المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 3733: قصر جين شينغ

بوديساتفا ملك الطاووس العظيم، لم يُذكر إلا بالاسم في رواية “رحلة إلى الغرب” دون أن يظهر شخصيًا؛ قال بوذا ذات مرة: “عندما يظهر الطاووس، يكون شريرًا للغاية، يستطيع أكل البشر، ويمكنه امتصاص الإنسان بأكمله على مسافة 45 ميلاً في لقمة واحدة. كنت على قمة جبل الثلج، وقد صنعت جسدًا ذهبيًا بطول ستة أذرع، لكنه امتصني أيضًا ووضعني في بطنه. أردت الخروج من بابه الخلفي، خشية تلويث جسدي الحقيقي، فشقت ظهره وتسلقت جبل الروح. أردت إيذاءه، لكن البوذات نصحتني بعدم ذلك، فإيذاء الطاووس يعادل إيذاء أمي، لذلك تركته في اجتماع جبل الروح ومنحته لقب بوديساتفا ملك الطاووس العظيم، أم البوذات.”
قال دا بينغ إن الطاووس هو أخوه، بينما الطاووسان اللذان أصابهما ملك مملكة تشو زي بالسهام هما ابنا أم البوذات، وهذا أمر غريب أيضًا؛ فكيف يمكن للطاووس وحده أن يلد صغارًا، ناهيك عن أن يكونوا ذكورًا؟
حتى لو كانت أم البوذات تمتلك هذه القدرة على التكاثر بمفردها، فإن هذين الطاووسين لا يمتلكان حتى القدرة على الدفاع عن أنفسهما، فكيف يمكنهما السفر من السماء الغربية لمسافات طويلة إلى مملكة تشو زي؟
توجه وو كونغ وهو مليء بالشكوك نحو قصر مملكة تشو زي، ووصل دون أن يشعر إلى أمام برج الطيور الخمس، حيث وقف العديد من الجنود وأوقفوا وو كونغ ورفيقه، فقال وو كونغ: “نحن راهبان من الأرض الشرقية، نريد الذهاب إلى السماء الغربية لجمع النصوص الدينية، ونمر عبر بلدكم، نريد الحصول على وثائق المرور، أرجو إبلاغهم.”
رأى الجنود أن تانغ سنغ هادئ ومتواضع، وأن وو كونغ، رغم مظهره الغريب، كان نحيفًا ومهذبًا في حديثه، فقالوا: “لقد جئتم في الوقت المناسب، فملكنا سيذهب إلى القصر اليوم أيضًا.”
سأل وو كونغ مرة أخرى: “لماذا لا يذهب الملك إلى القصر مبكرًا؟”
أجاب الجنود: “ملكنا مريض منذ فترة طويلة، واليوم ذهب إلى القصر فقط لأن شخصًا ما رفع الإعلان الملكي، إذا أردتم الدخول إلى القصر، اذهبوا وابحثوا عن المسؤول الأصفر ليبلغهم.”
أوه، يبدو أن شخصًا ما رفع الإعلان الملكي، هذا حقًا يخل بترتيب الأحداث، لكن وو كونغ فكر أنه وصل إلى عالم رحلة إلى الغرب، ولا يعرف كم تغيرت الأوضاع وكم تغيرت مصائر الناس، والآن بعد أن تم إنجاز جزء كبير من رحلة جمع النصوص، لم يعد من الغريب حدوث أي أمر.
شكر وو كونغ الجنود، وسار بضع خطوات حتى وصل إلى باب القصر، فذهب المسؤول الأصفر إلى الدرج اليشمي وأبلغ: “هناك راهبان من الأرض الشرقية خارج القصر، يريدان الذهاب إلى السماء الغربية لعبادة البوذا وجمع النصوص، ويمرون عبر بلدنا، يريدون الحصول على وثائق المرور، ينتظرون خارجًا.”
كان الملك شاحب الوجه ويبدو مريضًا، فعند سماعه ذلك قال بسرور: “لقد توليت العرش اليوم فقط، وجاء راهب عظيم لزيارتي، إنها بالفعل أخبار سارة.” دخل وو كونغ وتانغ سنغ إلى القصر، وبعد أداء التحيات، أمر الملك بتوفير الطعام، وأمر على الفور معبد غوانغ لو بتحضير وجبة. تقع مملكة تشو زي في قارة شي نيو هي، وبالطبع يؤمن سكانها بالبوذية، فعندما يرون الرهبان يقتربون منهم كثيرًا.

وضع تانغ سنغ الوثائق أمام الملك، فنظر إليها ولم يسأل كثيرًا قبل أن يضع ختم المملكة عليها، ثم سأل تانغ سنغ: “أيها الراهب العظيم، أنت بعيد في الأراضي الشرقية، فلماذا لم تقطع آلاف الأميال للذهاب إلى الغرب لجمع النصوص المقدسة؟ ولماذا؟”
فأجاب تانغ سنغ: “الأمر طويل لو شرحته، وأنا لا أجرؤ على الإطالة.” ألقى تانغ سنغ نظرة خاطفة على الملك، فوجد أن وجهه شاحب وجسده نحيف ويبدو غير مركز، لذا لم يرغب في الحديث طويلًا خشية أن لا يتحمل جسده ذلك.
فقال الملك: “لا بأس، أيها الراهب العظيم، تفضل بالحديث.”
فبدأ تانغ سنغ يشرح قصة جمع النصوص المقدسة، مبتدئًا من ملك تنين نهر جينغ، وصولاً إلى رحلة الملك تانغ لي شيمين إلى عالم الأموات، وهناك فقط بدأ يفكر في جمع النصوص المقدسة لتخليص الأرواح المتوفاة وحماية البلاد لآلاف السنين.
استمع الملك ولم يسأل عن أشياء أخرى، بل قال فقط: “أيها الراهب العظيم، من هو الوزير الحكيم الذي قتل ملك تنين نهر جينغ؟” فأجاب تانغ سنغ: “إنه رئيس الوزراء أمام جلالتكم، وي تشنغ.”
“مات الملك تانغ، ثم عاد إلى الحياة بعد ثلاثة أيام. بفضل وي تشنغ، وبفضل تدخل القاضي تشوي الذي غيّر الوثائق، أُضيفت عشرون سنة إلى عمر الملك. الآن يريد إقامة مهرجان كبير، لذا أرسلني لأسافر عبر الطرق البعيدة، وأسأل الدول المختلفة، وأتوجه إلى بوذا لجمع نصوص الماهايانا، لتخليص الأرواح المعذبة ورفعها إلى السماء.”
تنهد الملك قائلاً: “إنها حقًا دولة عظيمة، ملكها عادل ووزراؤها أحكماء! لقد مرضت لفترة طويلة، ولم يكن في بلدي وزير واحد يستطيع إنقاذي.”
كان تانغ سنغ يحاول تهدئته ببضع كلمات، عندما سمع مسؤولين يأتون ليخبروه بأن الطعام النباتي في قصر غوانغلو قد أُعد بالفعل، ويُرجى من تانغ سنغ وووكونغ الذهاب لتناوله. فقال الملك: “لم يصل الطبيب الجيد بعد، فليتناول أيها الراهب العظيم الطعام معي في قصر بيشيانغ.”
كان تانغ سنغ على وشك شكره، عندما سمع مسؤولًا يأتي ليخبره: “لقد وصل الطبيب الشهير الذي نشر إعلانه الملكي!” عندما سمع الملك بوصول الطبيب الشهير، لم يعد يهتم بتانغ سنغ، بل نظر خارجًا بفضول، وبالطبع نظر ووكونغ أيضًا خارجًا، ومن بعيد رأيا رجلاً ذا هيبة ووقار يدخل القاعة الكبيرة، فعندما رأى ووكونغ ذلك الرجل، شعر بسعادة ودهشة كبيرتين، من تكون؟ اتضح أنه إله إرلانغ شين، يانغ جيان!
ظن ووكونغ أن يانغ جيان لم يره منذ فترة طويلة، لذا كان يريد التقرب منه، لكن يانغ جيان لم ينظر جانبًا، بل توجه مباشرة نحو الملك، وقدم له تحية متواضعة ومهيبة في آن واحد، قائلاً: “أستطيع علاج المرض الذي يعاني منه جلالتكم.”
عندما رأى الملك مظهر يانغ جيان اللائق، زادت مشاعره الإيجابية تجاهه، وعندما سمع أنه يستطيع علاج مرضه، ازدادت سعادته ودهشته أكثر، فسأل: “ما هو المرض الذي أعاني منه، هل يمكنك تشخيصه؟”
نظر يانغ جيان بعناية إلى الملك، ثم قال: “كما قلت، جلالتكم يعاني من مرض ‘طيور مفقودة من سربها’!” ضحك ووكونغ في الخلف، فقد كانت كلماته مجرد كلام فارغ.
فوجئ الملك وسأل يانغ جيان: “ما معنى ‘طيور مفقودة من سربها’؟”
فأجاب يانغ جيان: “هناك زوج من الطيور يطيران معًا، ثم يفرقهما شخص ما، فينفصل الذكر عن الأنثى، ويشعران بالحزن، وهذا هو معنى ‘طيور مفقودة من سربها’.”

توقف الملك للحظة، ثم تنهد قائلاً: “يا للعجب، يوجد في العالم طبيب بهذا البراعة، استطاع أن يكتشف المرض الخفي في قلبي بمجرد نظرة واحدة، لكن لا أعرف كيف يمكن علاج هذا المرض؟”
فقال يانغ جيان: “الأمر سهل، وفي نفس الوقت صعب.”
سأل الملك: “كيف يمكن تفسير ذلك؟”
أجاب يانغ جيان: “يوجد الكثير من الناس في القصر، لا يصلح الحديث هناك.”
فأمر الملك بإبعاد جميع الوزراء عن القصر، ولم يكن تانغ سنغ يعرف يانغ جيان، فأمسك بووكونغ وأراد الانسحاب، لكن ووكونغ رفض المغادرة، راغباً في رؤية ما هي حيل يانغ جيان، فقال يانغ جيان: “لا داعي لأن يغادر هذان الراهبان، فطريقتي تستهدف العامة فقط، ولا تستهدف الرهبان والرهبانات.”
أصبح القصر خالياً ولم يتبق سوى أربعة أشخاص، فقال الملك: “الآن يمكن الحديث.”
قال يانغ جيان: “لعلاج مرض جلالتكم، يجب معرفة سبب المرض أولاً، حتى يمكن وصف العلاج المناسب.”
تنهد الملك قائلاً: “آه، هذا الأمر معقد للغاية، أخشى ألا يصدقكم البعض.”
قال يانغ جيان: “لا بأس أن تخبرنا جلالتكم، ربما أتمكن من إزالة جذور المرض أيضاً.”
كان الملك يعتبر يانغ جيان كإله، فقال: “على الرغم من أن مملكة تشوزي لا تضاهي الإمبراطورية العليا، إلا أنها تعتبر دولة كبيرة، ولديها العديد من الجواري في القصر. قبل بضع سنوات، جاءت إلى البلاد ثلاث جميلات، رقيقات وجذابات للغاية، فأحببتهن كثيراً، ومنحتهن لقب سيدات قصر الذهب والفضة واليشم.”
“من بين هؤلاء السيدات، كانت سيدة قصر الذهب هي الأجمل والأصغر سناً، فشفقت عليها، فأحببت سيدتي قصر الفضة واليشم أولاً. في ذلك اليوم، أقمت مأدبة لاستقبال الوزراء، وأردت أن أزوج سيدة قصر الذهب، ثم أعلن عن تعيينها أميرة للبلاد. لكن في نفس اليوم، جاء وحش وخطف سيدة قصر الذهب.”
سأل يانغ جيان بعجلة: “ما اسم ذلك الوحش وأين يعيش؟”
رأى ووكونغ قلق يانغ جيان، ففكر في نفسه: هل سيدة قصر الذهب شخص مألوف لدى يانغ جيان؟ وإلا لماذا جاء ليعكر صفو الأمور؟
قال الملك: “يدعي ذلك الوحش أنه ساي تايسوي من جبل القيلين، وهو قادر على خلق السحب والضباب، ولديه قوى خارقة، وقد جاء عدة مرات، وأخذ العشرات من الجواري، قائلاً إنهن سيخدمن السيدة.”
سأل يانغ جيان: “كم يبعد جبل القيلين عن هنا؟”
أجاب الملك: “يقع على بعد خمسة آلاف ميل جنوب غرب العاصمة، وقد أرسلت جنوداً لمحاربته، لكنهم لم يعودوا أبداً.”
بعد سماع ذلك، سأل يانغ جيان مرة أخرى: “هل سيدتا الفضة واليشم موجودتان في القصر؟”
قال الملك: “هما بخير، لا يوجد لديهما مشكلة.”
قال يانغ جيان: “أرجو من جلالتكم استدعاءهما للخروج ومقابلتي، لدي بعض الأسئلة لهما.”
لم يشك الملك في ذلك، فأرسل شخصاً لاستدعاء السيدتين، وبعد لحظات، خرجت امرأتان جميلتان كالملائكة من القاعة الخلفية، وعندما رأى ووكونغ هاتين المرأتين، تعجب قائلاً: “أوه؟ من الواضح أن هاتين السيدتين ليستا عاديتين، فهن يمتلكان أيضاً قوى خارقة!”

لم تتمكن الإلهتان الفضية واليشمية من تقديم التحية للملك، فما إن رأيا يانغ جيان حتى شحب وجهاهما من الذعر، فسارعتا إلى الركوع وقالتا: “يا سيد القداسة!” عندما رأى الملك الإلهتين ينحنيان أمام هذا الطبيب، ظل مرتبكًا تمامًا؛ فهو كان مؤمنًا بالبوذية دائمًا ولم يسمع من قبل باسم “سيد القداسة”، وعندما نظر إلى يانغ جيان لم يعرف ماذا يقول.

أشار يانغ جيان برمحه نحو الإلهتين، وارتفعت حاجباه، ثم فكر قليلًا وكبح غضبه، وأخرج حبة دواء من جيبه وقال للملك: “لقد عرفت الأمر، تناول هذه الحبة يا مولاي، ولن تعاني من أي أمراض بعد الآن.” ألقى الدواء ونهض يانغ جيان ليغادر، فناداه ووكونغ: “إلى أين تذهب؟” فالتفت يانغ جيان وقال بنبرة ساخرة: “بالطبع للقبض على الشياطين!”

التفت ووكونغ إلى تانغ سنغ وقال مبتسمًا: “يا أستاذ، ابقَ هنا وتحدث مع الملك، سأذهب أنا لأرى ذلك الشيطان.” لم يعترض تانغ سنغ، لكن الملك صرخ قائلًا: “ذلك الشيطان شرس للغاية، أنت ضعيف البنية، احذر ألا تفقد حياتك!” فأوقف تانغ سنغ الملك وقال: “يا مولاي، بصراحة، تلميذي قوي جدًا، والشياطين العادية ليست من نصيبه، كيف لي أن أصل إلى هذا البعد بدون حمايته؟”

فرح الملك كثيرًا وصرخ مرة أخرى: “إذا استطعتم إنقاذ إلهة قصر القداسة الذهبي، أنا على استعداد لمشاركتكم الحكم!” بدا أن ووكونغ قد أدرك بعض الأمور، فالتفت وقال: “يمكن إنقاذها، لكن من الصعب رؤيتها مرة أخرى!” لحق ووكونغ بيانغ جيان وناداه: “يا أخي يانغ، ما علاقتي أنا بهذا الأمر؟” فقال يانغ جيان: “من قال إن لك علاقة به؟” فابتسم ووكونغ وقال: “إذا لم تكن لك علاقة، فلماذا تتجاهلني؟” فقال يانغ جيان: “همم، كلما رأيت أحدًا من أتباع البوذية ينشأ الغضب في نفسي فورًا!” فضحك ووكونغ مرة أخرى وقال: “يقولون إن حب البيت يمتد إلى الطيور، لكنك تكره البيت وما فيه، أخبرني كيف هو الأمر بالضبط.”

تحدث الاثنان وهما يسيران في السماء، وشرح يانغ جيان بإيجاز الأسباب والنتائج. تبين أن إلهة قصر القداسة الذهبي ليست سوى أخت يانغ جيان البيولوجية يانغ تشان، التي تُعرف بإلهة الثلاثة القديسات في الطاوية. كانت يانغ تشان ابنة أخ الإمبراطور اليشمي، وكان لها مكانة خاصة جدًا في الطاوية؛ فهي كانت دائمًا تتصرف بدون احترام للقواعد، لكن لم يجرؤ أحد على معاقبتها، وكانت تظهر في السماء والعالم السفلي في كل مكان دون أي قلق.

في يوم من الأيام، تحدث الإمبراطور اليشمي والإمبراطورة الأم في بركة ياو عن الصراع بين البوذية والطاوية، واعتقدا أن يانغ تشان لا تزال صغيرة ولا تفهم الأمور، وأن ما يتحدثان عنه ليس سرًا، لذا لم يتجنبا وجودها، لكن يانغ تشان سمعتهما وتحركت مشاعرها بشدة.

يانغ تشان مختلفة عن يانغ جيان، فهي تعيش في القصر السماوي منذ زمن طويل وتكن احترامًا كبيرًا للإمبراطور اليشمي، عمها. عندما سمعته قلقًا بشأن وضع الطاوية، شعرت برغبة في مشاركته هذا القلق. لم تكن تعرف أن الصراع بين البوذية والطاوية يهدف إلى توحيد القوى الكونية، بل سمعت الإمبراطور اليشمي يقول إن أراضي غرب نيو هي تشو قد احتلها جبل الروح، وأن عدد المؤمنين بالطاوية يتناقص يومًا بعد يوم.

ذهبت يانغ تشان إلى غرب نيو هي تشو ووجدت أن الوضع هناك يتوافق تقريبًا مع ما قاله الإمبراطور اليشمي. في أحد الأيام وصلت إلى مملكة تشو زي، واكتشفت صدفة أن ملكها شديد الشهوانية، فعادت إلى السماء واختارت امرأتين من الخادمات لتتزوجهما للملك، على أمل أن تؤثر على إيمانه بالبوذية من خلال التأثير عليه.

ضحك ووكونغ بصوت عالٍ وقال: “ابنة أخ الإمبراطور اليشمي أفضل بكثير من ابنة أخك أنت.”

غضب يانغ جيان وقال: “أيها القرد، أختي في خطر وأنت تأتي لتسخر منها!”

تفاجأ ووكونغ قليلاً وقال: “لقد مرت سنوات عديدة على هذا الأمر، فلماذا جئت الآن؟”

أجاب يانغ جيان: “كان من الطبيعي ألا أرى أختي لمدة عشر سنوات أو ثماني سنوات، لكن في ذلك اليوم جاء الراهب زي يانغ إلى غوان جيانغ كو ليبحث عني، وحينها فقط علمت أن أختي في مأزق في مملكة تشو زي. لم يوضح الراهب زي يانغ التفاصيل، فجئت لأستفسر في البلاط.”

أومأ ووكونغ برأسه، فالراهب زي يانغ هو بالفعل ذلك الإله الطاوي الذي أعطى الإمبراطورة في قصر جين شينغ ثوبًا قويًا.