر بالقلق والغضب، فعلى الرغم من رغبته في الانتقام، إلا أن قيلين كان لا يزال مصابًا بجروح خطيرة تحت تأثير البوذات السبعة، فكيف يجرؤ على التقدم؟ لذا احتضن قيلين وتراجع إلى جانب هوتو.
على الرغم من شراسة المعركة السابقة، إلا أن معظم الأنظار كانت مركزة على القارورة، وعندما اختفت هذه الأزمة فجأة، توقف الجميع عن القتال. قال دا يو: “يا تاتهاجاتا، هل تريد حقًا أن يموت الجميع؟”
نظر تاتهاجاتا إلى الوضع، فعلى الرغم من إصابة قيلين بجروح خطيرة، إلا أن ديزانغ وهوتو ودا يو وهويي، بالإضافة إلى الآلهة الثلاثة القديمة للذهب والنار والخشب، كانوا لا يزالون سالمين تمامًا، وعلى الرغم من أن جانبه كان أكثر عددًا، إلا أنه كان من المستحيل تمامًا الاحتفاظ بهؤلاء الأشخاص.
قفز تاتهاجاتا خارج تشكيل البوذات السبعة، وقال: “كيف يمكن التخلي عن ما حدث اليوم بهذه السهولة؟”
قال دا يو: “ماذا تنوي أن تفعل؟”
قال تاتهاجاتا: “إذا أعدت بوذا جينغانغ بو هواي وبوذا زهي كه إلى جبل لينغشان، فلن أواصل المطاردة.”
نظر دا يو إلى قيلين وأومأ برأسه قائلًا: “هذا الأمر سهل، سأعيد هذين الشخصين فور عودتي إلى تشي تيان لينغ.”
قال تاتهاجاتا مرة أخرى: “لقد اقتربتم من مملكة تشو زي، فلا تطمعوا في المضي غربًا بعد الآن!”

قال دا يو: “هذا الأمر ليس صعبًا، فمن الآن فصاعدًا، سيكون جبل تشي تيان والسماء الغربية حدودًا لمملكة تشو زي!”
أومأ بوذا برأسه وقال: “أحضروا قارورة الدواء!”
نظر جيو لينغ يوان شينغ بغضب إلى بوذا، لكن بوذا لم ينظر إليه، بل مد يده نحو دا يو، الذي أخذ قارورة الدواء وألقاها إلى بوذا. قال بوذا: “إن تقدمتم غربًا مرة أخرى، فلا تلوموني إن كانت قوانين البوذية قاسية!”
لم ينبس دا يو ببنت شفة، بل لوح بيده ليجمع الجميع معًا، ثم غادر جبل الروح على متن سحابة. رأى بوذا الفوضى التي سادت جبل الروح وشعر بغضب شديد، لكن بسبب الظروف القسرية، وعدم تدخل ران دينغ الأقوى، ماذا يمكنه أن يفعل؟
لحسن الحظ، على الرغم من تدمير القمة الذهبية، إلا أنها استعادت شكلها الأصلي في لحظات بفضل قوى البوذا، وظل معبد دا شيونغ باو ديان كما كان جديدًا كالمعتاد، لكن معركة اليوم تركت غيومًا مظلمة في قلوب البوذا والأرهات والفيجرا في جبل الروح.
بعد الانتهاء من جميع أعمال الإصلاح، ذهب بوذا إلى قاعة الطبيب البوذي، حيث كان بوذا الطبيب جالسًا على منصة اللوتس، يحدق في قارورة الدواء أمامه. دخل بوذا وقال: “عصا الخير والشر لها قوة خارقة، ويجب إعادة صنع هذه القارورة بعناية.”
عندما رأى بوذا الطبيب بوذا يدخل، نهض وقدم التحية، ثم جلس مرة أخرى وقال: “لماذا لم تستدعِ بوذا بي لو شي؟” قال بوذا: “ربما كانت معركة اليوم مقدرة لتكون بدون فائز أو خاسر.”
فكر بوذا الطبيب وقال: “هل يقصد بوذا… ران دينغ؟”
أومأ بوذا برأسه وقال: “لو أراد أن ينتصر البوذية، كان يجب أن يتدخل منذ زمن. وبما أنه لم يتدخل، فهذا يعني أنه يريد التوصل إلى تسوية.”
قال بوذا الطبيب: “بدلاً من جعله وسيطًا، من الأفضل أن يتدخل بوذا بنفسه لتهدئة الأمور.”
قال بوذا: “دي زانغ، أنت حقًا خارج توقعاتي.”
قال بوذا الطبيب: “بعد هذه التجربة، لن يعود لإثارة المشاكل مرة أخرى.”
هز بوذا رأسه ببطء وتمتم لنفسه: “كيف يمكنني الحصول على عصا الخير والشر؟”
※　※　※
عاد وو كونغ إلى مجموعة جمع النصوص المقدسة، وسافر بأمان غربًا، ومر الصيف والشتاء دون أن يشعر، حتى تجاوز حدود جبل تشي تيان. عندما وصل إلى مملكة بن بو، تذكر وو كونغ ما حدث لمملكة البوذية وتنهد بعمق.
سأل تانغ سنغ: “لماذا تتنهد يا وو كونغ؟”
قال وو كونغ: “سنة تلو الأخرى، يومًا تلو الآخر، لا أزال لا أعرف ما سيكون النهاية.”
قال تانغ سنغ: “عندما نحصل على النصوص المقدسة الحقيقية، سنعرف النهاية بالتأكيد.”
رأى وو كونغ أن تانغ سنغ تجاوز جبل تشي تيان وعاد إلى تركيزه المعتاد، ولم يعرف ما إذا كان جادًا في جمع النصوص المقدسة أم أنه يتظاهر، فقال: “في النصوص المقدسة، لا أعرف كم منها حقيقي وكم منها مزيف.”
تفاجأ تانغ سنغ وقال: “ماذا تقول؟ النصوص المقدسة حقيقية بالتأكيد، كيف يمكن أن تكون مزيفة؟”
قال وو كونغ: “يا أستاذ، لدي فكرة دائمًا في ذهني، إذا أعطاك بوذا بعض المخطوطات عشوائيًا، كيف يمكنك أن تعرف؟”

توقف تانغ سنغ للحظة وقال: “إن بوذا، لرؤيتنا نتمسك بالإيمان الراسخ ونمارس الطريق الصحيح، بالتأكيد لن يخدعنا.”
ضحك ووكونغ وقال: “أتمنى أن يكون الأمر كما يقول الأستاذ.” لكن في قلبه فكر: في هذه الرحلة لجلب النصوص المقدسة، لا أعرف ما إذا كان بوذا يريد النتيجة أم العملية نفسها، أم كلاهما؟
مر الوقت وازدهرت الزهور في الربيع، ووصل الجميع إلى وادي شي شي. تنهد تانغ سنغ قائلاً: “يا له من منظر رائع! انظر إلى أزهار الشي الموجودة على جانب الطريق، إنها كثيفة كالصقيع والثلج.” فكر ووكونغ في نفسه: ألم يكن الوضع هكذا قبل العام؟ لقد قام ذلك التنين ذو القشور الحمراء بعمل جيد، فأنقذنا من معاناة الرائحة الكريهة.
ساروا في وادي شي شي لمسافة طويلة، ولحسن الحظ كان هناك طريق مستوٍ يمكن المشي عليه. بعد مرورهم بالوادي، ساروا لعدة أيام أخرى في طقس حار. كانت الأشجار الخضراء على جانبي الطريق مأوى للسنونوات، وكان المسافرون يستخدمون المروحات للتخفيف من حرارة الجو.
نهض ووكونغ ليستكشف الطريق، وبعد لحظات عاد قائلاً: “أستاذي، هناك مدينة كبيرة أمامنا.”
فرح تانغ سنغ وقال: “لم أرَ مدينة منذ وقت طويل، يبدو أننا اقتربنا كثيراً من السماء الغربية.”
قال ووكونغ: “كل خطوة تقربنا أكثر، في النهاية، على مسافة مائة وثمانية آلاف ميل، لا يمكن التراجع خطوة واحدة.”
سأل تانغ سنغ: “كلما اقتربنا، تراجعت أكثر، أين تقع تلك المدينة؟”
أجاب ووكونغ: “على قمة الأسوار يوجد علم أصفر كالخوخ، مكتوب عليه كلمة ‘مملكة تشو زي’.”
فرح تانغ سنغ مرة أخرى وقال: “جيد جداً، بما أنها مملكة، فيجب تغيير وثائق العبور.”
بعد فترة وجيزة، وصل الجميع إلى بوابة المدينة، نزلوا عن الخيل وعبروا الجسر، ثم دخلوا إلى الأبواب الثلاثية. رأوا أبراجاً شاهقة وأسواراً مرتبة بدقة. كانت الأسواق الستة والأسواق الثلاثة مزدهرة، وكان المشهد يشبه حقاً مشهد العاصمة.
بعد فترة وجيزة، وجدوا محطة الإقامة، وكان اسم هذه المحطة “هوي تونغ سو”. بعد الدخول، قاد ووكونغ تانغ سنغ لزيارة الإمبراطور، آملاً في تغيير وثائق العبور للسفر إلى الغرب في أقرب وقت ممكن.
أثناء سيرهم في الأسواق، لاحظ ووكونغ بعينيه الحادتين مجموعة من الناس يحيطون بإعلان ملكي ويشيرون إليه. اقترب لينظر، فوجد مكتوباً على الإعلان: “أنا ملك مملكة تشو زي في قارة شي نيو هي، منذ أن أسست مملكتي، استتب الأمن في كل الأنحاء وعاش الناس في سلام. لكن مؤخراً، بسبب أمور سيئة في المملكة، أصبت بمرض خطير…”
قرأ ووكونغ الجزء الأخير بسرعة، وشعر بحيرة شديدة في قلبه. كان يتذكر جيداً أن في مملكة تشو زي كانت هناك إلهة في قصر جين شينغ، تم اختطافها من قبل جين ماو هو، راكبة غوان يين، لتصبح زوجة حاكم القلعة. والآن، بما أن غوان يين لن تعيق رحلة جلب النصوص المقدسة بعد الآن، فلماذا لا يزال هذا الملك مريضاً؟
عند الحديث عن هذه القضية، هناك الكثير من الجوانب المثيرة للاهتمام. في رواية “رحلة إلى الغرب”، عندما التقى ووكونغ لاحقاً ببوذا غوان يين، عرف السبب وراء ذلك، وهو أن ملك مملكة تشو زي أصاب طائري الطاووس الذكر والأنثى، مما أغضب بوذا ملك الطاووس في السماء الغربية، ولذلك أمره بقضاء ثلاث سنوات في عزلة. أما إلهة قصر جين شينغ، فهي مجرد إحدى الجواري في مملكة عادية، لكنها حصلت على مساعدة الحكيم زي يانغ، الذي زودها بثوب ثمين.

بوديساتفا ملك الطاووس العظيم هو أخ النسر العملاق وابن العنقاء الأكبر؛ دعونا لا نتحدث عما إذا كان ملك مملكة اللون الأرجواني يمتلك القدرة على إصابة الطاووس أم لا، ولا عن سبب ضيق صدر ملك الطاووس العظيم إلى هذا الحد، بل دعونا نتحدث فقط عن كثرة الشخصيات المتورطة في هذه القصة، حتى أن ملك الطاووس العظيم الذي يُحتجز من قبل تثاغاتا أصبح متورطًا فيها أيضًا، فما هي الأسرار الكامنة وراء ذلك؟