الفصل الثامن والثلاثون: البطل (الجزء الأول)

“أمم، كيف كان نوم القائد الليلة الماضية؟”
ضغط بو دا تشوي عينيه نحو لي كوا وقال محاولًا كبح ضحكته: “الهالات السوداء تحت عيني قائدنا دليل قاطع، نعم، دليل قاطع!”
لوّح لي كوا بيديه بلا حيلة وقال: “كنت أتفحص الخرائط التي رسمها يو تشنغ الليلة الماضية، فلم يكن لدي أي رغبة في النوم.”
منذ الصباح الباكر، كان الناس يسألونه هذا السؤال باستمرار، ولم يفهم الشاب سبب هذا الهرج.
“أوه، لم تنم؟ أمم، الطقس جيد، سأذهب إلى مقدمة السفينة لأتمشى قليلاً.”
بعد أن قال ذلك، غادر بو دا تشوي على الفور دون أن يترك للي كوا فرصة للسؤال أو التحري.
“آه، يا دا تشوي!”
لوّح الشاب بيده، لكنه اكتشف أن بو دا تشوي قد غادر بالفعل إلى مقدمة السفينة، فتنهد بعمق.
“يا جنرال لي، جرب الأرز المقلي بالكيكو الذي أعددته للتو،” خرجت تسوي هوا من كابينة السفينة وقدمت وعاءً من الأرز المقلي اللامع اللون. (ملاحظة 1) “أمم، لماذا يبدو هذا لذيذًا جدًا؟ يبدو أن أختي هي من أعدت الطعام!”
تحسن مزاج لي كوا فورًا وابتسم وهو يتقدم نحوها. (ملاحظة 2) أخذ الوعاء الخزفي وبدأ يأكل بشهية. بعد أيام من القتال المتواصل، كان يأكل فقط الخبز الجاف والمخبوزات الأخرى الخالية من الدهون، فكيف لا يشعر بالسعادة عند تذوق الأرز المقلي اللذيذ؟ (ملاحظة 3) “إنه لذيذ جدًا، أختي ماهرة جدًا!”
رفع لي كوا رأسه وابتسم ابتسامة خفيفة.
عندما رأت تسوي هوا بعض حبات الأرز على زاوية فم لي كوا، ضحكت قائلة: “يا جنرال، طريقة أكلك تشبه طريقة أكل رجل عائلتي تمامًا.”
“أوه، حقًا؟”
لكن لي كوا لم يبطئ من سرعة أكله واستمر في الأكل بشراهة.
لم تتوقع تسوي هوا أن يكون قائد الجيش بهذا البساطة مثل الفلاحين العاديين، دون أي تكلف، فشعرت بسعادة غامرة.
“يا جنرال، كن هادئًا في الأكل. نحن الفلاحين ليس لدينا الكثير من المهارات، لكننا ماهرون جدًا في صنع الأرز المقلي. إذا أعجبك، سأعد لك ذلك كل يوم.” (ملاحظة 4)
كانت كلمات تسوي هوا ودودة، وبدأت تحمل لهجة ريفية تدريجيًا.
عند سماع ذلك، انطلق الأرز الذي كان في فم لي كوا فورًا، مما جعله يسعل بشدة.
عندما سمع أن تسوي هوا ستعد له الأرز المقلي كل يوم، تذكر على الفور بيضة أه تيان المقلية.
“يا صغيري اللعين، استيقظ بسرعة! لقد أعددت لك بيضتك المفضلة!”
“يا صغيري اللعين، عد مبكرًا، سأعد لك بيضتك المفضلة عندما تعود!”
عند التفكير في ذلك، سالت دموع على خدي الشاب، فقد مضى عام تقريبًا منذ أن غادر تشانغآن، ولا يعرف كيف حال أه تيان.

لم تعرف تسوي هوا أي جملة قالتها بشكل خاطئ أحزنت الجنرال، فبينما كانت تداعب ظهر لي كوا، قالت بقلق: “أرجو أن تتسامح معي إن كان هناك شيء قلته بشكل خاطئ. نحن أهل القرى، لا نعرف الكثير من القواعد.”
لوح لي كوا بيده وقال ببعض الحرج: “أختي الكبرى، لا ألومك، لقد تذكرت فجأة صديقًا قديمًا فقط.”
“يا جنرال، يا جنرال، سيبدأ الريح!”
صرخ بو دا تشوي الذي كان واقفًا في مقدمة السفينة فجأة وركض نحوهم، وهو يلوح بيديه باستمرار.
“تحدث ببطء، لا تتعجل.”
وضع لي كوا الأرز المقلي جانبًا وقال بهدوء: “ذهبت للتو إلى مقدمة السفينة، كان الجو صافيًا تمامًا، لكن فجأة ظهرت سحب سوداء كثيفة من مكان ما، كانت السحب ثقيلة جدًا، كأنها مملوءة بالرصاص. في البداية لم أعتقد أن هناك مشكلة، لكن السحب السوداء بدأت تتحرك وتتدحرج نحو أسطولنا من الشرق. سألت أحد الصيادين من قوم القيانغ، فقال إنه ربما يكون ملك التنين في تشينغهاي يظهر!” (ملاحظة 5)
استمع لي كوا وهو في حيرة تامة وقال: “ما هو ملك التنين في تشينغهاي، ما علاقة هذا التغير في الطقس به؟”
قال بو دا تشوي: “يقول أهل القيانغ إن هناك ملك تنين في تشينغهاي، يظهر في الأشهر الفردية من وسط البحر، ويجلب المطر لينعم بالخير على جميع الكائنات الحية.”
عند سماع كلامه الغامض، ابتسم لي كوا بمرارة وقال: “أين يمكن أن يكون ملك تنين، إنها مجرد أكاذيب ينقلونها من بعضهم البعض، من رآه فعلاً؟”
لم ينتهِ من الكلام حتى انتشرت السحب السوداء فوق رؤوسهم بسرعة، وفي لحظة غطت السماء بأكملها، وأصبحت قمم الجبال البعيدة مغطاة تمامًا بالسحب، وفي لحظة أصبح الأرض مظلمة كالليل.
ثم سُمع صوت رعد خافت، وبدا أن السفينة ترتجف ثلاث مرات. اخترقت أشعة فضية حادة السماء، مما أثار الخوف في النفوس. كأن ملك التنين في تشينغهاي سمع حديث الناس وغضب حقًا، ويريد معاقبة هؤلاء الكائنات الجاهلة والأغبياء بعاصفة شديدة. انفجر صوت رعد حاد، وبدأت قطرات المطر الخفيفة تتساقط، تصطدم بحواف السفينة ووجوه الناس، مصدرة أصواتًا متتالية. تزايدت الرياح العاتية تدريجيًا، حاملة الحجارة والرمال التي ضربت وجوه الناس، مما جعلهم غير قادرين على الوقوف.
“بسرعة، ادخلوا إلى المخزن!”
حمى لي كوا وجهه بذراعيه وركض بأقصى سرعة نحو المخزن. عندما كان في المدرسة الوطنية، قرأ كتابًا قديمًا أهداه مبعوثو تانغ، يقول إن أفضل طريقة لمواجهة العواصف الشديدة في البحر هي الاختباء في المخزن. العواصف الشديدة أشد فتكًا من أعداء توبتان، فالبقاء في مقدمة السفينة سيؤدي إلى أن تجرفك الرياح بعد فترة قصيرة، ولن يتبقى منك حتى العظام!

يبدو أن ملك تنين تشينغهاي لم يكن لديه نية لمسامحة الناس، فزأر وأسكب مياه نهر السماء على الأرض.
الرياح العاتية الممزوجة بقطرات المطر ضربت بغضب كل ما حاول عرقلتها، وجلدت كل مخلوق لا يخضع لها.
صاعقة أخرى، مدوية! في لحظة، تحولت قطرات المطر إلى خط، وبصوت عالٍ، هطل المطر كما لو أن السماء انهارت، مغطياً كل شيء.
“ادخلوا القبو، بسرعة!”
أمسك لي كوو بمعصم تسوي هوا التي كانت لا تزال مذهولة، وجرها إلى القبو.
“آه!”
أطلقت تسوي هوا صرخة، وسقطت أمام صدر لي كوو.
“كن حذراً، إنه أمر غريب، كان الجو صافياً للتو، ثم تغير فجأة!”
ساعد لي كوو تسوي هوا على النهوض، وهمس لها بتحذير.
الشاب الذي تعرض فجأة للمطر الغزير شعر بالإحباط الشديد، وبدأ يلوم السماء بشكل عشوائي.
خارج القبو، كان المطر يهطل بجنون من السماء، والسماء الداكنة كأنها على وشك الانهيار. الرياح تلاحق المطر، والمطر يلاحق الرياح، والرياح والمطر معاً يلاحقان السحب في السماء، والعالم كله غارق في المطر. الرياح العاتية مع الأمطار الغزيرة كأنها سياط لا تعد ولا تحصى، تضرب الأبواب الخشبية بقوة، مصدرة أصواتاً عالية.
حتى تشينغهاي، التي كانت هادئة كالعذراء، بدأت تعاني من أمواج عاتية، حيث كانت الأمواج الغاضبة تتلاطم، والأمواج العكرة تتدفق، وسياط الماء تضرب جوانب السفينة باستمرار، مصدرة أصواتاً تشبه زئير الوحوش. في لحظة، بدا العالم كأنه غارق في وهم، وكل شيء فيه في حالة من الفوضى.
“هل دخل جميع الإخوة القبو؟”
هز لي كوو مياه المطر عن رأسه، وقال لبو دا تشوي الذي كان مبللاً تماماً:
“دخل الجميع، هذا الطقس اللعين، مثل مزاج النساء، يتغير فجأة!”
تذمر بو دا تشوي وهو يفتح فمه، ثم أدرك أن تسوي هوا لا تزال بجانبه، فغطى فمه على الفور.
“استدعِ ذلك الصياد وتشن شو!”
كان لي كوو غاضباً، فارتفع صوته أيضاً.
“حاضر!”
ذهب بو دا تشوي لتنفيذ الأمر، وسرعان ما أحضر ذلك القيانغي وتشن شو من القسم السفلي.
“يا سيدي، ما الذي يحدث بالضبط؟ لماذا كان كل شيء على ما يرام للتو، ثم تحول فجأة إلى هذا الوضع اللعين؟”
مسح لي كوو مياه المطر عن وجهه، وقال بصوت جاد.
كان تشن شو على وشك الترجمة، لكن الصياد القيانغي رد بلغة صينية متقطعة: “لقد ظهر ملك تنين تشينغهاي، نعم، ظهر! هناك من ارتكب خطأ مرة أخرى، بالتأكيد هناك من أغضبه.”
كان الصياد غاضباً للغاية، وكانت لحيته ترتجف أثناء الكلام.
فوجئ لي كوو، هل يمكن لذلك القيانغي أن يتحدث اللغة الصينية؟
“يا سيدي، هل يوجد حقاً ملك تنين تشينغهاي؟”

“في وسط البحر، تمامًا في وسط البحر. يهب الريح كل عام في الشهور الفردية. لقد بدأت الرياح تهب، لقد بدأت! سيبدأ بحر تشينغهاي مرة أخرى في أكل الناس.”
استمع لي كو إلى كلامه بحيرة، وشعر بالقلق، لكنه حافظ على هدوئه وقال: “يا عجوز، ماذا يجب أن نفعل الآن؟ هل هناك مكان يمكننا الاختباء فيه من الريح؟”
شعر الجميع بالعجز، فبحر تشينغهاي واسع لا حدود له، وكانوا يبحرون في وسطه تمامًا، فكيف يمكنهم إيجاد مكان للرسو؟
لكن من كان يتوقع أن يظهر بريق في عيني صياد القيانغ وهو يقول بصوت مرتجف: “نعم، نعم! هناك جزيرة صغيرة في وسط البحر، تُسمى جزيرة لونغجو. يجب أن نكون الآن في وسط البحر، فقط في وسط البحر يمكن أن تحدث عواصف بهذا الحجم!”
أمسك لي كو بيد العجوز وقال: “أرجوك، قود القارب في ذلك الاتجاه، حياة هذه السفن العشرات والمئات من الناس معتمدة عليك تمامًا!”
رفع لي كو الستارة ونظر إلى خارج كابينة القارب، فرأى السحب السوداء تتدحرج والأمطار الغزيرة كالأعمدة.
في تلك اللحظة، شعر الشاب أخيرًا بضآلة الحياة وتفاهتها…
ملاحظة 1: أرز الكيكو المقلي: المكونات: وعاء من أرز الكيكو، بيضة واحدة، بصل أخضر وملح حسب الحاجة.
ملاحظة 2: الأطعمة المطبوخة: تقابل الأطعمة الباردة. معنى “مطبوخ” و”بارد” هنا يختلف عن معناه اليوم. في عيد الطعام البارد، لم يكن الناس يشعلون النار وكانوا يأكلون الأطعمة الباردة فقط. كما ذكر لو هوي في كتابه “يي تشونغ جي”: “عادة أهل يي، في اليوم المئة والخامس بعد الانقلاب الشتوي، يطفئون النار، ويأكلون الأطعمة الباردة لمدة ثلاثة أيام، ويصنعون عصيدة جافة، وهي ما يُعرف اليوم بالطعام المجفف.”
كان الجنود في عهد أسرة تانغ يعانون من أمراض المعدة بسبب تناولهم الأطعمة الباردة مثل الخبز الهو بشكل متكرر لتخفيف الجوع.
ملاحظة 3: الغوكوي: هو نوع من الأطعمة التقليدية المفضلة لدى سكان المناطق الحضرية والريفية في منطقة غوانزونغ في شنشي. (أنا لست وكيلًا!) يُقال أنه في عهد أسرة ووتشو (وو زيتيان من أسرة تانغ)، عندما كان الجنود يبنون مقبرة تشيانلينغ لوو زيتيان، وبسبب ضخامة المشروع والحاجة إلى عدد كبير من العمال، وعدم وجود أدوات للطهي في موقع البناء، استخدم الجنود خوذاتهم كأواني لطهي الخبز، ومن هنا جاء اسم الغوكوي.
ملاحظة 4: معنى كلمة “أنا” في لهجة شنشي.
ملاحظة 5: “وحوش البحر” انتشرت بين الرعاة الأصليين حول البحيرة لمئات السنين. ذكرت الكتب القديمة أن هناك: “كان الرعاة المغول يعيشون في تشينغهاي، ورأوا كائنًا في البحر، له جسم البقر ورأس الفهد، لونه أبيض مع نقوش سوداء، وفراؤه مختلط بالأحمر والأخضر، يقفز فوق الأمواج بسرعة كالعصافير المذعورة، وعندما يرى الناس قرب الشاطئ، يغوص في الماء، ولا يُعرف ما هو هذا الحيوان”. يُقال إن الرعاة الذين رأوا “وحوش البحر” كانوا يشعرون بالخوف الشديد ويقدمون لها القرابين، ويقدمون الأبقار والأغنام كتضحيات، وهكذا انتشرت الأساطير عن تدخل إله البحر من شخص لآخر.