الفصل التاسع عشر: الأناشيد والأغاني (الخامس)

منذ عودته من القصر، لم يجد لي كواو لحظة راحة واحدة. فقد سمع النبلاء في البلاط أن الشاب لي شياولانغ ذهب مباشرةً بعد الاجتماعات الحكومية لتلقي أوامر بتدريس الأميرة العظيمة فن الرماية. إن الأميرة العظيمة شخصية مهيبة للغاية، حتى أن أن لوشان، الحاكم المتسلط، لم يجرؤ إلا على اعتبارها وصية له. لقد حظي الشاب لي شياولانغ بتقدير الأميرة العظيمة وأصبح معلمها في فن الرماية!
كيف لا يدرك هؤلاء الخبراء الذين يتنقلون في السياسة منذ سنوات هذه الإشارة الواضحة؟ بما أن الإمبراطور مصمم على دعم هذا الشاب، فلا داعي لديهم لتعكير صفو مسيرتهم المهنية. وعلى الرغم من أن جذور هذا الشاب لا تزال ضعيفة، إلا أن المثل يقول: “الاستغلال الصامت للفقراء في سن الشباب”، فمن يستطيع التنبؤ بما سيحدث بعد عشر سنوات؟
قبل أن يشتهر الشاب، كان نبلاء مدينة تشانغآن يحتقرون عائلة لي المتداعية، وبالطبع لم يتركوا أي انطباع جيد لدى الشاب لي شياولانغ.
وسعيًا منهم لتحسين علاقتهم مع الشاب، أرسل الأمراء والنبلاء مسؤوليهم لتقديم دعوات وبطاقات تعريف إليه، بهدف ترك انطباع جيد لدى هذا الشخص الذي أصبح مسؤولًا عن الجيش في شولي. (ملاحظة 1) وبينما كان الشاب يتنقل بين حفلات النبلاء المختلفة، كان يعاني كثيرًا. ليس فقط الأمراء والنبلاء الذين كانوا يحاولون كسب ودّه باستمرار ويظهرون نواياهم لجذبه إلى صفوفهم، بل حتى السيدات النبيلات كن يأتين إليه حاملات مواليد بناتهن ليطلبن مساعدته. وعلى الرغم من محاولات الشاب المتكررة للرفض بلطف، إلا أن هؤلاء السيدات ظللن مصرّات، وكأنهن يرغبن في ربط الشاب وإرساله إلى غرفة الزفاف فورًا، خوفًا من أن يسرقه آخرون.
في الأيام التالية، طلب الشاب من دو تشينغ ولي شينغ وغيرهم من أتباعه أن يأخذوا عشرات رجال من كتيبة تونغ وو ويحيطوا بالمنزل القديم في الزقاق الثالث والعشرين بجانب البحيرة، ويوقفوا أي مسؤول يأتي لزيارتهم، ولا يسمحوا لهم بالدخول.
كان رجال كتيبة تونغ وو رجالًا مخضرمين شهدوا الكثير من المعارك، ووقفوا بسيوفهم بجانب المنزل، مما أضفى عليهم هيبة كبيرة. أما مسؤولو منازل الأمراء والنبلاء، فهم أشخاص لديهم خبرة في التعامل مع الأمور، وعندما رأوا هذا المشهد عرفوا أن صاحب المنزل أصدر أمرًا بإغلاق الأبواب، فتنهدوا وعادوا إلى منازلهم لتقديم تقرير.
بعد حصوله على مكافأة من الإمبراطور، أراد الشاب شراء منزل جديد في تشانغآن. أولاً، كان المنزل القديم في حي آندэ فانغ مستأجرًا من عمه، وعلى الرغم من أنه بعد تعيينه ضيف الأمير وُهب ذلك المنزل لوالدته من قبل عمه، إلا أنه لم يكن ملكًا له، وكان العيش فيه مصدر إزعاج. ثانيًا، أراد الشاب شراء منزل لائق حتى تتمكن والدته من الاستمتاع ببعض الراحة. فهذه المنطقة جنوب المدينة صاخبة للغاية، ولا تصلح لراحة كبار السن. وبدلاً من شراء منزل في حي تشونغرن الثمين، كان عليه أن يبحث عن مكان هادئ في الجزء الشمالي من المدينة.

على الرغم من أن والدته كررت مرارًا أنها لا تحتاج إلى الانتقال، إلا أصر الشاب على شراء منزل جديد. أليست العجوز تحب تلك الأموال؟ لكنها لا تدرك أن الممتلكات لا تُكتسب بالتوفير بل بالعمل الجاد! إذا اضطر لي كوو إلى الاعتماد على والدته في إدارة شؤون المنزل بتوفيرها، فهذا يعني أنه ابن غير بارٍ حقًا!
الإنسان ليس حيوانًا، لا يجب أن ينسى جذوره!
أقسم الشاب في قلبه أن يكون رجلاً حقيقيًا، وأن يعتمد على يديه ليوفر لوالدته ولعائلته حياة كريمة! ورغم أنه لم يحقق الشهرة والنجاح بعد، إلا أنه قد حقق شيئًا. فقط مكافآت الإمبراطور كانت تعادل راتبه لعشر سنوات، مما جعل شراء منزل جديد في شمال مدينة تشانغآن أمرًا سهلاً نسبيًا.
لكن شراء المنزل لم يكن سهلاً كما تخيل. كما يقول المثل، من يصطاد لا يتحدث عن الشباك، ومن يبيع الحمير لا يتحدث عن الأبقار والأغنام؛ يجب أن يكون لدى كل شخص مهارات متخصصة في عمله. على الرغم من أن لي كوو كان ماهرًا في القيادة العسكرية وأجبر شعب التبت على الاستسلام، وكان جنرالًا نادرًا، إلا أنه لم يكن لديه أي فهم للتجارة والمعاملات التجارية. لو طُلب منه التعامل مع بائع المنازل، ربما كان ذلك صعبًا عليه.
في الوقت الذي كان فيه الشاب عاجزًا عن إيجاد حل، جاء تشن شياوليو صدفة إلى زقاق لينهو الثالث والعشرين. عندما علم أن أخاه السابع يعاني من مشكلة شراء منزل جديد، تعهد تشن دا بوكاي على الفور بتولي المهمة.
بعد مراقبة الأسعار لعدة أيام، جاء تشن شياوليو في الصباح الباكر وهو مليء بالثقة إلى زقاق لينهو الثالث والعشرين، وقبل أن يدخل بدأ ينادي بصوت عالٍ:
“أخي السابع، أخي السابع!”
كان الشاب في مزاج جيد، ودخل الفناء بخطوات ثابتة.
“آه، تمهل، لا تزعج والدتنا!”
خرج لي كوو بسرعة لاستقباله، ووضع إصبعه على فمه ليطلب من تشن شياوليو أن يخفض صوته.
“أوه.”
أخرج تشن شياوليو لسانه وخفض صوته قائلاً: “أخي كوو، أنت لا تعرف، لقد وجدت لك منزلاً كبيرًا في حي تشينرن فانغ في الشمال. ثلاثة أقسام وثلاثة مخارج، موقعه ممتاز، والأهم أنه هادئ!”
أنهى تشن شياوليو سرد المعلومات دفعة واحدة، ونظر إلى أخيه السابع وهو يبتسم.
“كم سافرت مؤخرًا، يبدو أنك متعب جدًا.”
داعب لي كوو أنف تشن شياوليو مازحًا.
“هذا أنت لا تفهمه. في مدينة تشانغآن، هناك شركات متخصصة تتولى بيع المنازل. من يريد بيع منزله للحصول على المال، ومن يريد شراء منزل رسمي لإيواء عائلته، فهم أكثر الناس معرفة بهذا الأمر. مقابل رسوم صغيرة، يمكن توفير جزء كبير من الجهد، فلماذا لا نفعل ذلك؟”
“أوه، هناك مثل هذه الأمور الغريبة، دعونا نتحدث أثناء المشي.”
ربط لي كوو حقيبته وأغلق باب الفناء، ثم خرج مع تشن شياوليو إلى شوارع الحي.
“هذا المنزل في حي تشينرن فانغ، من المؤكد أنه لن يكون رخيصًا جدًا.”

“يا أخي كوو، هذه المرة يجب عليك أن تكافئني؛ لولاي، كيف لك أن تحصل على مثل هذه الصفقة الرائعة!”
شعر تشن شياوليو بالفخر الشديد ونفخ صدره، مدعيًا الفضل لنفسه.
“أوه؟”
“منزل ذو ثلاثة أقسام وثلاثة مداخل، يقع مباشرة عند بوابة شارع فانغ، وفي حي تشينرن فانغ يكلف ألف قوان فقط، ألف قوان!” (ملاحظة 2)
عندما ذكر تشن شياوليو ذلك، بدأ يلوح بقبضته بحماس، وكأن المنزل قد تم شراؤه خصيصًا له.
“هل هذا صحيح؟”
بدا لي كوو متفاجئًا أيضًا؛ رغم أنه لم يكن يعرف السعر الدقيق للمنازل في مدينة تشانغآن، إلا أنه كان على دراية بالأسعار التقريبية. فحتى لو كان الأمر يتعلق بألفي قوان، فإن شراء منزل فخم ذو ثلاثة أقسام وثلاثة مداخل في حي تشينرن فانغ كان أمرًا مستحيلًا.
“شياوليو، ألا تكون قد استخدمت سلطتك لإجبار البائع على البيع، أليس كذلك؟”
لم يستطع لي كوو فهم الأمر وتساءل بشك.
“كيف يمكن ذلك؟ نحن جميعًا أطفال من عائلات فقيرة؛ كيف لي، تشن شياوليو، أن أفعل أشياء قد تجرح مشاعر أهل القرية والمجتمع!”
وقف تشن شياوليو مستقيمًا وتحدث بوضوح وثقة.
ملاحظة 1: بطاقات التعارف: رغم أن كلمة “تشي” ظهرت في أواخر عهد أسرة هان، إلا أن مصطلح “بطاقات التعارف” ظهر لأول مرة في الكتب القديمة المتبقية في عهد أسرة تانغ. كانت بطاقات التعارف في عهد أسرة تانغ تُكتب غالبًا على ورق أحمر، والبطاقات الفاخرة كانت تُكتب بالذهب المذاب، وكانت أكثر رقيًا من البطاقات المصنوعة من الخيزران أو الخشب التي كان يستخدمها النبلاء.
ملاحظة 2: أسعار العقارات كمرجع: في عهد الإمبراطور شيانزونغ من أسرة تانغ، قام الزعيم العسكري لي شيغو لكسب قلوب الناس بإعطاء أحفاد وي تشنغ، الوزير الشهير في عهد الإمبراطور تايزونغ، مبلغًا كبيرًا من المال ليستعيدوا منزل وي تشنغ الذي تم بيعه. في ذلك الوقت، بلغت تكلفة استعادة المنزل ستة ملايين وين، أي ستة آلاف قوان. من الواضح أن أسعار العقارات في عهد تيانباو كانت أقل من عهد شيانزونغ، ولم تكن فخمة للغاية، لذا فإن ألف قوان كان سعرًا مناسبًا جدًا.