الفصل العاشر: جنوب المدينة (عشرة)

بعد أن أنهى الجميع عرض مشاعرهم، ضحك الجميع بشدة. ووفقًا للقواعد المتفق عليها، جاء دور لي كو ليكتب قصيدة. فقد رأت الأميرة يو زهين من قبل كيف يعزف لي كو على الناي ببراعة، فبدأت تنظر إليه بنظرة مختلفة. والآن، وقد جاء دوره ليكتب قصيدة، كانت متحمسة لرؤية موهبته.
عندما رأى أن الجميع ينظرون إليه، احمر وجنتا لي كو فجأة، فنهض مسرعًا قائلًا: “أنا جاهل وضعيف المعرفة، فإن وجدت في كلامي أخطاء، أرجو من السادة الأكبر سنًا تصحيحها.”
ثم سار بخطوات بطيئة، وهو يشد قبضتيه، وشفتاه تنغلقان أحيانًا وتفتحان أحيانًا أخرى، مما أثار ضحك الجميع بسبب توتره.
ولكي لا يظن الناس أنه ضعيف، سعل لي كو مرتين، ثم عض شفتيه بقوة وقال بصوت عالٍ: “أضحك وأنا أشرب الخمر الخفيف على الطريق، أستلقي سكرانًا تحت أزهار الخوخ. أستيقظ وأمسح آثار الخمر العكر برفق، وأحلم بابتسامة جريئة!” (ملاحظة 1)
ساد صمت مطبق في قاعة تشانغآن شوان، فإذا كان عزف لي كو على الناي ممتازًا، فإن قصيدته التي كتبها على الفور كانت مذهلة حقًا. ففي النهاية، كان هذا الشاب أمام الجميع في الثامنة أو التاسعة من عمره، مجرد شاب وسيم نشأ في تشانغآن دون أن يختبر تجارب الحياة الصعبة.
مسح وانغ وي لحيته ونظر إلى غاو شي بنظرة ساخرة قائلًا: “يا دا فو، يقولون دائمًا إن أمواج النهر الخلفية تدفع الأمواج الأمامية. كنت أعتقد دائمًا أننا لا نزال في أوج شبابنا، لكن اليوم، بعد سماع قصيدة ابن أخي لي كو الرائعة، أدركت أننا قد تقدمنا في السن، وحان الوقت لتسليم مجال الأدب لهؤلاء الشباب.”
لوح غاو شي بيده برضا قائلًا: “آه، في سننا هذه يجب أن نهدأ قليلًا، ونمنح الأحفاد فرصًا أكثر للتدريب، ففي النهاية، الحياة قصيرة، وإذا لم نتمكن من المشاركة حتى في سن متقدمة، فسنكون موضوع سخرية للأجيال القادمة.”
أما الأميرة يو زهين فقالت وهي تهز رأسها: “لا داعي للحديث عن مواهب أمة تانغ العظيمة، فمن بين الشباب، رغم وجود الكثير من الموهوبين، إلا أنهم بحاجة إلى توجيه العلماء الكبار، وإلا فإنهم إذا اقتصروا على الأغاني البسيطة، فسيضيعون مواهبهم دون فائدة. لقد أراد الإمبراطور فتح المسابقات الأدبية لضمان عدم إهمال أي موهبة، حتى يتمكن الشباب الموهوبون من الانضمام إلى البلاط والمساهمة في تقدم تانغ. بدون توجيهكم أنتم العلماء والشخصيات البارزة، قد يضل بعض الشباب في طرق غير صحيحة، ورغم أن ذلك قد يبدو أنيقًا، إلا أنه ليس الطريق الصحيح.”
أومأ لي كو برأسه موافقًا قائلًا: “عمتي على حق، لن أغرق في الطرق الجانبية. ابتداءً من اليوم، سأجتهد في الدراسة لأتمكن من اجتياز المسابقات في أقرب وقت ممكن، وأخفف من هموم جلالة الإمبراطور، وأساهم في تقدم تانغ!”

تم نطق هذه الكلمات بمشاعر صادقة وعميقة، فشعرت الأميرة يوجين بالراحة الشديدة، وربتت برفق على كتف لي كو قائلة: “مع كلماتك هذه، أشعر بالطمأنينة. موهبتك لا تقل عن موهبة نائب الوزير في الماضي، وطالما بذلت الجهد، ستصبح بالتأكيد من أعمدة دولتنا العظيمة، وحينها سيشعر جدك أيضًا بالرضا.”
حاول لي كو كبح دموعه وقال بصوت عالٍ: “لا تقلقي يا عمتي، لن أخيب ظن جدي ولا ظنك. سأعمل بجد لتحسين وضع عائلتنا ولكي تعيش أمي حياة أفضل.”
رأت الأميرة يوجين أن لي كو، رغم صغر سنه، يتمتع بعزيمة قوية وطموح كبير، فشعرت بالسرور وقالت مواسية: “لا تجهد نفسك كثيرًا. حتى لو كان ذلك الشخص متسلطًا، فلن يتعامل بقسوة مع طفل. بالإضافة إلى ذلك، مع وجودي لدعمك، من يجرؤ على إزعاجك؟ قضِ المزيد من الوقت مع أمك، وستفهم الأمور تدريجيًا.”
أومأ لي كو برأسه، ونظر إلى الأميرة يوجين بتردد، ثم قال معضمًا أسنانه: “عمتي، لم أكن أريد أن أزعجك، لكن هناك أمر ربما لا يمكن حله إلا بمساعدتك، أرجو مساعدتي!”
نظرت الأميرة يوجين إلى لي كو بغضب زائف وقالت: “كنت أعلم أنك ستطلب مني مساعدة. حسنًا، تفضل وأخبرني بما يحدث.”
ابتسم لي كو وقال: “لا تغضبي يا عمتي، صديقي المقرب تم القبض عليه مؤخرًا بأمر من حاكم المدينة لسبب مجهول. بعد التفكير، أعتقد أنه لم يرتكب أي جريمة، لكنني لا أملك القوة الكافية لإنقاذه. إذا أمكن، أرجو منك التحدث مع حاكم المدينة لتصحيح هذا السوء الفهم.”
ربتت الأميرة يوجين على جبين لي كو وقالت: “أنت في سن صغيرة وتعرف كيف تستغل الآخرين، أنت بالفعل مرشح جيد للعمل في السلك الحكومي. حسنًا، بما أن من يزعج صديقك هو ذلك الوغد وانغ شيانغ، فحتى لو كان بريئًا أو مذنبًا، سأعمل على استعادة كرامتك!”
تفاجأ الجميع، لا يعرفون لماذا تكره الأميرة يوجين وانغ شيانغ إلى هذا الحد، ووافقت علنًا على مساعدة لي كو.
شعر لي كو بسعادة غامرة، فانحنى بسرعة أمام الأميرة يوجين قائلًا: “شكرًا جزيلًا لمساعدتك، إذا احتجت إلى مساعدتك في المستقبل، فقط أمري، وسأبذل قصارى جهدي!”
ربتت الأميرة يوجين على ذراع لي كو اللائقة بعمره، وأعطته قطعة يشم قائلة بابتسامة: “يا بني، خذ يشمي هذا إلى سجن حاكم المدينة لتخرج صديقك. لا بد أنه عانى كثيرًا في هذه الأيام، قدم تعازيّ له نيابة عني، لا أعتقد أن وانغ شيانغ سيتجرأ على تجاهل كرامتي. اذهب بسرعة، كلما ذهبت مبكرًا، خرج صديقك مبكرًا أيضًا.”

أخذ لي كو البطاقة اليشمية ووضعها جانبًا ثم أومأ برأسه، ثم انحنى بعمق أمام الجميع قائلاً: “إنه لشرف عظيم لي كو أن ألتقي بكم يا أساتذتي الكرام اليوم. في المستقبل، سأحتاج إلى مساعدتكم في دراسة الشعر والنثر، أرجوكم لا تحتقروا موهبتي الضعيفة.”
ربت غاو شي على جبين لي كو وقال مبتسمًا: “يا صغيري، مع وجود شخص مثلك ذي الفضيلة والموهبة، نحن الكبار في السن سعداء جدًا، فكيف لنا أن نشعر بالضيق منك؟ اذهب بسرعة، سيشرب غاو بو عمك معك مرة أخرى في يوم من الأيام.”
“آه.”
نادرًا ما كان لي كو يحظى برعاية الكبار باستثناء والدته، فشعر بالحيرة للحظة. بعد أن انحنى للجميع، ركض بخفة وغادر المكان.
بعد مغادرة برج لانيوي، ركض لي كو نحو شمال المدينة. لم يجرؤ على التوقف، فكل شيء كان غير حقيقي. قبل ساعتين فقط، كان مجرد شاب فقير تعرض للازدراء بسبب تدهور وضع عائلته، وبعد حفلة واحدة، أصبح لديه عم يعمل ككاتب رسمي وعمة تُعتبر أميرة. جاءت السعادة فجأة، مما جعله يشعر بالحيرة. حسنًا، ستتحسن الأمور تدريجيًا في المستقبل. عندما أنجح في امتحانات الخدمة المدنية، سأتمكن من الحصول على منصب حكومي. إذا كان الحظ حليفي، ربما أحصل على منصب خارجي حقيقي. عندما أحصل على راتب، سأتمكن من شراء فناء كبير لأحضر والدتي إليه لتعيش في راحة. حسنًا، يجب أن أوظف أربع خادمات، لا، ثماني خادمات لخدمتها جيدًا. إذا حصلت على تقييم ممتاز، سأتمكن من العودة إلى تشانغآن لأصبح موظفًا حكوميًا. عندما أتمكن من التحدث أمام الإمبراطور، سأتمكن من تبرئة جدي. يجب أن أكون مثل جدي، رجلاً شجاعًا وقويًا! كلما فكر الشاب في الأمر، زادت حماسته، وكان يخطو بخفة، تاركًا العرق يتساقط على ملابسه.
“أخي كو، انتظرني!”
جاء تشانغ يانجي وهو يلهث من خلف لي كو، وكانت قطرات العرق الكبيرة تتساقط من خديه، مغمرة ملابسه الحريرية المزخرفة.
“يانجي! تمهل، انظر كيف نسيتك في عجلتي. تمهل، انظر إلى وجهك المليء بالغبار، لا يوجد فيه أي أناقة. عندما نعود إلى المنزل، سيعاقبك جدك حتمًا.”
عندما رأى صديقه، شعر لي كو بالدفء في قلبه. من البداية وحتى النهاية، لم يحتقره تشانغ يانجي بسبب تدهور وضع عائلته. كان الاثنان يتحدثان في كل شيء تقريبًا، ويمكن اعتبارهما أصدقاء مقربين. هذا النوع من العلاقة يختلف عن علاقته بدي زي وجينغ تيان. لم يتخلَّ الشاب أبدًا عن حلمه في العمل في الخدمة المدنية، وكانت علاقته مع تشانغ يانجي تساعده على رؤية بوضوح الاتجاه الذي يجب أن يسعى إليه في المستقبل.
“لا بأس، جدي لديه ابن واحد فقط، لذا لن يجرؤ على ضربي. أما أخي دي زي، فقد كان محتجزًا في السجن لفترة طويلة، يجب أن ننقذه في أسرع وقت ممكن!”
مسح تشانغ يانجي العرق عن وجهه وضحك ببساطة.

“أمم، إذًا دعونا نسرع.”
وبعد أن قال ذلك، ذهب مع تشانغ يانجي نحو مقر حكومة جينغتشاو.
ربما لأن الجميع كانوا في الضواحي يستمتعون بالطبيعة، لم يكن هناك الكثير من المارة في الشوارع. كان كلاهما مشغول البال، فلم يتوقفا. وبعد جهد، وصلا أخيرًا أمام بوابة مقر حاكم جينغتشاو قبل حلول وقت “وي”.
تقدما بخطوات هادئة، فانحنى لي كوا أمام الحراس أمام البوابة المطلية باللون الأحمر وقال: “أيها الأخوة، شكرًا لجهودكم، أرجوكم نقل رسالتي إلى حاكم جينغتشاو، فلدي أمر عاجل أريد مناقشته معه.”
أشار أحد الحراس ذوي اللحى الطويلة إلى لي كوا وضحك قائلًا: “يا طالب فقير، هل أصبحت غبيًا بسبب الدراسة؟ ألا ترى اللافتة أمامك؟ هذا مقر حكومة جينغتشاو، أتظن أنه فناء منزلك؟ هل يمكنك مقابلة حاكم جينغتشاو كما تشاء؟ هل لديك رسالة توصية أو بطاقة تعريف؟ بما أنني في مزاج جيد، ارحل بسرعة ولا تقف هنا تعيق النظر.”
احمر وجه لي كوا فجأة، فتح فمه ثم أغلقه، وأغلق قبضتيه، ولم يعرف ماذا يفعل.
رأى تشانغ يانجي ذلك فأسرع إلى جانب لي كوا وقدم اعتذارًا للحارس قائلًا: “أيها الأخ، لا تغضب، أخي كان في عجلة من أمره فنسي القواعد. خذ هذه القليل من الفضة لتشتري بها بعض الخمر والطعام لإخوتنا. إنها هدية مني، أرجوك تكرمني. إذا سأل حاكم جينغتشاو، قل إن تشانغ يانجي، ابن نائب وزير الإنشاءات، جاء لزيارته.”
ثم أخرج قطعة من الفضة من كمه وسلمها للحارس.
عندما رأى الحارس الفضة، ظهرت ابتسامة على وجهه على الفور. سعل بخفة وقال: “كيف يمكن ذلك؟ من المفترض ألا نقبل الفضة في مقر الحكومة، لكن بما أن السيد تشانغ يعتبرني أخًا، سأعتبرك صديقًا. انتظر هنا، سأنقل رسالتك.”
ثم أشار إلى أحد الحراس الآخرين وركض نحو القاعة الداخلية.
تنهد لي كوا بخفة، وأخيرًا فك قبضتيه رغم عدم رضاه. ماذا يمكن أن يفعل إذا كان غير راضٍ؟ في هذا العالم، الأقوياء هم من يحكمون، وإذا أراد أن تكون كلماته ذات وزن، فالطريقة الوحيدة هي أن يصبح أقوى!
بعد حوالي نصف وقت الصلاة، خرج الحارس ذو اللحى الطويلة وهو يلهث، وانحنى بعمق أمامهما قائلًا: “تفضلا بالدخول، حاكمنا ينتظركما في القاعة الداخلية!”
ملاحظة 1: هذه القصيدة أيضًا من تأليف ليو يون، يرجى قراءتها بتفهم.