الفصل الثامن والستون: حدود النصب التذكاري (الجزء الثاني)

“اقتلوهم جميعًا!”
كانت عيون غاو شيويان مليئة بالشراسة، وهو يشير إلى حوالي عشرة قادة تبتيين على بعد مئة خطوة ويصدر أوامره بصوت خشن.
كان مصب النهر أهم مراعٍ للتبتيين في المنطقة الجنوبية الشرقية، وأي خطأ قد يجلب جنود الحرس المجاورين. من أجل أمان الجيش، لا يمكن الكشف عن أي معلومة، والحل الوحيد هو قتل هؤلاء التبتيين جميعًا.
في ساحة المعركة، إما أن تموت أنت أو أنا، لا مجال لأي رحمة! قائد الحرس الشخصي لغاو شيويان، لي فانغرونغ، ضم كفيه وتلقى الأمر ثم ذهب لتنفيذه. استغرق ما يقرب من مائة فارس من جيش تانغ بضع ثوانٍ فقط للوصول إلى القادة التبتيين، وبدأوا في قطع رؤوسهم بالسيوف. كان هؤلاء التبتيون يعتقدون أن هذا الجيش هو فرسان تبتيون يمرون من المنطقة، لذا تقدموا بهدوء، لكنهم فوجئوا بأنهم في الحقيقة لصوص تانغ المكروهون من الجميع!
“لصوص تانغ، إنهم لصوص تانغ! أسرعوا وأخبروا سي جين، أسرعوا!”
كان هؤلاء القادة التبتيون يستغلون سلطتهم في الأوقات العادية لقمع وتوبيخ الرعاة والمواطنين التانغيين، فكيف يمكنهم مواجهة ما يقرب من مائة فارس من جيش تانغ؟ عندما أدركوا أن الأمور ليست على ما يرام، بدأوا جميعًا في الهروب نحو المرتفعات الأصلية.
ومع اقتراب فرسان تانغ، اضطر أحد التبتيين إلى مد يده نحو خصره. لكنه من الواضح أنه قلل من سرعة الحصان، فمرت السيف بسرعة وظهر ضوء بارد، وقبل أن يتمكن من سحب سيفه المعقوف، تم قطع رأسه في لحظة.
“واه!”
شعر أحد القادة التبتيين بالغثيان عندما رأى الرأس يتدحرج بجانبه، فتقيأ كل الطعام الذي أكله في الصباح.
“لا، لا تقتلوني!”
ضم رأسه بيديه وانكمش، وجسده يرتجف باستمرار. عند الاستماع بعناية، تبين أنه يتحدث اللغة التانغية، ورغم أنها كانت غامضة وصعبة، إلا أن الجميع فهموا معناها.
“تف، إنه ضعيف العظام حقًا!”
بصق لي فانغرونغ بصديد كثيف ونظر بازدراء إلى ذلك القائد التبتي.
“اتركوه حيًا للحظة، وأحضروه إلى القائد غاو.”
لم يعد لي فانغرونغ يرغب في رؤية هذا الضعيف، فلوح بيده بعدم صبر.
بعد فترة وجيزة، تمكن جيش تانغ من اللحاق بجميع التبتيين الهاربين وقطع رؤوسهم. حمل عشرات فرسان جيش تانغ رؤوس التبتيين المقطوعة وعادوا لتقديم التقرير.
وصل الجميع إلى مكان غاو شيويان، فركل لي فانغرونغ ركبة ذلك القائد التبتي.
“آه!”
سقط ذلك التبتي متألمًا أمام غاو شيويان.
“كم عدد القوات التبتية في هذه المنطقة؟”
سأل غاو شيويان وهو يلمس لحيته بصوت عالٍ.
“آه؟ لا توجد قوات هنا، الجيش كله ذهب إلى تشي لينغ، فأين يمكن أن تكون هناك قوات؟”
همس القائد التبتي وهو يضم رأسه.
“تكلم بصدق، يا حمار!”
عندما رأى لي فانغرونغ مدى مكر ذلك التبتي، سحب سيفه المعقوف من خصره ووضعه على رقبته.

“لا، لا، دعونا نتحدث بطريقة حسنة.”
شعر ذلك القائد ببرودة في رقبته فورًا، وبدأ يتوسل بصوت مليء بالبكاء: “لم يتبق سوى خمسمائة جندي حارس في هذا الجيل، وقد تم نقل الباقي جميعًا إلى تشي لينغ حقًا. أنا أقول الحقيقة، لا تقتلوني، لا تقتلوني.”
لوح غاو شيويان بيده بعدم صبر وأمر بأخذ ذلك التبتي وإخراجه.
“يا قائد غاو، هناك أيضًا هذا الصبي الوضيع!”
قال لي فانغرونغ وهو يضم كفيه.
ثم أمسك بوانغ شياوتشون كما لو كان يحمل صغير دجاجة وألقاه بعنف على الأرض.
“هم؟”
نظر غاو شيويان إلى ذلك الصبي بفضول وأومأ برأسه مرارًا.
“ما اسمك؟”
“وانغ شياوتشون.”
“هل أنت من التانغ؟”
“لا، أنا لست لصًا من التانغ!”
“وقاحة!”
عندما رأى لي فانغرونغ أن الصبي لا يعرف الآداب، صرخ بصوت عالٍ وأراد سحب سيفه.
ارتعش جسد وانغ شياوتشون وتراجع بشكل لا إرادي إلى الخلف.
“لا بأس!”
لوح غاو شيويان بيده بخفة، مشيرًا إلى أن أتباعه لا داعي للقلق.
“تحدث، لماذا لا تريد الاعتراف بأنك من التانغ؟ أنت تشبهنا في المظهر، وحتى كلامك هو لغة التانغ، فلماذا تنكر حقيقة أنك من التانغ؟”
“لصوص التانغ… جيش التانغ مجموعة من الشياطين الذين لا قلب لهم ولا رحمة، يقتلون كل من يرونه ويحرقون كل منزل يرونه!”
شفط الصبي شفتيه وفكر للحظة ثم تحدث أخيرًا.
“أوه؟ من علمك هذه الكلمات؟ انظر، أين فينا أي علامة على الشر أو الشراسة؟”
“على أي حال، هكذا يقولون. لا يوجد شخص جيد من التانغ، حتى أبي وأمي يقولان ذلك!”
أصبح الصبي غاضبًا وارتفع صوته.
“أليسوا هم أيضًا من التانغ؟ لماذا يحتقرون أنفسهم هكذا؟”
بدأ غاو شيويان يشعر بالضيق، وحاول كبح غضبه.
“هم ليسوا من التانغ، هم لا يعترفون أبدًا بأنهم من التانغ!”
أصبح الصبي عنيدًا واستمر في الجدال.
“كفى، خذوه وأخرجوه!”
عندما لم يتم الحصول على أي معلومات مفيدة من وانغ شياوتشون، صرخ غاو شيويان بصوت حاد.
“يا قائد غاو، أعتقد أن الاحتفاظ به قد يكون مفيدًا.”
قال لي كواو وهو يضم كفيه لغاو شيويان بتردد.
“أوه؟ ما الفائدة من الاحتفاظ بهذا العديم الفائدة؟ من الأفضل أن يستمر في كونه خادمًا للتبتيين، أعتقد أنه سيكون سعيدًا بهذا!”
كان غاو شيويان غاضبًا جدًا، وكان صوته مليئًا بالغضب.
“بما أن التبتيين يربون الخيول بكميات كبيرة هنا، فمن المؤكد أنهم بحاجة إلى رعاة خيول. عدد التبتيين قليل، لذا يستخدمون الكثير من سكان التانغ الذين يأسرونهم كعبيد رعاة، ومن المؤكد أن هناك الكثير من أمثال وانغ شياوتشون من التانغ. إذا أدخلناهم إلى صفوفنا، يمكن أن يكونوا مفيدين جدًا.”
“فقط بهم؟”

ضحك غاو شيويان بسخرية؛ فهو حقًا لم يفهم ما الذي يفكر فيه لي كو. دعونا لا نتحدث عن أن هؤلاء المسمى “أهل تانغ” نحيفون جدًا وملابسهم ممزقة وقوتهم القتالية ضعيفة، بل حتى لغتهم التانغية التي تحمل لهجة هو القوية تجعلهم غير جديرين بالاعتماد. من ليس من قومنا، فقلبه مختلف. كان جيش تانغ يعتمد دائمًا على رفاقه من نفس العشيرة، فمتى بدأوا في البحث عن أقارب في كل مكان؟
“إذا لم يثق القائد غاو بهم، يمكنه تصنيفهم أولاً في كتيبة تونغ وو التابعة له. بعد نصف شهر، سأجعله يرى جانبهم الجديد بالتأكيد.”
كان صوت لي كو مليئًا بالعزم؛ فهؤلاء الناس يتحدثون اللغة التانغية، ولم يستطع تحمل رؤيتهم يبكون ويتعبون في الغبار.
“حسنًا، سأتبع نصيحتك، لكن لدي شرط مسبق: يجب أن تسيطر جيدًا على جنودك الجدد. إذا تسبب هؤلاء ‘أهل تانغ’ في تمرد، فسأحاسبك أنت وحدك.”
قال غاو شيويان كلمات قاسية ثم غادر مسرعًا على حصانه.
بعد أن استقر جيش تانغ في سهول هيكو، استطاع السيطرة على المنطقة بسهولة. كان عدد جنود التبت في مدينة هيكو أقل من خمسمائة، وعندما علموا بقدوم جيش تانغ الكبير، اختاروا مباشرة التخلي عن المدينة والانسحاب. أحرق أهل التبت مخازن الحبوب في مدينة هيكو، ونقلوا كل السهام والرماح من المخازن العسكرية. بكلمات غاو شيويان، لم يترك أهل التبت له سوى مدينة فارغة.
لكن رغم أن أهل التبت استطاعوا حرق مخازن الحبوب ونقل السهام، إلا أنهم لم يستطيعوا قتل كل الماشية والخيول في وقت قصير. باستثناء ألف حصان حربي أخذوه معهم، تُركت كميات كبيرة من الماشية في سهول هيكو، مما أثار إعجاب جيش تانغ. يجب أن نعلم أنه على الرغم من أن الجميع تلقوا ضيافة حارة من محاربي قبيلة الذئاب البيضاء في سهول دافيتشوان، إلا أنهم في ذلك الوقت كانوا ضيوفًا ولم يرغبوا في أن يتكبد المضيفون تكاليف كبيرة. أما هذه المرة، فكان الأمر مختلفًا تمامًا؛ فهذه الماشية كانت مملوكة لأهل التبت، ولا يمكن تركها دون استغلال، فكيف يمكنهم تفويت فرصة كهذه دون الاستمتاع بها؟
أما جنود كتيبة تونغ وو، فقد اضطروا أولاً إلى تجنيد أولئك المسمى “أهل تانغ”. فمن يستطيع أن يتحمل رؤية أبناء قومه يعانون؟ لكن ما أثار استياءهم هو أن أولئك المسمى “أهل تانغ” كانوا يصفونهم باستمرار بأنهم “لصوص تانغ”.
ما معنى ذلك؟ لقد أنقذناهم من قبضة أهل التبت، فهل نعتبر أنفسنا مذنبين أيضًا؟
ظل هذا الشعور موجودًا في قلوب جنود كتيبة تونغ وو، مما جعلهم يشعرون بالضيق الشديد. كما يقول المثل، إذا كرهت البيت، فستكره كل ما فيه، وبالتالي سخروا طوال الطريق من وانغ شياوتشون، ذلك الشاب البري.
إذا لم يعترفوا بنا كأقارب، فلماذا نبذل جهدًا معهم؟
استمر هذا الوضع حتى وصل جنود كتيبة تونغ وو إلى سهول لونغتو خارج مدينة هيكو.

في منطقة ترابية مساحتها ثلاثة أمتار مربعة بالقرب من مدينة مصب النهر، تُرتب مجموعة من الأكواخ بشكل عشوائي. يُطلق عليها اسم الأكواخ لأنها في حالة فوضى شديدة، لدرجة أنه من الصعب ربطها بالمساكن العادية. يوجد حوالي أكثر من مائتي مبنى يشبه الخيام مرتبة بجانب بعضها البعض، جميعها تواجه الشمال، ومغطاة بقشرة سميكة من القماش. لكن فتحات أبواب الأكواخ مفتوحة على مصراعيها، والقشرة مغطاة ببقع ملونة متنوعة.

من الناحية الهيكلية، يختلف هذه الأكواخ بوضوح عن الخيام، فهي تحتوي على أربعة أعمدة خشبية كدعامات، مما يجعلها تعتبر مباني دائمة. وفقًا لوانغ شياوتشون، يعيشون جميعًا في مثل هذه الأكواخ، عشرة أشخاص في كل كوخ، سواء في الشتاء أو الصيف.

الجندي الجديد الذي كان يسخر منهم سكت فورًا، بينما سالت دموع حارة من زاوية عيني الجندي القديم تونغ وو الذي كان يتذمر بهدوء. يبدو أنهم عانوا كثيرًا، لا عجب أنهم لا يرغبون في الاعتراف بأنهم من الطانغيين.

عندما وصل لي كو إلى مكان الأكواخ، تنهد بعمق.
“كم عددكم مجتمعين؟”
سأل لي كو وهو يضع يده على جبهته بهدوء.

لم يكن وانغ شياوتشون خائفًا من لي كو، فرفع رأسه وقال: “إجمالي عددنا أكثر من ألفين وثلاثمائة شخص، من بينهم أكثر من ثلاثمائة امرأة، وأكثر من خمسمائة من الشيوخ والضعفاء.”

شعر لي كو بالصدمة، فمدينة مصب النهر الصغيرة تحتوي على هذا العدد الكبير من الطانغيين، فكم يمكن أن يكون عدد الناجين الذين تم أسرهم من منطقة لونغيو في تبت بأكملها؟
“هل يمكنك أن تدعوهم للخارج؟ أريد التحدث معهم.”

حاول لي كو أن يجعل صوته هادئًا قدر الإمكان حتى لا يخيف الصبي.
قال وانغ شياوتشون وهو يبرز صدره: “ما المشكلة؟ سأذهب وأدعوهم جميعًا الآن!”
“يا سيدة وو، يا سيد سون، يا أخي إرغو، تعالوا جميعًا. السيد القادم من دا تانغ سيأتي ليلتقي بنا. تعالوا بسرعة، السيد الطانغي سيخاطبنا.”

ركض وانغ شياوتشون إلى أمام الأكواخ وصرخ مرة أخرى: “لقد تغير سيدنا، لقد تغير سيدنا. تعالوا جميعًا، سنركع لنستمع إلى خطابه.”

دوي عالٍ!
عند سماع ذلك، انهارت الأمل في قلب لي كو في لحظة.