المجلد الأول: ما يجب عدم ذكره، الفصل التاسع والأربعون: استكشاف يانغ جيان

كان ووكونغ مليئًا بالعزيمة، راغبًا في خوض معركة مع إله إرلانغ، لكنه رأى أن ملك الشياطين نيو مو وانغ كان يبدو غير مرتاح للغاية، وكأنه ارتكب فعلاً خطيرًا؛ فظن أن نيو مو وانغ لا يريد مساعدته لأنه يشعر بالذنب، فقال: “أخي، لديك علاقة قديمة مع إله إرلانغ، ربما يجدر بنا تجنبه مؤقتًا لتفادي الموقف المحرج.”
لم يعر نيو مو وانغ اقتراح ووكونغ اهتمامًا، بل قال: “سمعت أن يانغ جيان شخص متغطرس للغاية، إذا ذهبت لتحديه بهذه الطريقة، أخشى ألا يعيرك يانغ جيان أي اهتمام.”
وقال تونغ فنغ أيضًا: “كلام أخي نيو منطقي، إذا ذهبت لتحديه دون سبب، فإنك بذلك تكون مخطئًا.”
فكر ووكونغ للحظة ثم قال: “إذا كان الأمر كذلك، فلنتفرق نحن الثلاثة ونتحرك كل منا في اتجاه مختلف، لنرى ما الذي يفعله هؤلاء الشياطين المجتمعون في هذا الجبل؟”
فتحول الثلاثة كل على حدة وهبطوا بهدوء في هذه الجبال الشاهقة.
تحول ووكونغ إلى غراب أسود، طار أمام كهف وهبط على أحد الأغصان، وأصدر بعض الأصوات. كان مغتبطًا في قلبه؛ ففي السابق كان يستخدم تقنية التخفي والتي تتطلب جهدًا كبيرًا، أما الآن وقد تحول إلى طائر، فشعر بأن فهمه لتقنيات التحول قد تطور. في الواقع، أصعب جزء في تقنية التحول هو التناغم مع البيئة المحيطة بحيث يبدو الشخص غير مرئي.
على سبيل المثال، إذا تحولت إلى شجرة في الغابة، فمن الصعب جدًا أن يكتشفك أحد، لكن إذا كان هناك شخص مطلع جدًا على المكان، فقد يلاحظ وجود شيء غير طبيعي؛ أما إذا تحولت إلى ورقة خضراء على الغصن، فهذا أفضل بكثير، والآن وقد تحول ووكونغ إلى طائر، ما لم يكن لدى إله إرلانغ عيون ذهبية نارية، فلن يتمكن من اكتشاف أي عيب.
تذكر ووكونغ جيدًا أنه في رواية “رحلة إلى الغرب”، عندما تنافس الاثنان في تقنيات التحول، تحول في النهاية إلى معبد، ولم يكتشف إله إرلانغ أن المعبد هو في الحقيقة ووكونغ المتحول، بل اكتشف العيب من عمود الراية، ولذلك يمكنه القول بثقة إن إله إرلانغ لا يمتلك قدرة العيون الذهبية النارية، وإنما يعتمد فقط على التخمين. أما إله إرلانغ الحالي، فبالطبع لا يعلم بوجود من يهاجمه، ولا يعرف أن جبل الزهور والفواكه شهد ظهور سون ووكونغ، الخالد الذهبي تاي يي، فكيف له أن ينتبه إلى غراب بعناية؟
بينما كان ووكونغ يفكر، رأى مجموعة من الشياطين الصغيرة تخرج من الكهف، وكان الذي يقودهم متغطرسًا، يصرخ وهو يسير: “أسرعوا، إذا تأخرنا عن وليمة القائد كانغ يوان، سنتعرض جميعًا للعقاب.” وكان هناك حوالي عشرة شياطين صغيرة يحملون الخمر والفواكه الطازجة، وكانت ملامحهم غريبة ومخيفة، وتعابيرهم غامضة، ولا يعرفون إلى أين يتجهون.

لقد رأى ووكونغ مشهدًا مماثلًا في جبل الزهور والثمار أيضًا؛ كانت قرود المجموعة أفضل حالًا، فكل واحدة منهن ذكية ومتفهمة، لكن في تلك الكهوف الاثنين والسبعين، كان نصف الشياطين الصغيرة يأكلون فقط عند الجوع وينامون عند الشعور بالتعب، وإذا قادهم أحدهم يتبعونه، وإذا لم يكن هناك من يأمرهم يجلسون دون حراك طوال اليوم. لقد سأل ملك الشياطين الثور أيضًا، فأجابه بشكل سريع بأنهم لم يصلوا بعد إلى مرحلة الوعي الروحي، فلم يأخذ الأمر بعين الاعتبار. والآن رأى أن شياطين جبل المي أيضًا على نفس الحال، ففكر مليًا؛ إذا وجد طريقة للتدريب الروحي في المستقبل، فمن المرجح أن يكون الشيطان الصغير القائد هو الأسرع في التعلم، أما الذين يبدون غبيين، فمن المحتمل أن يواجهوا صعوبة حتى في البدء. الوعي الروحي لم يتطور بعد… كيف يمكن تنمية هذا الوعي؟
كانت مجموعة الشياطين الصغيرة تسير ببطء شديد، وكان الشيطان الصغير في المقدمة بلا يدين، فإذا رأى أحدهم كسولًا أو متكاسلًا، كان يركله عدة مرات، وكانت تلك الشياطين الصغيرة تقبل العمل الشاق دون شكوى، وترد ببساطة، دون أن يظهر في أعينهم أي خوف. نظر ووكونغ إلى هذا المشهد وهز رأسه في سره؛ إن كان الأمر كذلك، فلا يوجد حزن أكبر من ذلك.
تبع ووكونغ المجموعة لمسافة بعيدة، راغبًا في معرفة نوع الوليمة التي يقيمها القائد كانغ. تخيل في قلبه أن القائد كانغ ربما يكون كانغ تايوي من بين الإخوة السبعة في جبل المي، كانغ زانغ لي ياو، وتساءل لماذا يُطلق عليه لقب القائد هنا.
بعد أن تجاوزوا واديًا آخر، حدث تغيير مفاجئ؛ فالشيطان القط الأخير في المجموعة، بعد أن ركله الشيطان الصغير في المقدمة عدة مرات، أطلق صرخة عالية، ثم هاجم الشيطان الصغير في المقدمة بمخلبه، وكان الشيطان في المقدمة من نوع الذئب، فأصيب بجروح خطيرة من مخلب القط، لكنه لم يتقدم للرد، بل صرخ أيضًا نحو السماء، وكان صوته متعرجًا، كما لو كان يرسل إشارة.
بعد لحظات، طار نسر أبيض ذو رأس أبيض من الكهف البعيد، ووصل بسرعة، وتحول أمام المجموعة إلى شكل بشري. تقدم الذئب وقدم التحية قائلًا: “أبلغ سيد الكهف، لقد خدش القط الصغير واحدًا منا بمخلبه.”
ضحك ووكونغ في سره؛ فالذئب مثير للاهتمام أيضًا، يذهب ليشتكي لسيد الكهف بسبب مشكلة تافهة.
اقترب سيد الكهف من الشيطان القط وفحصه بعناية، ثم قال للذئب: “إنها بالفعل علامة على بزوغ النفس الحيوانية، لقد كان تقريرك مفيدًا، سأكافئك عندما نعود.” انحنى الذئب معبرًا عن شكره.
بعد ذلك تحول سيد الكهف مرة أخرى إلى شكل النسر، وأمسك بالشيطان القط بمخلبه وطار به عائدًا.
بعد أن رأى ووكونغ مجريات الأمور، أدرك أن الأمر لم يكن بسيطًا كما كان يتخيل؛ فالشياطين الصغيرة العادية لا تعرف كيف تقاوم، وكما قال سيد الكهف، فإن وجود رغبة في المقاومة يعني بزوغ النفس الحيوانية، وربما يكون ذلك علامة على تطور الوعي الروحي.
بعد فقدان شيطان قط واحد، واصلت المجموعة سيرها دون مزيد من المشاكل، وبعد نصف ساعة توقفت عند سفح جبل. كان هذا الجبل مختلفًا تمامًا عن الجبال الأخرى في المنطقة، فكانت درجات من الحجر الأزرق تبدأ من قاعدة الجبل وتمتد صعودًا حتى تختفي وسط السحب، وفي منتصف الجبل كان هناك لوح حجري ضخم بلا كتابة.

وقف ستة أشخاص على جانبي الدرج الحجري عند سفح الجبل، جميعهم يرتدون خوذات لامعة ودروعًا براقة، ويحملون أسلحة. تقدم أحد الشياطين وقدم تحية مهذبة قائلاً: “أرسلني سيد كهف النسر الأزرق لأقدم هدية بمناسبة عيد ميلاد المارشال كانغ، أرجو من الجنرال الإلهي أن يتقبلها نيابة عنا.” كانت كلماته متحفظة ومهذبة للغاية، ويبدو أن سيد الكهف قد علمه ذلك مسبقًا.

خرج أحد الستة واستخدم سحرًا ليأخذ الأحمال من أيدي الشياطين الصغار الذين كان عددهم أكثر من عشرة، ثم قال: “عودوا وأخبروا سيدكم في الكهف أن المارشال كانغ قد علم بالأمر.” فانسحب الشياطين الصغار باحترام شديد.

رأى ووكونغ أن هؤلاء الستة يتمتعون بقوى سحرية معينة، لكن رائحة الشر فيهم لم تكن قوية جدًا، فلم يعرف أصلهم. كانت الحركة التي استخدموها سابقًا مجرد تقنية بسيطة تُعرف باسم “جمع الشيء الصغير في الشيء الكبير”.

انتظر ووكونغ لفترة على الأغصان المجاورة، وفي أقل من نصف ساعة، جاء فريقان آخران من الشياطين الصغار لتقديم الهدايا، ويبدو أن المارشال كانغ يتمتع بسلطة كبيرة تمكنه من السيطرة على الكهوف المحيطة.

لم يجد ووكونغ شيئًا مثيرًا في هذا المكان، فطار صعودًا على الدرج الحجري الذي كان ارتفاعه ألف ذراع تقريبًا. في أعلى الجبل، كان هناك سهل واسع ومرتب، ومن الواضح أنه لم يتكون بشكل طبيعي بل بفعل الإنسان. في وسط السهل، كان هناك قصر كبير الحجم؛ رغم أنه لم يكن بفخامة قصور السماء أو قصور التنين، إلا أنه كان مزينًا بالزخارف واللوحات، وكان به أجنحة وأبراج.

عندما وصل ووكونغ إلى ساحة القصر، سمع شخصًا على الأرض يصرخ قائلاً: “غريب، هناك غراب يطير هنا، يا له من جرأة!” وقال شخص آخر: “لا أعرف أي جهة لا تفرض الانضباط، دعني أطلق السهم عليه لأسقطه.” سمع صوت “بانغ”، وهو صوت وتر القوس، فأخذ ووكونغ قرارًا سريعًا، تظاهر بالهروب على عجل، لكنه استخدم سحرًا ليسقط ريشتين سوداوين، وأصدر صوتين “غا غا” كما لو أنه أصيب بالسهم، ثم سقط متعثرًا إلى أسفل الجبل.

كانت الحراسة في هذا المكان صارمة للغاية، ويبدو أن هناك نظامًا واضحًا، لذا لم يعد بإمكانه التحول إلى طائر مرة أخرى. استخدم ووكونغ تعويذة وتحول إلى ذبابة طائرة صغيرة لا يمكن رؤيتها، ثم طار نحو القصر الكبير، وبالفعل وجد الطريق مفتوحًا أمامه.

عندما دخل القصر، وجد مشهدًا مليئًا بالاحتفالات والرقص والموسيقى، وكان هناك جنرال يجلس في المنتصف، يتمتع بهيبة كبيرة لكن مظهره كان قبيحًا للغاية. لم يستطع ووكونغ تحديد ما هو هذا الوحش الذي تحول إليه، واكتفى بالشعور بالغضب لأنه لم يتعلم بعد قوة “العين النارية الذهبية”.

كان الشياطين من مختلف الأنواع يرفعون الكؤوس باستمرار لتقديم التهاني عن بعد، وكانت كلماتهم تتضمن عبارات مثل “عاش المارشال كانغ لآلاف السنين”، ويبدو أن هذا الشخص هو المارشال كانغ نفسه. طار ووكونغ إلى العوارض الخشبية وعدّهم بعناية؛ كان هناك سبعة أشخاص في القصر، بما في ذلك المارشال كانغ، وكان خمسة منهم ذوي مظهر غريب، بينما كان الشخص الجالس في مقدمة الضيوف يتمتع بمظهر رائع وهيبة كبيرة، والأغرب من ذلك أنه كان لديه عين واقفة في منتصف جبينه، مما أضفى عليه هيبة أكبر.

شعر ووكونغ بحماس شديد؛ فإن كان تخمينه صحيحًا، فلا ريب أن هذا الشخص هو إله إرلانغ يانغ جيان. تمتم في نفسه معبرًا عن سعادته، فقد جاء بالصدفة إلى احتفال القائد كانغ بعيد ميلاده، وكان يانغ جيان حاضرًا أيضًا في الاحتفال.
بعد ثلاث جولات من الشرب، شعر الجميع بالدوار الخفيف، فرأوا القائد كانغ يرفع كأسه ويقف، ثم يتقدم نحو يانغ جيان ويسقط أمامه على ركبتيه! فوجئ يانغ جيان وسارع لمساعدته قائلًا: “أخي كانغ، ما معنى هذا؟”
عندما نهض القائد كانغ مرة أخرى، كان وجهه مليئًا بالدموع، وقال بحزن: “أنا كانغ آنيو، رغم أنني من الوحوش، إلا أن لدي قلبًا شاكرًا. لولا كرم الأخ يانغ في ذلك الوقت، لكنت قد تحولت إلى غبار منذ زمن بعيد، والآن أجلس هنا وأشعر بالخجل الشديد، أرجو من الأخ يانغ أن يشرب هذا الكأس حتى يفهم ما في قلبي.”
لكن يانغ جيان وضع الكأس بقوة على الطاولة وقال: “أخي كانغ، من تظنني أنا يانغ جيان؟ في هذا الاجتماع، الإخوة السبعة جميعًا هم أشخاص أحترمهم، وأنا أراقبك منذ ذلك الوقت وأكن لك احترامًا كبيرًا لأنك ضحيت بنفسك من أجل إنقاذ الناس. لا يهم الفرق بين البشر والوحوش، فحتى بين الآلهة والبوذا، من يستطيع فعل مثل هذا؟”