الفصل الثلاثون: البرابرة على الحدود (خمسة)

الليل هادئ كالماء، بلا أي اهتزاز.
هلال صغير معلق في السماء السوداء، ضوء القمر خافت، لكن لا يُعرف إلى أي مكان يصل.
على السهل أمام قلعة الحجر الأزرق، وقف خمسون جنديًا من التبت يرتدون زي جيش تانغ بهدوء على جانبي الطريق، في انتظار وصول تعزيزات من مدينة فوسي.
“تشن شو، سيأتي دورك بعد قليل.”
ربت بو دا تشوي على ذراع أحد الجنود القدامى من لونغيو، مشجعًا إياه.
“لا تقلق، يا أخي دا تشوي. مع وجودي، تشن القديم، لن يتمكن البرابرة التبتيون من اكتشاف أي خطأ.”
أكد تشن شو ذلك وهو يربت على صدره. كان يعيش في كوزهو قبل أن ينضم إلى الجيش، وبسبب سفره سنويًا إلى التبت لبيع الفراء، تعلم اللغة التبتية بطلاقة واكتسب بشرة داكنة. بالإضافة إلى ذلك، كان ماهرًا في الملاحظة، ويمكن القول إنه يعرف تمامًا سلوك وعادات الشعب التبتي. كانت مهمة التواصل وطلب الدعم منوطة به، وكان نجاح جذب البرابرة التبتيين إلى فخ يعتمد على أدائه.
“يا رئيس بو، هناك تطورات!”
أبلغ أحد الحراس بهدوء. “أكثر من ألف بربري تبتي، كل واحد منهم مع حصان!”
أومأ بو دا تشوي برأسه وقال: “عندما يتجاوزون هذا الممر الجبلي، سنندفع من السهل. تذكروا اتباع تشن شو، فمن الآن فصاعدًا هو قائد الجيش المهزوم.”
أومأ الجميع برؤوسهم، وكانوا في تلك اللحظة ينتظرون بقلوب تخفق بشدة.
“إنهم قادمون، إنهم قادمون!”
بعد لحظات، أطلق الحارس صرخة قصيرة، فقد وصلت تعزيزات مدينة فوسي إلى منطقة قلعة الحجر الأزرق!
“اندفعوا مع شو، تذكروا، من هذه اللحظة فصاعدًا أنتم صامتون.”
همس بو دا تشوي موصيًا، ففي هذه الحالة لا يمكن سوى الاعتماد على القدر.
“دا دا، دا دا”، اندفع أكثر من خمسين جنديًا من “بقايا جيش التبت” من السهل، وأثارت حوافر الخيل الغبار على التربة الخفيفة.
“يا سيدي القائد، هناك فرقة صغيرة من الفرسان أمامنا!”
وصل قائد الجنود من توغوهون على حصانه إلى حصان القائد مونتشاي، وأبلغه بصوت عالٍ.
“أمم، اذهب أولاً وتعرف على أصلهم.”
أشار مونتشاي بسوطه نحو الأمام وأمر.
“سأطيع الأوامر!”
انحنى القائد من توغوهون قليلاً ثم استدار وركض نحو الخلف.
“توقفوا، من أنتم؟ أعلنوا اسم الجيش الذي تنتمون إليه.”
أوقف القائد من توغوهون حصانه على بعد ثمانين خطوة من القادمين وسأل بصوت عالٍ.
هدأ تشن شو من توتره وأجاب بلغة التبتية السلسة: “نحن جنود تحت قيادة الجنرال لو، حامي قلعة الحجر الأزرق، التي حاصرها أعداء تانغ. أرسلنا الجنرال لنخرج وننقل الرسالة إلى مدينة فوسي.”

كان الظلام دامسًا، فلم يتمكن قائد جيش توغوهون من رؤية وجه تشن شو، لكنه لم يلاحظ أي خلل في لغته الطبتية السلسة. أومأ القائد برأسه وقال: “نحن قوات الدعم القادمة من مدينة فوسي، تعال معي وحدك لتشرح الوضع للقائد المساعد!”
أخذ تشن شو نفسًا عميقًا، ثم أشار للجميع بالانتظار في مكانهم، ثم ركب حصانه وتبع القائد توغوهون لمقابلة قائد قوات الدعم.
بسبب حادثة طارئة وقعت في الطريق، أمر مونتشاي بأن تبقى القوات في أماكنها. عندما رأى القائد توغوهون راكبًا خلفه، أضاءت عيناه وانحنى إلى الأمام.
ظل تشن شو يتبع القائد، لكن عندما اقترب من مونتشاي، تعمد أن يميل جانبًا وسقط من على حصانه.
أثار هذا السقوط دهشة الجميع، لكن تشن شو تحمل الألم الشديد وزحف نحو حصان مونتشاي وتوسل باللغة الطبتية قائلًا: “يا سيدي، أرجوك أنقذ قلعة تشينغشي. الغزاة التانغ، الغزاة التانغ… قلعة تشينغشي محاصرة، والغزاة التانغ في كل مكان. الجنرال لو يقود إخوته في مقاومة عنيدة، لكن عدد الغزاة التانغ كبير جدًا. إذا لم نتدخل الآن، فقد…”
كان كلامه متقطعًا وغير منظم، لكن مونتشاي صدق معظمه. لو كان كلامه منظمًا وخاليًا من أي تعثر، لشك في صحة كلام الرسول.
أرسل مونتشاي إشارة إلى حراسه، فألقى أحدهم كيسًا من جلد البقر مليئًا بالماء إلى تشن شو. أخذ تشن شو الكيس وبدأ يشرب بسرعة، وربما بسبب الشرب السريع، بدأ يسعل بشدة.
“يا سيدي، أرجوك أنقذ قائدي، عدد الغزاة التانغ كبير جدًا، يا سيدي!”
كان كلامه صادقًا ومخلصًا، بدون أي تصنع. كان مونتشاي قد صدق معظم كلامه، لكن كقائد للجيش كان عليه أن يتأكد من كل شيء. أشار بيده لحراسه بإحضار المشاعل أقرب، فالكلام يمكن تعلمه، لكن الملامح لا يمكن تغييرها. إذا كان الرسول يتنكر في زي جيش التانغ، فسيتم كشفه تحت ضوء المشاعل.
عندما أقرب الحراس المشاعل إلى وجه تشن شو، عبس مونتشاي. كانت وجنتا الرسول ملطختين بالدماء والطين، وشعره متناثر وفوضوي. حتى في النهار، كان من المستحيل التمييز بين الحقيقة والزيف، فواجه مونتشاي مشكلة. أخبره عقله ألا يثق بكلام الرسول بسهولة، لكن كطبتي لم يستطع أن يرى أبناء شعبه يتعرضون للهجوم من قبل التانغ دون تقديم المساعدة.
“يا سيدي، يمكنني أن أكون مرشدًا لكم، فقط اتبعوني، وسيتمكن جيشنا بالتأكيد من الوصول إلى أضعف نقاط الغزاة التانغ وهزيمتهم دفعة واحدة.”
تسلق تشن شو فورًا إلى أمام مونتشاي، واحتضن فخذيه بقوة وتوسل إليه.

أخيرًا تأثر مونتشاي، ووفقًا لاقتراح الشخص أمامه، سيقود الجيش للعثور على جيش تانغ. وبهذه الطريقة، لن يحتاج إلى بذل جهد كبير لتجاوز كشافي جيش تانغ ومواجهة قواتهم الرئيسية. رغم أن قوة فرسان توغوهون كانت أقل قليلاً من فرسان التبت، إلا أن مونتشاي كان واثقًا من قدرته على الفوز في معركة في السهول ضد جيش تانغ. علاوة على ذلك، كان هذا الشاب مستعدًا لقيادة الطريق في المقدمة، وإذا تغيرت الأوضاع، يمكن قتله على الفور وإعادة الجيش إلى الخلف.

بعد التفكير، ابتسم مونتشاي وربت على ذراع تشن شو قائلاً: “يا ‘باوو’ المبارك من شامبالا، أرجوك قود الجيش في الطريق، ستكون تحت حماية الآلهة!”

(ملاحظة 1) أومأ تشن شو برأسه معبرًا عن الشكر المتكرر، وتحت ضوء النار، برزت بريق حاد في عينيه السوداوين كالبحيرات العميقة.

“ها قد جاءوا، أعداء التبت قادمون!”

صرخ زانغ يانجي عندما رأى فرقة من أكثر من ألف فارس يتسابقون نحوهم من بعيد.

“خفض صوتك، ألا تخشى أن يسمعهم أعداء التبت؟”

أغلق لي كو فم زانغ يانجي وحذره بهدوء.

أخرج زانغ شياولانغون لسانه وقال بهدوء: “ألم أكن متحمسًا للحظة؟ ماذا سنفعل بعد قليل؟”

هز لي كو رأسه وقال: “بعد قليل، عندما يقترب التبتيون إلى مسافة خمسين خطوة، انتظر إشارتي لإطلاق السهام.”

“حسنًا، دعونا نجعل هؤلاء البرابرة يتذوقون أيضًا طعم السهام التي تخترق القلب!”

قبض زانغ يانجي على قبضتيه وقال وهو يعض أسنانه.

بعد نصف فترة شرب الشاي، رأى جنود تانغ المتخفون أكثر من ألف فارس تبتي يهرعون نحو جانب الغابة الكثيفة. كل شيء يسير وفق الخطة، طالما دخل أعداء التبت في مدى الرماة، يمكن للجميع إطلاق السهام عليهم فورًا.

انتظر! عقد لي كو حاجبيه، فقد رأى بشكل غامض أن الشخص الذي يقود الطريق في المقدمة هو تشن شو. على الرغم من أن هذا الرجل انضم إلى معسكر تونغوو بعد وصوله إلى لونغيو، إلا أنه تعامل بشكل جيد مع الجنود القدامى في جيش تشيزهي. من ناحية، كان طباعه هادئة كالماء، ويتعامل مع جميع أنواع الجنود بسهولة؛ ومن ناحية أخرى، كان لديه مبادئه وثباته الخاص. يمكن ملاحظة ذلك من تصرفاته بعد خداعهم في قلعة تشينغشي.

بعد الاستيلاء الذكي على قلعة تشينغشي، قاتل تشن شو كشيطان قادم من الجحيم، يقتل كل من يقابله، وبعد معركة عنيفة، مات أكثر من سبعة من جنود التبت تحت سيفه. أحمر الدم وجنتيه، لكن تشن شو ضحك في تلك اللحظة وأعاد سيفه إلى مكانه.

لاحقًا، سأل لي كو تشن شو عن سبب رغبته في قتل سبعة من جنود التبت، فأجابه تشن شو ببرود: “لأن هؤلاء الوحوش، عندما هاجموا مقاطعة كو، قتلوا عائلتي بأكملها”. كان ذلك في السنة الثالثة من عهد تيانباو، حيث بدأ تساقط الثلوج لأول مرة، وغطى الثلج كامل المنطقة. كان تشن شو قد ذهب صدفة إلى المدينة لبيع جلود الغزلان التي اصطادها، لذا لم يتمكن من تناول وجبة العائلة مع أحبائه في المنزل. وصل فرسان التبت عبر الثلج إلى القرية وبدأوا بقتل كل من يلتقون به وحرق كل منزل يرونه. بعد عملية القتل والنهب، كان الذين سقطوا أمام باب منزله هم سبعة أفراد من عائلته… منذ ذلك الحين، اختفى تشن شو، الذي كان صيادًا وفلاحًا. لم يعد يعيش في هذا العالم سوى جندي شجاع انضم إلى جيش لونغيو، مليء بالكراهية. وبفضل شجاعته في القتال، ترقى تشن شو تدريجيًا حتى أصبح قائد فرقة، ثم تم نقله بأمر من القائد العام جي شو هان إلى معسكر تونغوو. كان لي كو يعجب بتشن شو من قلبه ويعتبره أخاً كبيرًا له. في نظر الشاب، كان لدى تشن شو نوع من العزيمة والمسؤولية التي لا يمتلكها الآخرون. أما الآن، فهو في مقدمة صفوف قوات الدعم التبتية، وإذا دخل أعداء التبت في نطاق الرماية، ولم يتمكن الرفاق من التحكم في دقة إطلاق النار… لم يجرؤ الشاب على التفكير أكثر، ربما كان تشن شو قد فكر في كل شيء، فمنذ اللحظة التي تطوع فيها ليكون رسولًا لجذب قوات الدعم التبتية إلى الفخ، كان قد توقع النتيجة! شعر الشاب بألم خفي في قلبه، وكان هذا الألم ناتجًا عن العجز أمام القدر. كما لو كان الاثنان على متن سفينة القدر نفسها، وواجها عاصفة في البحر، فاستيقظا في الصباح ليجدا أنفسهما في البحر. من أجل أن ينجو أحدهما، مد الآخر له اللوح الخشبي الذي كان بيده. هذا الألم الشديد ناتج عن تبادل الحياة، فعندما تتألق حياة واحدة، تختفي حياة أخرى! القسوة الحقيقية، قسوة ولكنها حقيقية؛ قسوة عادلة، قسوة ولكنها عادلة. لكن لي كو أصر على بقاء حياتين معًا، أصر على مقاومة القدر، لأنه يؤمن بأن الإنسان يمكنه التغلب على القدر! “يانجي، نقل أوامري، انتظر حتى يخطو تشن العجوز ثلاثين خطوة ثم أمر الرفاق بإطلاق النار بشكل عشوائي”. عض لي كو على أسنانه واتخذ قراره. “أخي كو، هل فكرت جيدًا؟ بهذه الطريقة، سيهرب على الأقل نصف جنود التبت تقريبًا من منطقة تغطيتنا!” لكن لي كو شد قبضته وقال بصوت حازم: “قراري نهائي! الإنسان ليس حيوانًا، لا حاجة لتضحية الإخوة من أجل الحفاظ على النفس!” تحت ضوء القمر الغامض، كان وجه الشاب مليئًا بالعزيمة. ملاحظة 1: باووو: تعني في اللغة التبتية البطل.