المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 374: مواجهة تاي سوي

فوجئ ووكونغ عندما علم أن إمبراطورة قصر جين شينغ كانت ابنة أخ الإمبراطور يو. كيف يمكن أن تصبح الأمور بهذا الفوضى وتتجاوز المنطق؟ ابنة أخ الإمبراطور العظيم يو تم أسرها على يد حيوان يخص أحد بوديساتفا في البوذية، وظلت محتجزة لمدة ثلاث سنوات كاملة. جين ماو هو ليس أسدًا أخضر مخصيًا؛ سواء كان إنسانًا أو حيوانًا، فإن لديه احتياجات فسيولوجية قوية، ولولا مساعدة زي يانغ الحقيقي في الخفاء، لكان من الصعب الحفاظ على براءة يانغ تشان.
تعرف غوانين على أصل يانغ تشان بالطبع، وبما أنها تعرف، فهي تجرؤ على إصدار أوامر لأتباعها بالتصرف بهذه الجرأة دون احترام للإمبراطور يو، ومن المحتمل أن يكون هناك من يدعمها في الخفاء. واستخدام حيوان لتشويه سمعة ابنة أخ الإمبراطور يو يعتبر بمثابة التبرز فوق رأس الطاوية. إذا كان هناك من يمتلك هذه الجرأة في الغرب، فهذا أمر مقبول، لكن الإمبراطور يو لم يظهر أي رد فعل! هل زي يانغ الحقيقي يخفي الأمر ولا يبلغ به؟ هل يعمل هذا العجوز كوسيط لتجنب الخلاف بين البوذية والطاوية؟
يعرف كل من تشو لاي وغوانين أن مملكة تشو زي طريق ضروري للحصول على النصوص المقدسة، وبما أنهما وصلا إلى هنا، فمن الطبيعي ألا يقفا مكتوفي الأيدي. إذا كان هذا أيضًا تحديًا متعمدًا، فهذا يبدو مبالغًا فيه. ما هو أصل هذه القضية وما هدفها، وما هي التغييرات التي قد يحدثها مشاركة يانغ جيان؟
إذا فكرنا بعمق، ففي رواية “رحلة إلى الغرب” لا يوجد ذكر لزي يانغ الحقيقي وهو يخبر يانغ جيان بالمجيء لإنقاذ أخته، فما الذي جعل زي يانغ الحقيقي يغير رأيه ويتجه نحو يانغ جيان أو الطاوية؟
فجأة، رأيا جبلًا شاهقًا يعترض الطريق، وبعد قياس المسافة، رأيا دخانًا كثيفًا يغطي الجبل ويحجب أشعة الشمس، واعتقدا أنهما وصلا إلى جبل قيلين.
نزل ووكونغ ويانغ جيان من السحاب ووقفا على قمة الجبل يبحثان عن مدخل كهف، ففجأة رأيا نيرانًا تشتعل في الوادي، ومن بين اللهب الشديد خرج دخان سام، وكان الدخان متعدد الألوان: أخضر وأحمر وأبيض وأسود وأصفر. شعر ووكونغ بشيء في قلبه، أليست هذه ألوان العناصر الخمسة؟
قبل أن يتلاشى الدخان، ظهرت كمية كبيرة من الرمال السامة، وكانت الرمال دقيقة وكثيفة تغطي الرؤية، وأصبح الجبل الأخضر غير مرئي تمامًا. شتم ووكونغ في سره، قائلًا: ماذا يفعل هذا الشيطان بالأجراس دون سبب؟
لم ينتبه يانغ جيان، فتأثر بالدخان وعطس عدة مرات، ثم قال وهو يعبس: “يا له من رمل سام، إنه بالتأكيد من إحدى الأسلحة السحرية.”
سأل ووكونغ: “كيف عرفت؟”
أجاب يانغ جيان: “كيف يمكن للألعاب النارية العادية أن تؤثر عليّ؟ لكن هذه السلاح السحري غير عادي بالفعل.”
ضحك ووكونغ وقال: “نحن هنا، فماذا نخاف من تاي سوي؟”
نظر يانغ جيان إلى ووكونغ وقال: “مستوى تدريب ووكونغ تحسن كثيرًا، لم أعد أستطيع رؤية ما بداخله.”
ضحك ووكونغ دون أن يجيب، وفكر في نفسه: أنت لا تعرف مدى الحظ الذي حصلت عليه.

عندما تلاشى الدخان، قفز ووكونغ ويانغ جيان إلى الأسفل، متجهين نحو مكان نشوء الدخان للبحث عنه. كان كلاهما ماهرًا وشجاعًا، فلم يستخدما أي طرق لإخفاء أنفسهما، بل طارا بوضوح. عندما دخلا الوادي، ظهر فجأة شيطان أمامهما؛ كان طوله يزيد عن تسعة أقدام، وعيناه كبيرتان كالمصابيح الذهبية، وفي فمه أربعة أنياب فولاذية، ووجهه أخضر وشعره أحمر، وكان شكله كشيطان شرير.

أوقف الشيطان الاثنين وقال: “من يجرؤ على دخول جبل القيلين الخاص بي؟” فأجاب يانغ جيان: “أمر ملكك بالخروج سريعًا ليواجه الموت!” رفع الشيطان رمحًا فضيًا في يده، وأطلق صرخة غريبة، ثم هاجم يانغ جيان. أمسك يانغ جيان برأس الرمح، وجذب الشيطان إليه، ثم أمسك بعنقه وسأله: “هل يُدعى ملكك ساي تايسوي؟”

ضحك ووكونغ وقال: “يا أخي يانغ، كيف يمكنه التحدث وأنت تمسك بعنقه؟” لم يتحمل يانغ جيان الانتظار، فزاد من قوته، وأدار رأس الشيطان مرتين، وكان واضحًا أنه سيموت. سقط جثمان الشيطان على الأرض، وسُمعت بعض الصرخات، فقال بعض الشياطين الصغار: “أليس هذا هو القائد الأول؟” وقال آخرون: “أسرعوا واستدعوا الملك!”

نزل الاثنان وأسرا بعض الشياطين الصغار، وسألا عن مكان الكهف، ثم توجها نحو مدخله. في منتصف الطريق، واجها شيطانًا ضخمًا؛ كان فوق رأسه ضوء أحمر ساطع، ووجهه ينبعث منه هالة قتالية، وشعره المحترق ينفث دخانًا أحمر، ولحيته كالسهام، وكان جسده مغطى بدروع لامعة، وفي يده فأس كبيرة مزينة بزخارف.

استخدم ووكونغ سحره ليرى، واتضح أنه بالفعل الحيوان الذهبي الذي يركبه غوانين، فقال بهدوء: “هذا هو ساي تايسوي.” كان ساي تايسوي يعرف كيف يظهر بمظهر مهيب، فكان خلفه أكثر من ألف شيطان صغير، مصطفين بشكل كثيف، يحملون الأعلام والأسلحة. فكر ووكونغ في أن عدد الشياطين في العالم يجب أن يكون الأكبر، أكثر بكثير من أتباع البوذية والطاوية، وإذا اجتمعوا جميعًا في جبل تشي تيان، فسيكون ذلك قوة هائلة. وحدهم خلف ساي تايسوي كان هناك ذئاب شرسة وأرانب ماكرة وثعابين طويلة وثعابين ضخمة وفهود ونمور وغوريلا ضخمة وفيلة كسولة، كلهم ينبعث منهم روح جامحة، ومن الواضح أنهم جميعًا خارج سيطرة السماء والجحيم.

عندما رأى ساي تايسوي ووكونغ، شعر بقلق شديد، كيف جاء هذا القرد؟ وعندما نظر إلى يانغ جيان، شعر بالخوف أكثر، فهما معًا، هل جاءا لإحداث المشاكل له؟ لكنه، بعد أن كان ملكًا للشياطين لفترة طويلة، اكتسب قوة كبيرة، فصاح: “من قتل قائدي وجاء ليبحث عن الموت؟”

تقدم يانغ جيان وقال: “ما هي قدراتك التي تجعلك تدعي أنك ساي تايسوي؟” فأجاب ساي تايسوي: “توقف عن الكلام الفارغ، إذا لم تخبرني بشيء، فلن تتمكن من المغادرة بسلام اليوم!” فقال يانغ جيان بغضب: “لم أأتِ لأغادر، ماذا فعلت بإمبراطورة قصر جين شينغ في مملكة تشو زي؟ أطلق سراحها فورًا، وإذا أصيبت بأذى، سأجعلك تتوسل للموت دون جدوى!”

أدرك ساي تايسوي الأمر فجأة وقال: “هل دعاكما ذلك الملك؟”
فأجاب يانغ جيان: “هراء، أي إنسان عادي يستطيع أن يدعو إلهي يانغ جيان!”
كان بعض الشياطين الصغيرة خلفه قد سمعوا باسم يانغ جيان، فأصيبوا بالارتباك، وعرف ساي تايسوي أيضًا أن يانغ جيان قوي جدًا، لكنه جاء إلى هنا بأمر من غوانين، فكيف يمكنه التراجع؟ فتحمل وقال: “من هو يانغ جيان؟ خذ هذه الفأس أولاً!”
هوى بفأسه الضخمة، فرد يانغ جيان بسيفه الإلهي ذي الثلاثة رؤوس، ولم يكن ساي تايسوي قادرًا على مواجهة يانغ جيان أصلاً، وعندما رأى ووكونغ بجانبه، ضعفت شجاعته أكثر، وبعد سبع أو ثماني مواجهات، نفدت قوته وعاد يطير إلى الوراء.
عرف ووكونغ أن ساي تايسوي سيعود ليأخذ ذلك السلاح السحري القوي، فتبعه على الفور، وأمسك به وقال مبتسمًا: “إلى أين تذهب؟”
فزع ساي تايسوي، فووكونغ وصل أولاً، وأمسك به بسهولة كما لو كان يأخذ شيئًا من كيس، وأُمسك عنقه، فشعر بضعف في جسده، وقال مرارًا: “لا تؤذني، أتعرف من أنا؟”
صاح ووكونغ بحدة: “أين إمبراطورة قصر جين شينغ؟”
فأجاب ساي تايسوي: “إنها في الكهف، تستمتع بالحياة هناك!”
الاستمتاع بالحياة؟ لم يفهم ووكونغ المعنى بعد، بينما طار يانغ جيان نحو مدخل الكهف، وبعد لحظات، أخرج فتاة جميلة لامعة، وكانت هذه الفتاة بالطبع الأخت الثالثة ليانغ جيان، يانغ تشان.
نظرت يانغ تشان إلى يانغ جيان بخجل، وعلى وجهها تعبير الحزن، فنظر إليها يانغ جيان بغضب وصرخ: “لماذا تأتين لتظهري قوتك؟ لولا أنك نجوتِ بحياتك، لكنتِ محظوظة!”
لم تتكلم يانغ تشان أيضًا، وعندما رأت ساي تايسوي ممسكًا به ووكونغ في الهواء، ضحكت وقالت: “أخي، هذا الشيطان لا يجرؤ على الاقتراب مني طوال الوقت، لقد تعرض لعقاب شديد.”
غضب يانغ جيان أكثر، فعندما دخل الكهف للتو، أمسك بيانغ تشان وأخرجها، لكنها لدغته بثوبها السحري، ولا يزال يشعر بألم وحكة في راحة يده.
سأل ووكونغ يانغ جيان: “ماذا نفعل بهذا الشيطان؟”
فأجاب يانغ جيان: “هذا الشيطان مكروه حقًا، أختي بخير، لكنه ألحق الضرر بالعديد من النساء العاديات، يجب قتله!”
ضحكت يانغ تشان وقالت: “هؤلاء كنّ خادمات في قصر مملكة تشو زي.”
رأى ووكونغ أن يانغ تشان جميلة للغاية، لكن قلبها بارد، فشعر تجاهها ببعض الكراهية، فقط أنتِ ملاكة سماوية، أما خادمات العالم البشري فليسن بشرًا؟
عندما سمع يانغ جيان كلام يانغ تشان، تغير لون وجهه أيضًا، مد يده ليضربها، لكنه لم يجرؤ، فضحكت يانغ تشان مرة أخرى وأظهرت تعبيرًا ساخرًا وقالت: “هذا الثوب أعطاني إياه إله عجوز، إنه قوي جدًا.”
عندما سمع ساي تايسوي أن يانغ جيان يقول يجب قتله، شعر بالرعب، وقال بسرعة: “أنا أيضًا أعمل بأمر، أعمل بأمر!”
طرد ووكونغ الشياطين الصغيرة من حوله وسأل: “بأمر من تعمل؟”
فأجاب ساي تايسوي: “بأمر بوذا غوانين، هي من علمتني كل شيء.”

صرخ ووكونغ قائلاً: “يا وقح! إن بوذا غوانيين رحيم ومهيب، كيف يمكنه أن يعلمك إيذاء الناس؟”
حاول ساي تايسوي أن يتكلم مجدداً، فسمع صوتاً من السماء يقول: “أيها الوحش الجريء، كنت أتساءل لماذا لا أجدك، إذاً أنت هنا ترتكب الشرور!” كان هذا الصوت لبوذا غوانيين نفسه.
عندما رأى ووكونغ ويانغ جيان ويانغ تشان وصول بوذا غوانيين، سارعوا إلى تقديم التحية له.
سأل ووكونغ: “يا بوذا، هل لديك علاقة حقيقية بهذا الشيطان؟”
تفوهت البوذا قائلة وهي تبصق: “إنه ليس شيطاناً، بل هو حصاني، الوحش ذو الفراء الذهبي.” ثم أخرجت من الزجاجة شجرة الصفصاف وضربت بها ظهر الوحش ذو الفراء الذهبي ثلاث مرات.
صرخ ساي تايسوي من الألم الشديد، وتدحرج على الأرض وظهرت هيئته الحقيقية. ارتعش ووكونغ من الرعب، فقد كانت ضربات البوذا قاسية للغاية؛ رغم عدم وجود آثار دماء على ظهر الوحش، إلا أنه سمع صوت تكسر العظام، ويبدو أن هذه الحيوانات التي يركبها الآلهة تبدو مهيبة في الخارج، لكن حياتها أمام أصحابها ليست سهلة. فكر مرة أخرى في كلمات البوذا: “إنه ليس شيطاناً”؟ إنه يختطف النساء ويسبب الضرر للخادمات، أليس هذا شيطاناً؟ إنه أمر سخيف للغاية!
كانت بوذا غوانيين غاضبة بالطبع من الوحش ذو الفراء الذهبي لأنه لم يحترم الحدود، وكانت تعلم أن ووكونغ ويانغ جيان سيشكان بالتأكيد، فشرحت قائلة: “في الحقيقة، لهذه الكارثة سبب ونتيجة.”
كانت بوذا غوانيين قد أعدت خطة كاذبة في قلبها، فقالت على عجل: “عندما كان ملك مملكة تشو زي لا يزال ولياً للعهد، كان يحب الصيد كثيراً، وفي يوم من الأيام أصاب ابني بوذا ملك الطاووس الكبير في السماء الغربية أسفل تلة لوفنغبو، فأصيب الطاووس الذكر وعاد إلى جبل لينغشان مريضاً جداً، بينما ماتت الطاووسة دون علاج. غضبت أم البوذا كثيراً، فأنزلت عليه عقاباً، جعلت الملك يعاني أيضاً من معاناة تفكك الزوجين. لولا مجيءكما، لكان ملك مملكة تشو زي مريضاً حتى نهاية حياته، وكانت ملكة قصر جين شينغ ستموت عاجلاً أم آجلاً.”
عندما سمع يانغ جيان ذلك، عبس وقال: “يا بوذا، اعذرني على صراحتي، لكن ما علاقة هذا الأمر بأختي يانغ تشان؟”
أجابت بوذا: “ألم تسمعوا أن من الأفضل عدم التدخل في أمور لا تخصنا؟ كانت ملكة قصر جين شينغ لها شخص آخر في الأصل، لكن يانغ تشان نزلت إلى العالم الدنيوي لتسبب الفوضى، فوقعت في هذه العلاقة السببية، وبذلك تحملت هي مصائب الآخرين.”
لم يفهم يانغ جيان جيداً، وسأل وهو يشير إلى الوحش ذو الفراء الذهبي الذي لا يزال يتدحرج على الأرض: “حتى لو كان الأمر كذلك، فما علاقته بحصان البوذا؟”
ابتسمت بوذا وقالت: “عندما أنزلت أم البوذا العقاب، كان هذا الوحش الشرير بجانبها، فسمع هذه الكلمات واستولى عليه الشهوة فنزل إلى العالم الدنيوي، وهذا يعتبر إتماماً للأمر.”
شتم ووكونغ في سره، قائلاً إنها مجرد أكاذيب، ثم قال وهو يغير نظرته: “يا بوذا، لقد أهان هذا الوحش عفة ابنة عم الإمبراطور اليشمي، هذا الأمر ليس بالهين!”

عبست غوانين وشعرت بالاستياء، وقالت في نفسها: “ما الذي يدفعك أيها القرد للتدخل؟” ثم قالت بجدية: “سأعود وأتعامل معه بشكل جيد بالتأكيد!”
تساءل ووكونغ في نفسه، كيف لا تعرف غوانين أن يانغ تشان ترتدي ثوبًا ثمينًا؟ يبدو أنها حقًا لا تهتم بعواقب هذا الأمر.