الفصل التاسع والثلاثون: البطل (الجزء الثاني)

سحر الحياة يكمن في استكشاف العالم المجهول والأمل فيه.
المسافرون الذين يجوبون بحر يوبوتشانغ لا يعرفون أبدًا ما إذا كانت عاصفة رملية ستنشأ في الثانية التالية، حتى يصلوا إلى الواحة؛ والباحثون عن الطريق القادمون من سمرقند لا يستطيعون أبدًا تنقية قلوبهم المليئة بالغبار، حتى يسمعوا تلاوة القرآن من قبل المؤمنين (ملاحظة 1)، أو حتى يروا ذلك اللون البني الأحمر الذي يتحرك وسط الضباب الخفيف، حينها فقط تفتح جفون المسافرين في بحر تشينغهاي المتعبة مرة أخرى.
“نعم، إنها اليابسة!”
ترنح بو داتشوي وهو يصل إلى جانب السفينة، وتشبث بالعمود الموجود بجانب القارب، مفعمًا بالفرح الشديد.
“إنها جزيرة صغيرة، أمر الجميع بالبحث عن مكان ضحل للرسو!”
برز بريق في عيني لي كوا الكئيبتين، تمامًا كما يحدث لدى المؤمنين الذين يرون قمم المساجد البيضاء في مكة، حيث كاد قلبه أن يقفز خارج صدره.
“أمر القائد: البحث عن مكان ضحل للرسو!”
“أمر القائد: الرسو للراحة، الرسو للراحة!”
كرر الجنود أوامر قائدهم مرارًا وتكرارًا، بنبرات أجشة عالية، تشبه الحياة نفسها في صدقها.
للتحديد، لا تعتبر جزيرة لونغجو جزيرة حقيقية، بل هي في أحسن الأحوال تكوين من الصخور المتراكمة. لكن بفعل تأثير الرياح والأمطار على مر الزمن، تحولت تلك الصخور إلى تراب، فظهرت كجوهرة في وسط بحر تشينغهاي الشاسع.
جزيرة لونغجو جزيرة طويلة وضيقة، منخفضة في الشمال ومرتفعة في الجنوب، تمتد بشكل مستوٍ، وتنحني قليلاً في أقصى الجنوب لتشكل شكل ملعقة ضحلة. هذا الانحناء هو المنطقة الضحلة الوحيدة في الجزيرة، وبما أن السواحل مليئة بالصخور، فإن الرمال الناعمة في هذا المكان فقط هي التي يمكنها تحمل وزن القوارب الكبيرة المحملة.
“لقد ظهر ملك تشينغهاي، لقد ظهر ملك تشينغهاي!”
عندما كانوا على بعد ذراع واحد من الشاطئ، قفز الصيادون من قومية تشيانغ أولاً إلى الشاطئ، وركعوا نحو الشمال وبدأوا في الانحناء. دخل الرمل الناعم إلى عيونهم وفمهم، لكنهم لم يهتموا، واستمروا في أداء هذا الطقس القديم المليء بالتقوى بعناد.
استغرق الجيش التانغ وقتًا طويلاً للدوران حول الجزيرة حتى وجدوا مكانًا للرسو، فكيف لا يفرحون؟ بالإضافة إلى ذلك، بسبب الأداء المبالغ فيه للصيادين من قومية تشيانغ، وقبل أن تستقر السفينة تمامًا، قفز الجنود الذين كانوا في حالة إرهاق شديد من العاصفة إلى الشاطئ، واستلقوا على الرمال البيضاء، يستنشقون بحرية الهواء النقي بعد المطر. كما كان معظم الضباط متعبين للغاية، فتجاهلوا تصرفات جنودهم غير الملتزمين بالانضباط.

مرت حوالي نصف فترة الصلاة، وبدأ جنود القوارب الصيدية يصعدون إلى الشاطئ تدريجيًا. بعد أن استمتعوا للحظات بالوقت الجميل، نهض هؤلاء الرجال المسلحون من النحاس وهم يضحكون تحت توبيخ قادتهم، وهزوا أكمام ردائهم لإخراج الرمال التي دخلت بينها، ثم اصطفوا في صفوف منظمة.
أومأ لي كو برأسه، ثم صعد هو وأتباعه على الألواح الخشبية التي أعدّها الجنود المخلصون، نحو هذه الأرض المجهولة والغريبة.
لكن بمجرد أن وطأ زانغ يانجي الرمال الناعمة، ترنحت قدماه وسقط إلى الأمام. لحسن الحظ، كان لي كو سريع البديهة، فتجنب زانغ شياولانغون الإحراج أمام رجاله.
“أخي كو، ساعدني! أنا حقًا لا أتأقلم جيدًا!”
تحركت قدما زانغ يانجي كما لو كان سلطعونًا، وهو يترنح بشكل مضحك.
ضحك لي كو منه، واختفت الغيوم التي جلبتها العاصفة فجأة.
“توقف عن التظاهر، إذا كنت أنت، زانغ شياولانغون، تشعر بالدوار في البحر، فما بالنا نحن الذين لا نجيد السباحة، ألن نتقيأ حتى يؤلمنا الظهر؟”
كشف لي كو بلا رحمة عن خدع صديقه، وابتسم بهدوء.
لكن زانغ يانجي تجاهل الأمر وفرد يديه قائلاً: “مهاراتي في السباحة محدودة، أستطيع فقط السباحة قليلاً في خندق لونغتشو، أما في هذا البحر الشاسع، فيجب أن أكون حذرًا!”
لم يرغب لي كو في الدخول في جدال معه حول مثل هذه الأمور التافهة، فتقدم نحو صيادي القيانغ وساعدهم قائلاً: “يا سيدي العجوز، يجب أن نشكرك حقًا لأننا نجونا هذه المرة!”
كان القيانغي يفهم اللغة التانغية، فتفاجأ قليلاً، وارتجفت حواجبه المليئة بالدهون، وتدفقت من عينيه دموع صافية: “إنها إرادة السماء، إرادة السماء. لقد ظهر ملك التنين في بحر تشينغهاي، ظهر فعلاً! يجب أن يكون الجنرال رسولًا مقدسًا أرسلته شامبالا ليجلب البركات إلى هذا المكان!”
لم يفهم لي كو سبب تصرفه المفاجئ، فاحمر وجهه حتى عنقه، وقال بضع كلمات شكر ثم غادر على عجل.
لم يكن الشاب يكره الثناء والمجاملات، لكن مثل هذه الأقوال التي تخلط بين الآلهة والقوى الخارقة كانت فعلاً غير مقبولة بالنسبة له!
وهو يسير بجانب المياه الضحلة، وينظر إلى قوس قزح الذي يظهر في الأفق، أمر الشاب بصرامة: “أخبر يو تشنغ أن يأخذ بعض الرجال لفحص محيط الجزيرة، وليبقى الباقون في المكان المفتوح أمام المياه الضحلة في حالة استعداد!”
أومأ دو تشينغ برأسه وقبل المهمة بسرور. كان معظم الجنود من الشمال، وقد اعتادوا المعارك، لكنهم كانوا يخافون من ركوب القوارب. في الأوقات الهادئة كان الأمر جيدًا، لكن العاصفة التي استمرت طوال الليل جعلت الجنود يتقيأون باستمرار ويبدون متعبين للغاية. في رأيه، كانت جزيرة لونغجوو حقًا مصدر نجاة، وإذا لم يستريح الجنود جيدًا، فقد يصابون بالجنون بعد البقاء في البحر لفترة طويلة.
“يا جنرال لي، المنظر هنا جميل حقًا.”

لم تدرك تسوي هوا أنها تجولت إلى جانبه دون أن تشعر. لقد خلعت حذاءها ووضعته جانبًا، ثم غمست قدميها العاريتين في مياه البحر الزرقاء الصافية. وعلى الرغم من أن الشهر كان مايو، إلا أن مياه بحر تشينغهاي كانت باردة جدًا؛ فما إن دخلت الماء حتى شعرت تسوي هوا بالبرد الشديد فتصرفت بسرعة.
“احذري!”
خشي لي كو أن تسقط تسوي هوا، التي كانت ضعيفة البنية، في الماء، فأسرع نحوها.
“أعتذر أمام الجنرال!”
ابتسمت تسوي هوا بخجل وغطت فمها، ثم أنحنت رأسها.
“نعم، المنظر جميل حقًا.”
نظر لي كو إلى الأمواج التي تتكون في الأفق، وكأنها تمثل تقلبات الحياة.
“لو أردت الاستقرار هنا، وتوسلت إليك أن تبقى، هل ستوافق؟”
عضت تسوي هوا شفتها وتحدثت بهدوء.
تفاجأ لي كو للحظة ثم قال بحزم: “طالما لم يُهزم الهون، كيف يمكننا أن نؤسس أسرة؟ إذا لم نتخلص من التبت، هذا الخطر الكبير، فحتى لو اختبأنا في أقصى الأرض، فلن نجد السلام أبدًا.”
“آه!”
شعرت تسوي هوا بالصدمة وتحدثت بصوت مرتجف. كانت تمزح فقط، لكنها لم تتوقع أن يأخذ الجنرال كلامها على محمل الجد. في نظرها، كان الاختباء في مكان مخفي كافيًا للهروب من ظلم التبتيين الوحشيين، فلماذا قال الجنرال إنه لا يمكن تأسيس أسرة؟
“جنرال، جنرال، اشتعلت النيران في السهول الشمالية!”
صرخ بو دا تشوي عندما رأى سحابة دخان سوداء تتصاعد في السماء.
رفع لي كو رأسه ورأى سحابة الدخان السوداء التي تشبه التنين تصعد إلى السماء. توترت أعصاب الشاب الذي كان مسترخيًا فجأة، وانتقلت يده بشكل لا إرادي نحو السيف المعلق على جسده.
“أمر الرجال بحمل الأسلحة واليقظة، وعدم مغادرة الموقع خطوة واحدة!”
ظهرت شكوك في قلب الشاب، فهل حتى الجزيرة الصغيرة في قلب تشينغهاي لم تنجُ، وقد تأثرت بغيوم الحرب؟…
ملاحظة 1: بو تشانغ هاي: أي لوب نور في جنوب شرق شينجيانغ حاليًا. كان يُعرف بهذا الاسم من العصر الهاني إلى العصر الطانغي. كان يقع عند بوابة الشرق للمناطق الغربية، وكان يشكل مسارًا رئيسيًا للتجارة بين الشرق والغرب في ذلك الوقت. في العصور القديمة، كان نهر غونغلينغ (نهر كاشغر الحالي) ونهر يوتيان (نهر خوتان الحالي) يتحدان ليشكلا نهر تاريم، الذي يصب في بو تشانغ هاي.
سمرقند: تقع في وادي نهر زيرافشان في الجزء الجنوبي الشرقي من البلاد. كانت مدينة محورية مهمة على طريق الحرير، حيث ربطت بين إمبراطورية بلاد فارس والهند والصين، لكنها تعرضت أيضًا للدمار الناتج عن الحروب.
القرآن: أي القرآن الكريم، بترجمته القديمة.