الفصل الخامس والعشرون: الصعود والهبوط (الجزء الثالث)

يتضح أن الشيء الوحيد في العالم الذي لا يمكن خداعه هو القلب نفسه؛ فهو دائمًا ما يكشف عن فرحك وحزنك في أقل لحظات توقعك.
بعد عودته من “ييشيانجو”， غرق لي كو في الهموم. كلمات يانغ شوان كانت كإبرة حادة اخترقت جرح صدره، مما جعل الندبة تتسع أكثر فأكثر. حتى اللحم الطري الذي نما والجلد الجديد لم يستطيعا تغطية ذلك الجرح المتشوه والمخيف. بمجرد أن يتشكل الألم، يتجذر في أعماق القلب ويصبح من المستحيل تعويضه. كل ما يمكن للناس فعله هو وضع طبقات من الكماليات حوله لخداع أنفسهم.
هناك ألم لا يمكن وصفه، ولا يمكن التحدث عنه، ولا مكان للحديث عنه، ولا وقت لذلك.
لم يستطع التخلي عنه، حقًا لم يستطع.
كان ذلك ألمًا يخترق العظام، خيانة حقيقية.
توبتان، كتاب لو، الرهبان الشياطين، الرجال ذوو الوجوه الشيطانية، جاو شيويان…
هل من الممكن أن يكون جاو شيويان قد تواصل فعلاً مع أهل توبتان؟ إذًا، تحول موقفهم في معركة مدينة جيوكو لم يكن بسبب الخصومة الشخصية بين لي لينفو وهو فقط…
في المنزل الجديد في حي تشينرن، جلس لي كو وحيدًا على درج، يحدق في السماء الليلية بتفكير عميق.
“خمّن من أنا!”
فجأة، أصبح كل شيء أمامه مظلمًا، ووجد يدين ناعمتين تغطيان وجهه.
“من سوى الآنسة آه تيان، من يمكن أن يجد الوقت للمزاح معي؟”
تنهد لي كو وأزاح يدي الفتاة.
“آه، يا لك من شخص ممل!”
لم تتوقع الفتاة أن يتعامل معها الشاب بهذا الاستخفاف، فارتفعت حاجباها فجأة ووضعت يديها على خصرها وصرخت: “اليوم ننتقل إلى منزل جديد، إنها مناسبة رائعة يجب الاحتفال بها بشكل جيد. من الطبيعي أن تخرج مع ذلك يانغ شوان لتناول الخمر دون أن تأخذني معك، لكن منذ عودتك ظللت عابسًا. عمتي كبيرة في السن، وجميع أفراد العائلة تجمعوا بصعوبة لتناول العشاء معًا، وأنت بهذا الشكل، بهذا الشكل…”
هز لي كو رأسه وقال بابتسامة مريرة: “آه تيان، هناك أمور لا تفهمينها.”
“أوه، أنا لا أفهم، وأنت تفهم؟ اليوم ذهبت لتناول الطعام والشراب مع ذلك يانغ شوان، شربت عدة أرطال من الخمر، واستأجرت بعض الفتيات للغناء معك، أخبرني بصراحة!”
وقف لي كو وساعد دو جينغتيان على الوقوف، قائلاً: “آه تيان، لا أريد أن أتشاجر معك الآن، دعيني أكون وحدي لفترة، هل يمكن ذلك؟”
“تقول إنني أتشاجر معك؟ أوه، أصبحت أنت لي تشي لانغ جنرالًا كبيرًا، وتحتقرني أنا، الشخص العادي؟ هل أنا دو جينغتيان لا أملك الحكمة، وأقترب منك؟ حسنًا، أنا الفتاة الحقيرة، إذا لم أستطع مواجهتك، فهل لا أستطيع الهروب أيضًا؟”
قالت ذلك وهي ترمي كمها وتركض نحو الجزء الخلفي من المنزل.
“آه تيان!”
وقف الشاب ومد يده ليوقف الفتاة.

“لا تهتم بي، لن أحصل على بيض مقلي بعد الآن!～～“ “آه!“
تنهد لي كوا بعمق، هز رأسه ثم جلس مرة أخرى على الدرج الحجري. لو كان الأمر في الأوقات العادية، لكان قد توجه على الفور ليعتذر لها، لكن الآن، لم يكن لديه الرغبة في ذلك.
في تلك اللحظة، أصبح ضوء القمر أمامه أكثر ظلمة، وظهرت ظلال سوداء.
استدار، فرأى وجهًا ناعمًا كالحرير الأبيض، رقيقًا كخشب البودي.
“يا سيدي، الجو بارد في الليل، ارتدِ ملابس إضافية.“
وضعت شين لينيانغ رداءً أزرق على كتفي لي كوا وابتسمت بلطف.
“إنها لينيانغ، ما زلت مستيقظة في هذا الوقت المتأخر؟“
أومأ لي كوا لشين لينيانغ وسألها بصوت هادئ.
“ألست أنت أيضًا مستيقظًا؟ في رأي لينيانغ، يجب أن يكون لديك هموم.“
جلست شين لينيانغ أيضًا على الدرج الحجري على بعد قدم واحدة من لي كوا.
“كثيرًا ما سمعت لينيانغ الناس يقولون إن الألحان الجميلة سهلة التأليف، لكن من الصعب إيجاد من يفهمها. يقولون: ‘خمسة نغمات على سبعة أوتار باردة، ومن الصعب منذ القدم إيجاد من يفهم هذا الفن.’ في أوقات الخطر، أنقذني السيد، ولا أعرف كيف أرد له الجميل. رغم أنني لست موهوبة، إلا أنني رأيت الكثير من مشاعر البشر على مر السنين، فهل ترغب في أن تكون مثل يو بويا وتشاركني مشاعرك؟“
تحدثت شين لينيانغ بصوت هادئ وناعم، كنسيم دافئ في قلب الشاب في فصل الشتاء.
ابتسم لي كوا وقال: “حسنًا، سأخبرك يا لينيانغ.“
بعد تفكير للحظة، استجمع لي كوا قوته وبدأ يروي ببطء: “كان هناك رجل فلاح لديه ابنان. بسبب وفاة زوجته مبكرًا، ربى الابنين بمفرده. الابن الأكبر كان متواضعًا ومهذبًا مع الناس. وبسبب مهارته في الكتابة، اكتسب سمعة طيبة بين أهل القرية، فافتتح متجرًا لبيع الخطوط ليعيش منه. أما الابن الثاني، فكان يحب إثارة المشاكل ولا يمارس أي عمل شريف، وكان يسبب المتاعب باستمرار. لكن الأب كان يحب الابن الثاني كثيرًا، وفي كل مرة يحدث فيها مشكلة، كان يحميه ويحتفظ بأفضل الأطعمة له.“ (ملاحظة 1)
تنهد لي كوا مرة أخرى، نظر إلى النجوم في السماء الليلية وقال: “كان الابن الأكبر يراقب كل ذلك دون أن يشتكي. كان يفكر أنهم إخوة، فلماذا القلق بشأن التفاصيل؟ مرت الأيام، وتقدم الأب في السن، فتوقف عن العمل في الحقول. استطاعت العائلة العيش بالكاد بفضل المال الذي كسبه الابن الأكبر من بيع الخطوط. ثم جاءت مجموعة من اللصوص إلى القرية، وبدأوا في الحرق والنهب. دعا رئيس القرية الجميع للمقاومة، فاستدعى الأب ابنيه. حملا المعاول وذهبا إلى مدخل القرية، حيث رأيا تلك المجموعة من اللصوص. الابن الأكبر، الذي لم يكن ماهرًا في القتال، تقدم أولاً وقاتل اللصوص.“ (ملاحظة 2)

تحركت حنجرته قليلاً، فابتسم لي كوا ابتسامة مريرة؛ “يزداد عدد اللصوص من حولنا، وقوة الزعيم تتضاءل تدريجياً. وبينما كان يتساءل لماذا لم يأتِ أخوه لمساعدته، شعر فجأة ببرودة في ظهره، فقد تم إدخال خنجر في ظهره. التفت ليرى، فإذا بأخيه هو من طعنه بالخنجر. في الحقيقة، كان أخوه قد صعد إلى الجبل منذ زمن وانضم إلى اللصوص، وكان هو من اقترح نهب القرية. ولأن أخاه كان يخشى أن يأخذ منه ممتلكات العائلة، خطط للتخلص منه باستغلال فرصة نهب القرية على يد اللصوص.”
“هذا الأخ الثاني وقح للغاية!”
عند سماع ذلك، شدت شين لينيانغ قبضتيها: “لقد تجاهل سلامة ومصلحة جميع سكان القرية من أجل مصلحته الشخصية، وتواطأ مع اللصوص! والأكثر وقاحة أنه تجرأ على طعن أخيه!”
“للأسف، لم يمت الزعيم بعد، فعلم الحاكم بالأمر، فقاد رجال القرية لمحاربة اللصوص. عندما رأى الأخ الثاني أن الوضع لا يصب في صالحه، غير موقفه وعاد ليقف مع سكان القرية…”
“ما زال هناك في العالم أشخاص بهذا القدر من الوقاحة!”
هزت شين لينيانغ رأسها: “هذا الأخ الثاني يغير مواقفه أسرع من الممثلين، فما هي قدراته؟”
“رأى الحاكم فقط مشاركة الأخ الثاني النشطة في محاربة اللصوص، فكافأه بسخاء. لكن بسبب إصابة الزعيم، ذهب جزء كبير من الفضل إلى الأخ الثاني. لم يكن الزعيم يهتم بالمكافآت المالية، بل كان لا يعرف كيف يواجه والده وسكان القرية الذين ماتوا.”
تنفس لي كوا الصعداء، فقد أنهى أخيراً هذه القصة.
“ما الذي يمكن التفكير فيه أكثر من ذلك؟ اذهب إلى الحاكم وأبلغ عن الأخ الثاني، واطلب تفسيراً لمصير سكان القرية الذين ماتوا!”
على الرغم من لطف شخصية شين لينيانغ، إلا أنها لم تستطع تحمل مثل هذه الأفعال القذرة، فاقترحت حلاً للزعيم.
“لكن باستثناء اللصوص الذين قُتلوا، فر الباقون إلى الجبال. باستثناء الزعيم، لا أحد تقريباً يعرف الأفعال الشريرة التي ارتكبها الأخ الثاني، حتى والديهم لا يعرفون شيئاً. إذا ذهب الزعيم بشكل متسرع إلى الحاكم للإبلاغ عن أخيه، فمن المحتمل ألا يحصل على دعم الحاكم، بل قد يتهم بتلفيق تهم ضد أخيه.”
هز لي كوا رأسه، معبراً عن مشكلة الزعيم التي لا يمكنه التحدث عنها.
“إذا كان الأمر كذلك، فهذا صعب بالفعل.”
لم تجد شين لينيانغ حلاً في تلك اللحظة، فأنحنت برأسها.
“ما الصعوبة في ذلك؟ يمكن للزعيم جمع أدلة على تواطؤ الأخ الثاني مع اللصوص سراً، وعندما يحين الوقت المناسب، يقدمها للسلطات!”
دخل تشو ووتساي وتشانغ يانجي إلى البوابة الثانية تباعاً، وارتجفت خدي تشو شياولانغ الممتلئان بالدهون قليلاً، ثم أعطى إجابته.
ملاحظة 1: “سوي وا”: مصطلح في لهجة منطقة غوانزونغ، يُستخدم لوصف أصغر الأطفال في العائلة.

ملاحظة 2: كوميماسا: تم إنشاء هذا المنصب في السنة الخامسة عشرة من عهد تشنغوان في أسرة تانغ (عام 642 ميلادي)، ووفقًا لما ورد في المجلد الثالث من كتاب “تونغديان” تحت باب الغذاء والتجارة، “كان يتم تعيين أشخاص عاديين من القرية لشغل هذا المنصب، وفي الأماكن التي لا يوجد فيها أحد، كان يتم تعيين رؤساء القرى وغيرهم من الرجال البالغين فوق سن الثامنة عشرة أو المعاقين لشغله”. كانت المسؤولية الرئيسية لكوميماسا هي الإشراف المحلي، وفي حال وقوع أي جرائم سرقة في القرية، كان عليه الإبلاغ عنها فورًا للسلطات. لذلك، فإن القصة التي ألفها ريون يون منطقية.