الفصل الخمسون: الجبال والبحار (الجزء الثالث)

اندفع خمسة آلاف فارس تحت قيادة القائد لي كوو بصوت عالٍ نحو المعسكر، وكانت هيبتهم كأمواج عاتية تغمر السماء.
حمل بو دا تشوي راية جيش تانغ لصالح لي كوو، وحرسه بإحكام إلى جانب قائدهم.
“أمر الجنود بالتجمع في مجموعات من مائتين، وتفتيش كل خيمة ومخزن بعناية.”
أصدر لي كوو الأوامر وهو يمسك بزمام الحصان بيد واحدة.
“ادخلوا وتفتشوا بعناية!”
سحب دو تشينغ سيفه من خصره وقاد مائتي جندي من فرقة تونغ وو يينغ للقفز أولاً إلى أحد المعسكرات. كان الميدان خالياً تماماً، وكانت هناك العديد من السيوف والأقواس والسهام ملقاة على الأرض. لم يكن هناك أي من الطوبتانيين داخل الأكواخ المصنوعة من الخشب الخفيف والقش القريبة من الممر الجبلي.
“ادخلوا وتفتشوا!”
أشار دو تشينغ بيده وأصدر الأوامر.
استمر الجنود في التحرك بحذر، ممسكين بالدروع بيد واحدة، وتوجهوا بخطوات صغيرة نحو الداخل. كانوا جميعاً جنوداً مخضرمين ذوي خبرة كبيرة؛ فالعدو غالباً ما يختبئ في أماكن غير متوقعة، وباستخدام مزايا التضاريس يمكنهم قتلك بسهم واحد. لذلك، كان من المهم جداً استخدام الدروع لحماية النقاط الحيوية باستمرار.
كان هناك العديد من حبات الأرز المتناثرة على أرضية الغرفة، مما يدل على أن الطوبتانيين غادروا مؤخراً.
“يا جنرال دو، وجدنا في مطبخ الطهي العديد من الأواني المستخدمة لطهي الأرز بالماء، وكانت قد أُطفئت للتو!”
انحنى أحد قادة الفرق وقدم تقريره لدو تشينغ وهو يضم يديه.
“منذ متى أُطفئت نيران المطبخ؟”
سأل دو تشينغ وهو يلتفت.
خدش ذلك القائد رأسه وقال: “رائحة روث البقر لم تختف بعد، لذا يجب ألا يكون الأمر قد مر على أكثر من ساعة.” (ملاحظة 1)
أومأ دو تشينغ برأسه وقال: “أخبروا الجميع بعدم شرب الماء هنا، حذاراً من تسميم العدو. تفتشوا كل مكان لمعرفة ما إذا كان بالإمكان العثور على بعض الأدلة.”
بعد خوض العديد من المعارك، كان دو تشينغ يفهم تماماً أهمية الخداع، مما يعكس الصفات الممتازة لقائد ذي خبرة كبيرة.
أجاب الجنود ودخلوا الأكواخ للتفتيش. وبسبب كثرة عددهم، استغرق جيش تانغ أقل من وقت إشعال عود بخور لتفتيش المعسكر بأكمله، ولم يجدوا أي طوبتانيين، لكنهم وجدوا العديد من الصناديق الخشبية والأسلحة وغيرها من المعدات التي تركها الطوبتانيون، مما يدل على أنهم غادروا في عجلة من أمرهم.
عبس دو تشينغ وفكر للحظة ثم أمر قائلاً: “ليبقَ الجميع في أماكنهم.”
خرج دو تشينغ من الكوخ وتوجه مباشرة نحو لي كوو قائلاً: “يا سيدي القائد، لم نجد أي طوبتانيين في هذا المعسكر، يبدو أنهم غادروا مؤخراً.”
أومأ لي كوو برأسه وتنهد قائلاً: “نتائج التفتيش في المعسكرات الأخرى مشابهة، يبدو أنهم عرفوا بتحركاتنا.”

“يا جنرال، ما رأيك لو نقيم معسكرنا هنا أولاً؟ لقد حل الظلام، والبقاء هنا ليلة واحدة أفضل من البقاء في البرية.”
همس دو تشينغ باقتراحه.
هز لي كو رأسه وقال: “يجب أن أسأل جنرال جاو أولاً. السرعة مهمة جداً، فإذا أمرنا الفرسان الخفيفين بالمطاردة الآن، ربما نتمكن من اللحاق بهم. بعد كل شيء، مهمتنا هذه مهمة جداً، ولا يجب أن نسمح للتبتيين بالعودة إلى مدينة جيوكو لنقل الأخبار!”
“ما الذي يدعو للخوف؟ لدينا ثلاثون ألف جندي، وحتى لو أعاد التبتيون جميع الجنود المتمركزين في منطقة جيوكو إلى المدينة، فلن يكونوا سوى عشرين ألفاً. طالما نعمل معاً بتضامن، فمن الممكن أن نستولي على المدينة.”
لكن زانغ يانجي لم يرغب في تعزيز عزيمة الآخرين أو إضعاف هيبته، فقال بغضب:
“بعد كل شيء، المدن التي بناها التبتيون ليست مثل المدن الحصينة في منطقة تانغ الوسطى، فهي مصنوعة في الغالب من كتل التراب وروث الأبقار، ويمكن تدميرها بسهولة بعدد قليل من رميات القذائف!”
هز تشو ووتساي رأسه وقال: “أنتم بشر عاديون. هل تعتقدون أن التبتيين يستخدمون فقط مواد بسيطة مثل روث الأبقار والطين؟ كم من الناس اختطفوا من منطقة غوانلونغ، وكم منهم حرفيون من الهان؟ هل تعتقدون أنهم لم يتعلموا بعد كيفية بناء مدن حصينة؟”
تنهد لي كو وقال: “مدينة جيوكو تقع بالقرب من جبل شوشي، وهي مبنية من الحجارة الزرقاء، وهي حصينة للغاية، أخشى أننا لا نستطيع استخدام القوة الغاشمة.”
وبينما كانوا يتجادلون، دخل جاو شيويان بالفعل إلى المعسكر تحت حراسة جنوده الخاصين.
“نحيي جنرال جاو!”
قدم جميع القادة التحية العسكرية لجاو شيويان.
لوح بيده وسأل مباشرة: “ماذا، يا قائد لي، هل وجدت أي أدلة؟”
قدم لي كو التحية العسكرية وقال: “يا جنرال، يبدو أن التبتيين غادروا منذ وقت قصير، فهل نطاردهم؟”
طرق جاو شيويان أصابعه وهو يفكر في الأمر، وبعد فترة طويلة، قرر أخيراً المطاردة! إذا حصل التبتيون على الأخبار وأبلغوا الجنود المتمركزين في منطقتي داتونغغو ودافيتشوان للتجمع ومحاصرتنا، فمن المحتمل جداً أن يتم محاصرة فرساننا البالغ عددهم ثلاثين ألفاً! حتى لو لم نفكر في الوضع العام لمعركة هيهوانغ، يجب على جاو شيويان أن يفكر في مصلحته الخاصة أيضاً.
وبينما كان على وشك إصدار الأوامر، سُمع صوت “بينغ”، وخرج شيان يو تشنغ من أحد الأكواخ القريبة من الجانب الغربي وهو يترنح. وهو الذي كان دائماً هادئاً ومتزناً، تصرف بتهور ووقف أمام لي كو، وهو يتحدث بارتجاف: “أناس، أناس، كلهم أناس.”
عبس جاو شيويان على الفور، وفكر في أن لي كو لم يكن حذراً في عمله، فقد كان هناك جنود تبتيون مختبئون في الأكواخ، لكنه لم يلاحظ ذلك.
ابتسم قليلاً وقال: “كم عدد التبتيين في الأكواخ؟ هل استسلموا ووافقوا على الاستسلام؟”

لم يلاحظ شيان يو يوتشنغ وجود غاو شيويان هنا إلا في تلك اللحظة، فسقط على ركبتيه بصوت عالٍ وهو يبكي قائلاً: “يا جنرال، إنهم ليسوا بشرًا، كلهم رؤوس فقط، رؤوس، رؤوس. إنهم من التانغ، إنهم من التانغ…” وأثناء حديثه، كأنه رأى مرة أخرى مشهد الرؤوس المتراكمة، فشعر بغثيان شديد، وخرجت منه البقوليات التي أكلها عند الظهيرة مع الدموع والمخاط. عندما رأى الجميع حالته، عرفوا أن شيئًا خطيرًا قد حدث، فسارعوا تحت قيادة غاو شيويان نحو المعسكر في الجهة الغربية. لكن سُمع صوت خفيف، فانفتح الباب الخشبي المغلق، وانتشرت رائحة الجثث المتعفنة في كل مكان. كانت الذبابات تطير في كل مكان، والديدان تتحرك، مما جعل الناس يرغبون في القيء. في ذلك المعسكر الكبير، كان هناك أكثر من مائة رأس، جميعها تحدق بعيون غاضبة نحو الباب. أصيب بعض الجنود الجدد بالرعب من هذا المشهد فبدأوا يبكون، وبعض الشباب الذين لم يروا الدم من قبل قيئوا حتى ما أكلوه الليلة الماضية. “إنهم من التانغ، إنهم من التانغ!” عندما رأى لين فنغ هذا المشهد، تقدم وهو يمسح دموعه قائلاً: “يجب أن يكونوا عبيدًا من التانغ اختطفهم التبتيون من منطقة غوانلونغ. عرف التبتيون أن جيشنا سيأتي، فاعتبروا هؤلاء العبيد عبئًا، فقتلوهم جميعًا. التبتيون لا يحتفظون بالعبيد العديمي الفائدة، فإذا مرض أي عبد، كان أصحابهم يقطعون رأسه ليستخدموه كإنجاز عسكري!” عند سماع هذه الكلمات، تحول لون وجوه الحاضرين فجأة إلى الشحوب، فهؤلاء كانوا من التانغ، أقاربهم وأهل بلدتهم! “هؤلاء الحثالة التبتية!” صرخ بو دا تشوي وهو يبكي ويشتم، ملوحًا بقبضته. “اقتلوا التبتيين الحيوانات، اذبحوهم!” “انتقموا، انتقموا!” “انتقموا لأهل بلدتنا!” معظم الجنود الحاضرين كانوا من منطقة لونغيو، وربما كان هؤلاء الناس من التانغ الذين ماتوا مجرد أقارب من القرى المجاورة أو أصدقاء طفولتهم. الآن، مع وجود كل هذه الرؤوس أمامهم وكل هذه الديون الدموية في قلوبهم، كيف يمكنهم التخلي عن الانتقام؟ “لن أكون إنسانًا حتى أنتقم من هذا الظلم!” كان لي كوا في تلك اللحظة قد فقد عقله تمامًا بسبب الغضب والحزن، وكان مصممًا على جعل هؤلاء الذين ارتكبوا جرائم فظيعة يدفعون الثمن! الديون الدموية يجب أن تُسدد بالدم، ولا يمكن سدادها إلا بالدم!… حوالي خمسة آلاف فارس خفيف تحت قيادة لي كوا يسرعون بين الجبال. حتى في الليالي المظلمة، لم يجرؤوا على إشعال الفوانيس للإضاءة. لأنه بمجرد إشعال النار، كانوا يتذكرون مشهد الرؤوس المتناثرة في كل مكان، ورائحة الجثث بعد الاحتراق، وتلك العيون الغاضبة المتسعة…

ألسنة النار المتأججة أحرقت الأبراج البوذية المبنية من رؤوس البشر، لكنها لم تستطع إخماد الكراهية المتجذرة في القلوب؛ والزيت المغلي أحرق الأسوار المبنية من الجثث، لكنه لم يستطع إزالة الإهانة التي تُلحق بالوجوه. (ملاحظة 1) من أجل اللحاق بسرعة بهذا الجيش التبتي، ركب الجميع خيولهم ليلاً وانطلقوا شرقاً عبر طرق طينية متعرجة. لم يأكل الجميع سوى الخبز الذي ابتلعوه مع الماء البارد على ظهور خيولهم، ولم يناموا منذ الصباح. لكن أكثر من خمسة آلاف جندي تانغ لم يشتكِ أحد منهم. كانوا يريدون الانتقام لأهلهم وقراهم، ويريدون استعادة كرامتهم المفقودة!
“يا سيدي، هناك ألسنة نار!”
رأى دو تشينغ ألسنة النار المتلألئة في مدخل الوادي أمامهم، فحذرهم بصوت عالٍ.
“إنهم التبتيون! فقط التبتيون هم من يعتادون نصب المخيمات في مداخل الوديان!”
أضاف لين فنغ بصوت حاد، مشيراً إلى أن التبتيين يؤمنون بشدة بالآلهة والبوذا، ويعتقدون أن نصب المخيمات في الوديان يقربهم من الطبيعة ويجلب بركات شامبالا.
“أيها الإخوة، اقتحموا المكان وانتقموا لأهلنا وقرانا!”
قال لي كواو وهو يخرج السكين الأسود من خصره بصوت بارد.
هاجمت آلاف جنود تانغ بسرعة، واقتحموا البوابات الخشبية التي أقامها التبتيون عند مدخل الوادي، متجهين نحو مجموعات الخيام المتهالكة التي أقامها التبتيون مؤقتاً. لم يتوقع التبتيون أبداً أن يلاحقهم جيش تانغ ليلاً؛ فلم ينشروا الأشواك الحديدية أمام المخيم، ولم يضعوا حفراً مغطاة بالأعشاب لإيقاف الخيول عند مدخل الوادي، بل حتى الأسوار الخشبية كانت موجودة فقط كرمزية متهالكة. (ملاحظة 3) في النهاية، قللوا من شأن كراهية جيش تانغ ومن شأن كرامة الشعب التانغي!
كان معظم الجنود التبتيين نائمين، فكيف توقعوا أن يهاجمهم جيش تانغ فجأة؟ فبدأوا يركضون وهم يحملون رؤوسهم. لكن كيف يمكنهم الهروب من الفرسان؟ بعد بضع جولات من القتال، قُتل ما يقرب من خمسمائة جندي تبتي على يد جيش تانغ، وكانت الأطراف المقطوعة في كل مكان.
“هجوم من العدو! هجوم من العدو! جيش تانغ قد وصل، انهضوا جميعاً، خذوا الرماح وواجهوهم!”
صرخ أحد قادة التبتيين وهو يرتدي معطفه، بصوت شبه مخنوق.
ملاحظة 1: روث الأبقار هو الصبغة الرئيسية لدى التبتيين. استُخدم كوقود لطهي الشاي والطعام في المناطق الرعوية على المرتفعات لآلاف السنين، ولا يزال حتى اليوم أفضل وقود للفلاحين والرعاة الذين يعيشون في المرتفعات الثلجية. نقل الفحم صعب، والطرق بعيدة، والغاز غير متاح، والطاقة الشمسية والرياح غير مستقرة، لذا فإن روث الأبقار، الذي يمكن الحصول عليه محلياً وهو منخفض الكربون وصديق للبيئة، يُعد أثمن موارد الحياة للرعاة في المناطق الرعوية.
ملاحظة 2: يشير إلى “جينغ غوان”، أي الأبراج البوذية المبنية من رؤوس البشر والأسوار المبنية من الجثث، وهو نوع من الإظهار العسكري البدائي.

ملاحظة 3: يذكر كتاب «تانغ تونغديان»، المجلد 152، أن حفرة الخيول طولها خمسة أقدام وعرضها قدم واحد وعمقها ثلاثة أقدام. تُدفن في الحفرة رماح ذات قرون غزلان وأعواد خيزران، وتكون الحفرة على شكل حرف «يا» متصل، أشبه بقفل، ويُغطى سطحها بالعشب والغبار الناعم، وتُنشأ في المدن العسكرية والمعسكرات والطرق الرئيسية.