المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 375: معرفة الرغبة في العودة

يمكن لووكونغ أن يؤكد تقريبًا أن كلام غوانيين يحتوي على الكثير من المبالغة. قد يعتقد البعض أن بوديساتفا ملك الطاووس العظيم قد تم تعيينها أمًا للمملكة، وأن مكانتها في السماء الغربية عالية جدًا. لكن دابنغ قد قال له شخصيًا إن بوديساتفا ملك الطاووس العظيم، أم البوذا، قد تم احتجازها من قبل تاتهاجاتا، فكيف يمكن أن يكون هذا كذبًا؟
الطاووس هو الابن الأكبر للعنقاء، وقليلون في العالم يعرفون رغبة تاتهاجاتا في السيطرة على ملوك الفئات الخمس. إذا كان الطاووس لا يزال قادرًا على التحرك والتحدث بحرية، كيف يمكن لتاتهاجاتا أن يطمئن؟
لذلك، فإن قول غوانيين بأن أم البوذا فرضت عقوبة هو على الأرجح كلام كاذب. إذا كان الطاووس وزوجته فعلاً أبناء أم البوذا، فكيف يمكن أن يكونا ضعيفين إلى هذا الحد؟ ملك مملكة تشوزي مجرد إنسان عادي، وحتى لو كان يحمل قوسًا ثمينًا، فلن يستطيع إيذاء أبناء أم البوذا. علاوة على ذلك، لماذا لا يبقى أبناء أم البوذا في جبل الروح بدلاً من الذهاب إلى مملكة البشر؟
لكن بما أن غوانيين قد قالت ذلك، لا يمكن لووكونغ أن يعارضها، فحاول استكشاف موقفها تجاه جينماوهو بطريقة غير مباشرة، وبالفعل ظلت غوانيين تحميه، وهذا يعني أن الأمر ليس عشوائيًا، ومن المحتمل جدًا أن يكون نتيجة استياء البوذية من تحركات الطاوية في الخفاء.
على الرغم من أن يانغ تشان أيضًا إلهة، إلا أنها بسبب مكانتها الخاصة، ليست مثل تلك الآلهة الخبيرات في السماء، اللواتي يعتقدن أن الصراع بين البوذية والطاوية هو صراع بين “أنت أو أنا”، دون أن يعرفن أن عمها، إمبراطور اليشم، لديه أيضًا اتفاق سري مع تاتهاجاتا.
بعد أن انتهت غوانيين من الكلام، غادرت مع جينماوهو، وكان يانغ جيان غير راضٍ بالطبع، لكنه يعلم أنه لن يحصل على أي فائدة، لذا لم يجرؤ على التصرف بتهور أمام غوانيين. في تلك اللحظة، نزل إله عجوز من السماء، فعندما رآه يانغ جيان، سارع نحوه قائلاً: “لقد جاء الحقيقي زييانغ، يانغ جيان يشكرك.”
كان القادم هو الحقيقي زييانغ، زانغ بودوان، الذي نزل مبتسمًا، وقدم التحية أولاً لغوانيين، ثم لووكونغ، وأخيرًا ليانغ جيان. عندما رأى ووكونغ أن زانغ زييانغ قد وصل، علم أنه بالتأكيد يعرف الأسباب والنتائج، فسأل: “من أين أتى الحقيقي زييانغ؟”
أجاب الحقيقي زييانغ: “قبل بضع سنوات، ذهبت إلى مؤتمر لونغهوا، ومررت من هنا صدفة، فرأيت جينماوهو، راكب غوانيين، يحسم الأقدار هنا، وخشيت أن تُهان سيدة قصر جينشينغ وينتهك النظام الأخلاقي، فأعطيت سيدة قصر جينشينغ كنزي الثمين، وهو ثوب بني ملون، فعندما ترتديه، تظهر على جسدها أشواك سامة، مما يجعل الآلهة والبوذيين لا يقتربون منها.”
بعد أن انتهى زانغ بودوان من الكلام، مد يده وأشار، فارتفعت طبقة خفيفة من الحرير من جسد يانغ تشان وسقطت في أحضان زانغ بودوان، بينما لم تختلف يانغ تشان عن ذي قبل سوى بارتدائها لهذا الثوب.

ظلت غوانين تبتسم ابتسامة خفيفة، لكن قلبها كان مضطربًا للغاية؛ هذا تشانغ بودوان، مذهل حقًا! ليس من المستغرب أن يعرف أن جينماوهو يسبب الفوضى هنا، ربما يكون هناك من في السماء يوجهه. قدرته على حضور مؤتمر لونغهوا ليست صفة يمتلكها الخالديون العاديون، والأكثر إثارة للدهشة هو هذا الثوب الثمين الذي لا يستطيع حتى هو فهم أسراره. ورغم ذلك، بالطبع لم يؤذِ جينماوهو يانغ تشان. أما الجملة الأكثر إثارة للتأمل فهي “من الصعب الاقتراب من الخالدين والبوذا”؛ أن يجرؤ أحدهم على الكلام بهذه الثقة أمامها، فهناك عدد قليل جدًا في السماء يفعلون ذلك.

معظم أتباع الطاوية يتمتعون بطباع هادئة ومتسامحة، لكن من كان يتوقع أن يظهر تشانغ بودوان هذا القدر من الحزم أمامها؟ هل يعرفون أن بوديساتفا ديزانغ وأهل تشيتيانلينغ أحدثوا فوضى في جبل الروح ويريدون استغلال الوضع للصعود إلى السلطة؟

قالت غوانين لتشانغ بودوان: “حتى مع ذلك، شكرًا لك يا زييانغ الحقيقي.” ثم التفتت إلى ووكونغ وقالت: “ووكونغ، لقد ظلمت ذلك الوحش هذه المرة.” عندما رأى ووكونغ قدوم تشانغ بودوان، عرف أن هذا هو النتيجة، فاعتذر لغوانين بشكل لائق، ثم أخذت غوانين جينماوهو وغادرت.

شكر يانغ جيان تشانغ بودوان مرة أخرى مع يانغ تشان؛ بالطبع لم يكن يانغ جيان أحمقًا، فقد أدرك قدرات تشانغ بودوان أيضًا، وتغيرت مواقفه مقارنة بالسابق. قال تشانغ بودوان: “لا داعي لأن تشكريني يا سيدة القداسة، كل ذلك كان بفضل مكر إمبراطور اليشم.” بعد أن قال ذلك، نظر تشانغ بودوان إلى ووكونغ وضحك ضحكة طويلة ثم غادر على السحاب.

نظر يانغ جيان إلى يانغ تشان مرة أخرى وصاح: “عودي إلى القصر السماوي فورًا!” على الرغم من أن يانغ تشان تسببت في مشكلة، إلا أنها نجت دون أذى، فتحسن مزاج يانغ جيان كثيرًا. عبست يانغ تشان ثم غادرت على السحاب أيضًا، بينما صاح ووكونغ من الخلف: “لا يزال هناك فتاتان سماويتان في مملكة تشوزي!” لم تلتفت يانغ تشان واختفت بعد لحظات.

قال يانغ جيان: “تلك الخادمتان أفسد البشر أجسادهن، لذا من الصعب عليهما العودة إلى القصر السماوي.” تفاجأ ووكونغ؛ يبدو أن الضحايا في النهاية هم العبيد البشر، بينما لدى الأطراف المعنية دعم قوي ويمكنهم الخروج سالمين. عادت يانغ تشان إلى القصر السماوي سالمة تمامًا، بينما تعرض جينماوهو لبعض الضربات، فما أهمية ذلك؟ أما ملك مملكة تشوزي، فقد مرض لسنوات عديدة، وإذا لم ينقذه أحد، فمن المحتمل ألا يعيش طويلاً. لا يُعرف عدد الخادمات البشرات اللواتي ماتن، ولا يمكن للإلهتين يين ويو العودة إلى القصر السماوي، فقد ذهبت سنوات من تدريبهن سدىً.

تنهد ووكونغ وقال: “الخالديون يتقاتلون، والبشر يعانون، هذه حقيقة لا جدال فيها.” قال يانغ جيان: “أنت مرة أخرى حساس للغاية.” نظر ووكونغ إلى يانغ جيان وسأل: “ألا تجد أن هناك شيئًا غريبًا في هذا الأمر؟” قال يانغ جيان: “كل ذلك بسبب أختي التي تسببت في المشكلة، فما الغرابة في ذلك؟”

ضحك ووكونغ وقال: “بما أن الراهب زييانغ قال إن الإمبراطور اليشمي هو من أرسله، فمن الطبيعي ألا يجرؤ على الكلام بتهور، ولكن إذا كان الإمبراطور اليشمي يعلم أن ابنة أخيه البيولوجية محتجزة في كهف على يد شيطان، فلماذا لم يأتِ لإنقاذها في السنوات السابقة، بل انتظر حتى يخرج بوذا ليصادف الأمر صدفة؟”
فكر يانغ جيان للحظة، ثم نظر إلى ووكونغ وقال: “هل كان ينتظر بوذا، أم ينتظرك أنت؟”
أوه؟ كلام يانغ جيان صحيح، ففي “رحلة إلى الغرب” لا يشارك يانغ جيان في هذه القصة، بل كان ووكونغ وحده من يتصرف، فهل كان ينتظره حقًا؟ ولماذا يجب أن يشارك هو في الأمر؟ ما الهدف من ذلك؟
لم يستطع ووكونغ أن يفهم الأمر بعد التفكير، كل ما يتذكره هو أن إمبراطورة قصر جينشنغ في “رحلة إلى الغرب” عادت في النهاية إلى مملكة تشوزي… بينما عادت يانغ تشان إلى القصر السماوي، فما الفرق بين الحالتين؟ لم يجد ووكونغ حلاً، فعاد إلى يانغ جيان، فلولا أنه كشف عن هوية يانغ تشان، لما أخبره الراهب زييانغ وبوذا غوانيين بالحقيقة، وربما كانت يانغ تشان ستعود إلى مملكة تشوزي لمواصلة “مهمتها الدينية”، فهل يعني ذلك أن الطاوية تتفوق في هذه المرحلة؟
أمم، كلمات الراهب زييانغ تلك، ربما جعلت غوانيين تشعر بالتعاطف أيضًا، وربما من هنا تبدأ في النظر إلى آلهة الطاوية بجدية. وعندما فكر ووكونغ في غوانيين، ظل مترددًا بشأن قصة أم البوذا الطاووس، ما الذي تريد غوانيين أن تخبره به عن هذه الشخصية التي كان يجب أن تختفي منذ زمن؟ عندما غادر تشانغ بودوان، قال إن الأمر كله بأمر من الإمبراطور اليشمي، وإن هناك أسرارًا تتعلق بالإمبراطور اليشمي لم يخبره بها… كلما فكر ووكونغ في الأمر، زاد صداعه، فمن المؤكد أن غوانيين تعرف الحقيقة، فقرر أن يتخذ قرارًا حاسمًا، يبدو أنه حان الوقت لبدء التنفيذ فعلاً.
قال ووكونغ ليانغ جيان: “أخي يانغ، أريد أن أطلب منك خدمة.”
قال يانغ جيان: “تفضل بالطلب، لا داعي للتحفظ.”
التقط ووكونغ حجرًا مسطحًا من الأرض، واستخدم قوته الخفية لرسم رمز التايجي على الوجه الأمامي للحجر، ثم نقش كلمتي “غوانيين” على الجانب الخلفي، وبعد الانتهاء، سلم الحجر إلى يانغ جيان وقال: “أرجو منك أخي يانغ أن تذهب إلى قصر دوشي نيابة عني، وتسلم هذا الحجر إلى لاوجون.”
تفاجأ يانغ جيان قليلاً، لكن ووكونغ لم يذكر شيئًا آخر، فلم يسأل كثيرًا، وقال: “سأذهب فورًا.” انحنى ووكونغ ليانغ جيان احترامًا، ثم ودعاهما بعضهما البعض.
من الغريب أن ووكونغ كان يثق بيانغ جيان بشكل لا يمكن وصفه، ففي هذا العالم، ربما كان يانغ جيان الشخص الوحيد من الآلهة المألوفين الذي يمكنه العيش بسلام، لذا لا داعي للقلق بشأن انضمامه إلى أي تحالف. وعلاوة على ذلك، ربما لا يستطيع يانغ جيان أن يفهم شيئًا من رمز التايجي مع كلمتي “غوانيين”.

نظر إلى صورة يانغ جيان وهي تختفي تدريجيًا، ثم دخل ووكونغ إلى كهف الشياطين، وبعد أن طرد الشياطين، وجد بعض الخادمات في الكهف، وكانت تعابير وجوههن تدل على الذهول، فشتم ووكونغ في سره كلمة “جين ماو هو”， ثم أخذ هؤلاء الخادمات وتوجه نحو مملكة تشو زي.
※　※　※
في السماء، في بركة ياوتشي التابعة للإمبراطورة الأم، جاء الإمبراطور السماوي على عجل وجلس ليتحدث مع الإمبراطورة الأم.
ابتسمت الإمبراطورة الأم وسكبت للإمبراطور السماوي كأسًا مليئة بخمر الخالدين، فرفعها الإمبراطور السماوي وشربها دفعة واحدة، ثم ضحك بصوت عالٍ. فابتسمت الإمبراطورة الأم أيضًا وقالت: “يبدو أنك سعيد جدًا.”
قال الإمبراطور السماوي: “لماذا لا تكونين سعيدة؟ لوتسا لقي هزيمة نكراء هذه المرة، هاها.”
قالت الإمبراطورة الأم: “أنا لست سعيدة حقًا، فديزانغ أخفى نفسه في مكان عميق جدًا، وهذا أمر مذهل حقًا.”
قال الإمبراطور السماوي: “عندما وصلت الأخبار، فوجئت أنا أيضًا، لقد استهنّا به حقًا.”
قالت الإمبراطورة الأم: “عودة هوتو إلى جبل تشي تيان أمر طبيعي، لكنني لم أتوقع أن تكون علاقة هوتو بديزانغ عميقة إلى هذا الحد، لدرجة أنهم استخدموا قوة جبل تشي تيان لمساعدته.”
قال الإمبراطور السماوي: “أفعال الغرب متهورة للغاية، وكما توقعت، فإن تدمير الدول المتتالي يعود بالتأكيد إلى نقص القدرة الإلهية، وصعوبة تشغيل فرن القدر، يبدو أن التوسع الغربي للطاوية قد أحرز نتائج فعلية.”
أومأت الإمبراطورة الأم برأسها وقالت: “هذا أمر طبيعي، لكنني أخشى أن ينتقم الغرب بشدة.”
قال الإمبراطور السماوي: “أفراد جبل تشي تيان أحدثوا فوضى كبيرة في جبل الروح، أخشى أن لوتسا لن يكون لديه الوقت الآن للتنافس مع الطاوية.”
قالت الإمبراطورة الأم: “لا يمكنهم التقدم شرقًا في عجلة من أمرهم، لكن إذا أردنا التدخل في الغرب، فهذا أيضًا غير ممكن، كما يتضح من قضية تشان إير.”
ابتسم الإمبراطور السماوي بخفة وقال: “على الرغم من تهور تشان إير، إلا أن هذا الفعل يتوافق تمامًا مع رغبتي، من الأفضل أن أرسلها للاختبار، ألا تعلمين أنها عادت إلى القصر بالفعل؟”
تجهمت الإمبراطورة الأم وقالت: “هكذا بسرعة؟ ألم تعترض غوانين؟”
قال الإمبراطور السماوي: “غوانين أرسلت راكبها إلى العالم السفلي لإحداث الفوضى، وهي في الأصل مخطئة، ومع وجود يانغ إرلانغ وووكونغ هناك، كيف يمكنها أن تعترض؟”
قالت الإمبراطورة الأم: “تصرفات تشانغ بودوان مطمئنة، لكن لولا فوضى ديزانغ في جبل الروح، هل كنت ستتخلى عن تشان إير حقًا؟”
فكر الإمبراطور السماوي وقال: “إذا كان الأمر كذلك، فليفعل ووكونغ ما يشاء، إذا أراد التدخل فليفعل، وإذا لم يفعل… ماذا يمكنني أن أفعل؟”
قالت الإمبراطورة الأم بغضب: “إنك عم قاسٍ، وهذا أمر نادر.”
ظهرت على الإمبراطور السماوي نظرة حزن فجأة، وقال: “في هذا العالم، أين يمكن أن يكون هناك قريب؟” فشعرت الإمبراطورة الأم بالحزن أيضًا، وهمست: “لا تتعجل، عد إلى القصر بسرعة…”
ظلا يفكران لفترة طويلة، ثم تحدثت الإمبراطورة الأم قائلة: “ما تقوله خاطئ، الجميع في السماء والأرض يعرفون أن تشان إير ابنة أخيك، إذا حدث لها شيء، فكيف يمكنك الحفاظ على ماء وجهك؟”

كان وجه إمبراطور اليشم باردًا كالصقيع، وقال: “لو حدث لتشان آر مكروه حقًا، فلن أتمنى ذلك أبدًا، فأنا أعاني من عدم وجود عذر للتوجه غربًا، هاها.”
ورغم أنه ضحك مرتين، لم يكن هناك أي أثر للابتسامة على وجهه، فقد ظهر على وجهه النقي اللامع كاليشم والنبيل للغاية تعبير غريب.
كراهية صامتة، وجه مخيف.