المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 383: جبل ليدو

سمعت من قبل أن هويي قد أطلق النار غاضبًا وأسقط التسعة طيور السوداء، وعلى الرغم من أنني كنت أعرف هذه القصة منذ زمن، إلا أنني لم أكن أصدقها تمامًا، واعتقدت أنها مجرد أخبار متناقلة خطأ، لذلك لم أسأل هويي عنها أبدًا.
اليوم، عندما رأيت ينبوع تشوغو، تذكر ووكونغ فجأة أن هناك فصلاً في “رحلة إلى الغرب” يقول: “أطلق هويي النار وأسقط التسعة طيور السوداء على الأرض، ولم يبق سوى طائر ذهبي واحد، وهو نار الشمس الحقيقية. هناك تسعة ينابيع حارة في السماء، وكلها نتاج تحول تلك الطيور. أما ينابيع الشمس التسعة، فهي ينبوع شيانغلينغ، وينبوع بانشان، والينابيع الحارة، وينبوع دونغهي، وينبوع مانشان، وينبوع شياوآن، وينبوع غوانغفن، وينبوع تانغ، وهذا الينبوع هو ينبوع تشوغو.”
عندما فكر في ذلك، قال ووكونغ في نفسه: إذًا كان إسقاط التسعة طيور السوداء حقيقيًا، لكن السيدة الغامضة قالت ذات مرة إن السماء عالية جدًا لدرجة أنها لا تستطيع الوصول إلى حدودها، فكيف استطاع هويي، الذي مستوى تدريبه أقل بكثير من السيدة الغامضة، أن يسقط تلك الطيور؟
ومع العديد من الأسئلة، جاء ووكونغ وووهوي إلى جانب ينبوع تشوغو، حيث رأيا حوضًا كبيرًا بعرض حوالي خمسة أذرع وطول أكثر من عشرة أذرع، وعمق أربعة أذرع، ومياهه صافية تُرى قاعها، وهو بالفعل ينبوع حار نادر.
سأل ووكونغ ووهوي: “هل ترى شيئًا؟”
كان ووهوي حساسًا جدًا لنيران العالم، فقال بسعادة: “ما تحتنا هو قصر السحب النارية!”
“ماذا؟” صرخ ووكونغ، “ما هو قصر السحب النارية؟”
قال ووهوي: “إنه قصر السحب النارية الخاص بجدي الثاني، فرائحة النار تحت الينبوع مطابقة تمامًا لتلك الموجودة في القصر، لقد قضيت مئات السنين في القصر، كيف يمكنني أن أخطئ؟”
فهم ووكونغ فجأة أن قصر السحب النارية هو ذلك الطائر الأسود الوحيد المتبقي، لكن شمس السماء الحالية هي الشمس الحقيقية! هل كانت هناك عشرة طيور سوداء في السماء من قبل، وهل خلقها الثلاثة الأقدسون؟ لماذا أرادوا خلق عشرة شموس؟
هذه الشموس العشر تحرق الأرض وتسبب معاناة الناس، وهذه الطريقة بالتأكيد لا تشبه أسلوب الثلاثة الأقدسين، يجب أن أبحث عن فرصة لأسأل عن هذا الأمر.
وبما أن ووهوي كشف عن أسرار هذا المكان، فلا يمكن تفويت هذا المكان الرائع، فسأل ووكونغ: “هل يمكن لهذا المكان أن يكون مفيدًا لتدريبك؟”
قال ووهوي: “بالطبع، إنه مفيد جدًا، لكن إذا تدربت هنا، ألن يؤخر ذلك مهمة الحصول على النصوص المقدسة؟”
ضحك ووكونغ وقال: “سأسير ببطء مع بعض، وأنت ركز على التدريب فقط، ولا تهتم بأي شيء آخر.”
فرح ووهوي وقال: “هذا أفضل بكثير!” بعد أن تولى ووكونغ المسؤولية، أخرج ووهوي رمحه المشتعل وحفر ثقبًا في الأرض، ثم قفز داخله.
عندما اختفى، سمع ووكونغ ضحكات ووهوي المرحة، وكان واضحًا أنه سعيد للغاية.
عاد ووكونغ إلى تانغ سنغ، الذي سأله بالطبع: “ذهبت أنت وووهوي معًا، فلماذا عدت أنت وحدك؟” قال ووكونغ: “ووهوي صغير ويحب المرح، رأى حوضًا من النار فقفز فيه.”

فزع تانغ سنغ وقال: “أليس ذلك يعني أنه احترق؟”
فأجاب ووكونغ: “الحكمة في الأصل تولد من النار نفسها، فنار العالم تُعد كارثة على الناس العاديين، لكنها بالنسبة له تُعد تغذية كبيرة.”
فقال تانغ سنغ: “هل يجب أن ننتظر حتى ينتهي من لعبه؟”
فأجاب ووكونغ: “عندما ينتهي من اللعب سيأتي تلقائيًا، وعلينا أن نواصل التقدم نحو الغرب ببطء.”
وهكذا واصل الثلاثة تقدمهم نحو الغرب، وكان ذلك في نهاية الصيف وبداية الخريف، حيث تذبل الأوراق بسبب الحرارة المتبقية ويبدأ البرد في الظهور تدريجيًا. في ذلك اليوم، رأوا فجأة جبلًا ضخمًا أمامهم، يرتفع بشكل شاهق في السماء الزرقاء، وكأنه يعيق النجوم والشمس.
شعر تانغ سنغ بالخوف عند رؤية الجبل، فسأل ووكونغ: “يا ووكونغ، هذا الجبل أخطر بكثير من جبل تشي تيان لينغ، ألا تعتقد أننا قد لا نتمكن من عبوره؟” فضحك ووكونغ وقال: “يا أستاذ، ما هذا الكلام؟ كما يقول المثل، حيثما يكون الجبل مرتفعًا، يوجد من يسلك الطريق، وحيثما يكون الماء عميقًا، يوجد من يعبره بالقارب، فكيف يمكن ألا يكون هناك طريق للعبور؟”
سمع تانغ سنغ ذلك فشحذ همته وحث حصانه للتقدم، وصعدوا إلى الجبل العالي. نظر ووكونغ بتمعن إلى الجبل، فوجد أن هناك أجواء شريرة كثيفة، لكنه عرف على الفور أن هناك أشخاصًا مألوفين في الجبل، ففرح في نفسه قائلًا: “كنت أريد أن أعيق تانغ سنغ لاختبار قلب بوذا، والآن جاء من يساعدني.”
تقدم الثلاثة بضعة أميال أخرى، فشعر تانغ سنغ بالبرد وهو جالس على حصانه، فقال: “يا ووكونغ، رياح الجبل قوية جدًا، دعونا نستريح قليلًا قبل المضي قدمًا.” فأجاب ووكونغ: “يا أستاذ، هذا المكان هو مصدر الرياح، يمكننا الاستراحة بعد المرور من هنا.”
أومأ تانغ سنغ برأسه، ولم يسر سوى خطوات قليلة حتى هبت رياح عاتية فجأة، حاملة معها الرمال والحجارة، فصرخ ووكونغ: “هذا سيء!” وبمجرد أن هدأت الرياح، ظهر ثلاثة وحوش ضخمة تعترض طريقهم.
ضحك الوحش على اليمين وصاح: “اتركوا تانغ سنغ، وسنعفو عن حياتكم!” كان هذا الوحش ذا جسد من حديد كجسد كيمكونغ، قوي لا يُقهر، وكان له قرنان على رأسه كالسكاكين، وعيناه كمصابيح، أليس هو ملك الثيران الشيطاني!
عندما صرخ ملك الثيران الشيطاني في تانغ سنغ، كاد أن يسقط من على حصانه، فتقدم ووكونغ نحوه وقال: “أيها الشياطين، ما أجرأكم! ألا تعلمون أننا ذاهبون لطلب النصوص الدينية من بوذا؟”
قال الوحش على اليسار بصوت مخيف: “يا قرد مغطى بالفراء، تجرؤ على التمرد؟ سأمسك بك!” كان هذا هو الطائر العملاق ذو الأجنحة الذهبية، الذي انطلق محلقًا، مفتوحًا مخالبه الضخمة كالخطافات، ليمسك بووكونغ. أخرج ووكونغ عصاه الحديدية ووقف مواجهًا الطائر العملاق.
ولم يكن ملك الثيران الشيطاني خاملاً أيضًا، فدفع حصانه نحو ووبينغ، فرأى ووبينغ أن الثور العجوز قوي للغاية ولم يجرؤ على التهاون، فسارع إلى اتخاذ شكله الحقيقي للقتال، فداس ملك الثيران الشيطاني على ظهر ووبينغ، مما جعل قدمه تشعر بالخدر، وأصيب ووبينغ أيضًا بالدوار بسبب هذه الدفعة.
هز ملك الثيران الشيطاني رأسه التسعة، وأمسك تانغ سنغ بفم واحد والحصان الأبيض بفم آخر، ثم طار في السحب إلى داخل الجبال العميقة. أصيب ووبينغ بالذعر الشديد وصرخ: “أسرعوا وأنقذوا الراهب المقدس!”

كان ووكونغ ودابنغ يخوضان معركة شرسة؛ رغم أنهما لم يبذلا كل جهدهما، إلا أنهما قاتلا ببراعة. كان عصا ووكونغ الحديدية ثقيلة للغاية، ولم يجرؤ دابنغ على مواجهة ضربات ووكونغ المباشرة، بل اكتفى بالتحرك يمينًا ويسارًا، ومن حين لآخر يهاجم بمنقاره الضخم ومخالبه الحادة كالعاصفة. أشاد ووكونغ في نفسه بقوة دابنغ القتالية؛ فبمجرد هذه القوة، بغض النظر عن قوة الأسلحة السحرية، لم يكن دابنغ أقل بكثير من الأبطال مثل وينشو وبوشيان.

كان ووبين في حالة قلق، لكن هجمات ملك الثيران كانت مستمرة كالمد، فكيف يمكنه أن يجد وقتًا لإنقاذ أحد؟ كان ووبين دائمًا يعتمد على الدفاع في المعارك، بينما كان ملك الثيران يفضل الهجوم، فبدا الأمر وكأنهما يتدربان معًا وليسا في معركة حتمية على الحياة والموت. أما ووكونغ ودابنغ، فقد بدا أن معركتهما الوهمية كانت كمعركة من أجل البقاء.

كان ووكونغ يقاتل وهو يصرخ: “أعيدوا لي أستاذي!”
فابتسم دابنغ وقال: “سأأكله تمامًا، ثم أعيد لك هيكله لتدفنه!”
صرخ ووكونغ: “ووبين، أسرع واستدعِ غوانين من البحر الجنوبي!” لقد ارتكب ووكونغ خطأً، مما سمح لدابنغ بالإمساك به من خصره وأسره. عندما رأى ووبين أن ووكونغ قد أُسر، لم يجرؤ على الاستمرار في القتال، فاستخدم تقنية الاختفاء للهروب، ولم يلاحقه ملك الثيران، فعاد الاثنان مع ووكونغ إلى الكهف.

بعد دخولهم الكهف، رأى ووكونغ زهورونغ وجومانغ وروشو هناك أيضًا، فقال مبتهجًا: “هل يمكن أن يكونوا جميعًا قد انتقلوا إلى جبل تشيتيان؟”
وضع دابنغ ووكونغ جانبًا وابتسم قائلًا: “أنت لا تعرف حتى ما حدث من تغييرات كبيرة؛ أساسات جبل تشيتيان لم تتزعزع، والآن أصبح جبل شيتاولينغ موقعًا أماميًا لجبل تشيتيان!”
فكر ووكونغ قائلًا: “هل يمكن أن يكونوا على وشك شن حرب ضد الغرب؟”
ابتسم ملك الثيران وقال: “كانت المعركة العام الماضي ممتعة للغاية، لكن للأسف لم تتمكن من حضورها.”
“العام الماضي؟” تذكر ووكونغ فجأة أنه عندما تجاوزوا جبل تشيتيان، غادر بوذا الشرقي والغربي المكان فجأة وتوجه إلى الغرب على عجل، ولم يعد أحد منهما أبدًا؛ هل كانت تلك المعركة هي التي حدثت بين جبل تشيتيان والغرب؟
قال ووكونغ: “أسرع وأخبرني بما حدث؟”
فشرح ملك الثيران كيف دمر ديزانغ السقف الذهبي لمعبد لينغشان العظيم، وأمر بوذا في الغرب بالقبض عليه، وساعدته أيضًا إلهة الأرض، بالإضافة إلى بوذا الطبيب الذي نظم تشكيلات لمقاومتهم، ثم وصل كل من القيلين وداييو وهويي وغيرهم تباعًا، وهزموا الغرب تمامًا، حتى أن جيو لينغ يوان شينغ ابتلعته قارورة بوذا الطبيب وانكسرت ساق القيلين، وروى كل ذلك بالتفصيل.
شعر ووكونغ بالحماس الشديد؛ هذا ديزانغ، حقًا جريء وشجاع، فقد تجرأ هو وديتينغ على مهاجمة جبل لينغشان وتدمير معبده العظيم!
رغم أن ووكونغ لم يكن حاضرًا، إلا أنه استطاع من كلام ملك الثيران أن يدرك مدى شراسة هذه المعركة، واتساع نطاقها، ومكانة الأطراف المتقاتلة العالية، وهو أمر غير مسبوق؛ يبدو أن جبل تشيتيان والغرب أصبحا في حالة عداء شديد. وبالطبع، لم يكن هناك توافق بين الثلاثة النقيين وبوذا، فهذا بوذا أصبح بالفعل عدوًا للعالم بأسره.

قال ووكونغ: “هل يمكن إعادة بوذا الذهبي الخالد وبوذا مضيف الضيوف إليهما؟”
قال ملك الشياطين الثور: “في جبل تشيتيان، الوعد يُعتبر قانونًا، لقد تم إعادتهما منذ زمن. المضحك أن بوذا الذهبي الخالد لا يريد المغادرة أيضًا، ويقول ما شيء عن ‘وعد بقيمة كم من الجنيهات’؟”
قال دابنغ وهو ينظر إلى ملك الشياطين الثور بنظرة حادة: “وعد بقيمة ألف جنيه!”
صاح ملك الشياطين الثور: “ألف جنيه ليست كثيرة، فلماذا الصراخ؟”
نظر دابنغ إليه مرة أخرى، ثم التفت ووقف بجانب ووكونغ، كأنه يشعر بالعار من الوقوف مع ملك الشياطين الثور.
قال ووكونغ: “أنتم جريئون حقًا، لقد أثرتم غضب بوذا روترا، ثم أسرتم تانغ سنغ، ما الذي تريدون فعله؟”
قال زهو رونغ: “ووكونغ، كنت أعتقد أن هذا الأمر لن ينجح، لكنهم يتصرفون بتهور، يقولون إنهم سيشربون معك لعدة أيام، ثم سيطلقون سراحكم للذهاب إلى الغرب.”
ضحك ووكونغ وقال: “لأكون صادقًا، كنت أريد اختبار بوذا روترا لأرى مدى اهتمامه بمهمة جمع النصوص المقدسة، وهذه فرصة جيدة للبقاء لعدة أيام. لكن دعونا نتفق مسبقًا، إذا جاء أحد إلى الغرب، فلن أساعدكم أبدًا.”
قال دابنغ بغرور: “بوذات الغرب، ربما لن يجرؤوا على التخلي عن كرامتهم لإنقاذ تانغ سنغ، أما تلك البوديساتفات، هاها، لا أعيرهم اهتمامًا حقًا.”
لم يتكلم ووكونغ، وفكر في نفسه: إذا كان بوذا روترا قلقًا حقًا بشأن مهمة جمع النصوص المقدسة، فلن يهتم بالكرامة أو غيرها، وربما لن يكون أولئك الأشخاص في جبل شيتاو لائقين بالاهتمام في ذلك الوقت.
ظل جيو لينغ يوان شينغ صامتًا لفترة طويلة، ثم قال فجأة: “لنذهب للشرب!”
كان ملك الشياطين الثور أول من استجاب، وضحك قائلًا: “جيد، لقد كنت أكبت رغبتي لعدة أيام…” ثم توقف فجأة عن الضحك وسأل ووكونغ: “أين ذهب طفلي؟”
قال ووكونغ: “لقد أرسلته إلى أسفل الأرض.”
“أوه؟ هل يوجد كنوز في أسفل الأرض؟” سأل ملك الشياطين الثور.
قال ووكونغ: “لا شيء مهم، فقط نار الشمس الحقيقية.”
ابتسم ملك الشياطين الثور ابتسامة عريضة وقال: “أنت عمي الرائع حقًا، ابني يحب النار كثيرًا.”
قال زهو رونغ بغضب: “بما أنه يحب النار، لماذا لا تجعله يتتلمذ عليّ؟”
خدش ملك الشياطين الثور رأسه وقال: “هذا… يجب أن أناديك بالأستاذ، إذا تتلمذ ابني عليك، ألن نكون في نفس المستوى، هذا فوضوي جدًا.” ثم نظر إلى ووكونغ وقال: “أخو ابني هنا، اطلب منه أن يحكم بيننا!”
صرخ ووكونغ: “توقف عن الهراء، زهو رونغ هي أختي، كيف تجرؤ على مناقشة مستوانا معي!”
ضحك دابنغ وقال: “هذا هو الفوضى الحقيقية!”
بينما كانوا يتشاجرون، دخل شيطان صغير وأخبرهم: “هناك بوديساتفا يحمل جرة نقية في الخارج.”