الفصل الثامن والعشرون: الصعود والهبوط (الجزء السادس)

باب أحمر يفصل بين عالمين.
بريق مياه بركة كوجيانغ لا علاقة لهم به، والبذخ في حديقة الفورونغ أيضًا لا يخصهم. عاد أهل مدينة تشانغآن البسطاء إلى كدحهم اليومي، من يفتح أبوابه لاستقبال الزبائن ومن يضع أكشاكه لبيع البضائع.
خارج أحد المعابد في الجانب الشمالي الغربي لحي تشونغيه، تجمع حشد كبير من المتفرجين. اليوم هو اليوم الذي يشرح فيه الراهب شوانغان الطرق الروحانية، فتوافد أهل تشانغآن إلى هذا الحي على أمل حل غموم الحياة الدنيوية. يجب أن نعلم أن الراهب شوانغان يعرف الفلك والجغرافيا، ولا يوجد شيء يخفى عليه أو يصعب عليه فهمه. حتى الإمبراطور نفسه دعاه إلى القصر ليسأله عن أمور البشر والأرواح.
لذلك، أصبح معبد فوتانغ الذي يقيم فيه الراهب شوانغان مكانًا مقدسًا في أعين المؤمنين، ويأتي إليه الكثيرون كل يوم لزيارته. (ملاحظة 1) لكن حجم المعبد محدود، ومن الطبيعي ألا يتسع للجميع. يغادر بعض المؤمنين الذين يأتون متأخرين وهم محبطون. وسط هذا الحشد، كان هناك رجل في منتصف العمر يرتدي رداءً أحمر زاهي، يبدو متميزًا وسط الناس الذين يرتدون ملابس بسيطة. إنه غاو ديتشونغ، المسؤول الأول في منزل الجنرال الجديد لحرس جينوو، غاو شيويان. في الأيام الأخيرة، شعر غاو ديتشونغ بالقلق وعدم الاستقرار. رغم أن سيده ترقى إلى منصب أعلى بفضل إنجازاته، إلا أن الحظ الجيد لم يصبه.
تزوج سيده من السيدة السابعة الجميلة كالزهور، ورقتها ساعدت أخاها على أن يصبح المسؤول الثاني، وهو بدوره نجح بشكل كبير…
آه، ما هذا القلق العبثي!
كان يعتقد أنه بما أن سيده سيذهب إلى حديقة الفورونغ لحماية الإمبراطور، يمكنه استغلال الفرصة لزيارة معبد فوتانغ وطلب البركة وحل غمومه. لكنه تأخر. لو كان في مكان آخر، لكان غاو ديتشونغ قد دخل مع رجاله دون تردد، بغض النظر عن قواعد الأولوية أو العادات الدنيوية. لكن المكان الذي جاء إليه اليوم هو معبد، وصاحبه هو الراهب شوانغان. لم يرغب في المخاطرة بفقدان سنوات من عمره لاقتحام مكان مقدس، فهو جاء لطلب الإجابات وليس للمخاطرة بحياته.
“لنذهب!”
أمر الحراس الاثنين خلفه، ثم حرك غاو ديتشونغ كمه وأراد العودة إلى منزله.
لكن بمجرد أن نزل الدرج، سُمع صوت خلفه:
“أرجو من هذا السيد التوقف. أرى أن جبهتك منخفضة وضيقة، وبلا بريق، وربما يكون ذلك علامة سيئة!”

في الأصل، تحت شجرة المشمش القريبة من معبد فوتانغ، كان هناك طاولة من خشب الأبنوس، وخلف تلك الطاولة وقف شاب في السابعة عشرة من عمره ذو ملامح جميلة. كان الشاب يرتدي رداءً داكن اللون مزينًا برموز الباجوا، وكان ينظر إلى غاو دي تشونغ بابتسامة.
كان غاو دي تشونغ مشغول البال أصلاً، فعندما تحدث ذلك الراهب، شعر بقلق شديد في قلبه.
“أنت… تناديني؟”
نظر غاو دي تشونغ بتمعن إلى هذا “الراهب”، لكنه لم يستطع ربطه بالخالد الذي يتخيله في قلبه.
“يا سيد اللانهاية!”
أومأ الراهب الصغير برأسه وقال: “أنا تلميذ الراهب شوان غان الأخير، واسمي الرهباني شوان يي. أرى أن هذا الشخص وسيم جدًا، ولا أرغب في أن يتعرض لمثل هذه المصيبة، لذا جئت لمساعدته.”
“أنت…”
عض غاو دي تشونغ على أسنانه، وأخيرًا تمكن من كبح غضبه. لو كان الأمر في السابق، لكان بالتأكيد أمر حراسه بإسقاط ذلك الراهب الصغير على الأرض وضربه بشدة، لكنه الآن كان يشعر بالقلق في قلبه.
“هل قلت للتو إن لون وجهي يحمل علامات سيئة؟”
ابتلع غاو دي تشونغ ريقه، وارتفع حلقه قليلاً.
“يا سيد اللانهاية!”
ابتسم الراهب الصغير وقال: “التظاهر بالحكمة يستهلك الكثير من الجهد، وفي النهاية يتحول كل شيء إلى فراغ. الناس يكررون أخطاء السابقين، وعند النظر إلى الآخرين، يجب أن ننظر إلى أنفسنا. الحياة مثل حلم سريع، من الأفضل عدم الحديث عنها.”
كره غاو دي تشونغ أن يتوقف الناس عن الكلام في منتصفه، فعندما رأى أن الراهب الصغير يتردد في الكلام، قال بعجلة: “يا سيدي العظيم، بما أن هذا الشاب تلميذ الراهب شوان غان، فيجب أن يعرف مبادئ معلمه. لا يمكنك، لا يمكنك أن تتجاهل المرء في أوقات الخطر.”
“يا سيد اللانهاية! أسرار السماء لا يمكن الكشف عنها، أرغب في مساعدة هذا الشخص، لكن، آه…”
هز الراهب الصغير رأسه وتنهد.
كان في قلب غاو دي تشونغ شيطان، وبعد كل ما فعله الراهب الصغير، كان يتصبب عرقًا، لكنه لم يستطع التفكير في أي طريقة لجعل الراهب يخبره بأسرار السماء. مشى ذهابًا وإيابًا وهو يدعم خده بيده، وبعد تفكير طويل، ابتسم أخيرًا.
“يا هذا الشاب، ما رأيك في هذا؟ تسألني أسئلة، وأنا أجيب. بعد أن تحلل الإجابات، اكتب سطرًا من النبوءات لأتأمله، وهكذا لن يعتبر الأمر كشفًا لأسرار السماء من قبلك.”
“يا سيد اللانهاية، يبدو أن هذا هو الحل الوحيد.”
أومأ الراهب الصغير برأسه وابتسم.
“دعني أسألك، هل جاء أي أشخاص جدد إلى القصر مؤخرًا؟”
“نعم، نعم، تزوج سيدي مؤخرًا من سبع زوجات. تلك الزوجات جميلات كالزهور، وجمالهن يفوق الجميع، مما جعل سيدي لا يستطيع التخلي عنهن…”
أثناء حديثه، أصبحت عينا غاو دي تشونغ غائمتين، وسال اللعاب من زاوية فمه، ووصل طوله إلى حوالي قدم واحدة.
“أه…”

توقف ذلك الراهب للحظة، ثم هز رأسه وقال: “يا سيد اللانهاية! من الأفضل لهذا المؤمن أن يتحدث في الأمور المهمة فقط. باستثناء الزوجة السابعة التي تزوجها سيدك مؤخرًا، هل دخل أي شخص آخر إلى القصر؟”
مسح غاو دي تشونغ اللعاب عن زاوية فمه عند سماع ذلك، وعض على أسنانه قائلاً: “نعم، لقد حاولت تلك الزوجة السابعة كسب ولاء الناس، فأقنعت سيدي بأن يأتي بأخيه إلى القصر ليكون المسؤول الثاني. ليس لدى أخيه لا قوام جيد ولا براعة في الكلام، إنه مجرد شخص عديم الفائدة يعتمد على الآخرين. لكنه يمتلك أختًا جميلة كالملاك، لكن ماذا يمكن أن يفعل…”
احمر وجه الراهب من شدة الانفعال، فلم يستطع تصور أن كل ما بذله من جهد للحصول على معلومات كان مجرد هراء عديم الفائدة.
“يا هذا المؤمن، توقف للحظة، توقف…”
وضع الراهب يده اليسرى على جبهته ومد يده اليمنى نحو غاو دي تشونغ مشيرًا إليه بالتباطؤ.
“باستثناء تلك الزوجة السابعة وأخيها، هل دخل أي شخص آخر إلى القصر؟”
غرق غاو دي تشونغ في التفكير لفترة طويلة قبل أن يتنهد قائلاً: “نعم، هناك أشخاص، لكن…”
صفق الراهب بيديه قائلاً: “الريح تمر ولا تترك أثرًا، الصخور والزهور تبقى هادئة. كل شيء في النهاية غبار، والصواب والخطأ يعتمدان على القدر. يجب على هذا المؤمن أن يتبع مشيئة السماء ولا يعارضها.”
“هذا…”
فكر غاو دي تشونغ للحظة، ثم نظر حوله ورأى أن جميع المؤمنين أمام معبد فو تانغ قد دخلوا المعبد، فاقترب من الراهب وهمس في أذنه: “لقد استقبل سيدي مؤخرًا مجموعة من الأشخاص الجدد في غرفة القراءة بالفناء الخلفي، ويبدو أنهم ليسوا من الصينيين. هل تقصد هؤلاء الأشخاص؟”
هدأ الراهب قليلاً وقال: “بالضبط، دعني أسألك مرة أخرى: هل كان لدى أولئك الأشخاص تجاويف عميقة في العيون، وبشرة داكنة، وأنف مرتفع، ووجه طويل وضيق، مع تسريحة شعر تشكل قوسًا على الجبهة؟”
أصيب غاو دي تشونغ بالرعب عند سماع ذلك، فتراجع خطوة إلى الخلف وقال: “كيف عرفت ذلك يا راهب؟ نعم، مظهرهم بالضبط كما وصفته.”
“يا سيد اللانهاية!”
أومأ الراهب برأسه وقال: “هذا هو الأمر، هل يعلم هذا المؤمن أن هؤلاء الأشخاص هم السبب في أنه قد يواجه كارثة دموية؟”
“لماذا، لماذا؟”
كان غاو دي تشونغ مذهولًا من ذكاء الراهب، وفي نفس الوقت قلق من أن تتحقق كلماته، لذا أراد معرفة النتيجة بشدة.
“كما يقال، القدر يولد من قوانين السماء، والفوضى تنشأ تلقائيًا. مصير كل شخص محتوم، لكن التوقيت الذي يتجلى فيه يختلف فقط.”
نظر الراهب إلى غاو دي تشونغ ورأى نظرته الملحة، فتنهد ولم يجب مباشرة على سؤاله.
“أرى أن وجهك ممتلئ، مما يدل على أنك في شبابك قد التقيت بشخص نبيل، ولم تعانِ من نقص في الطعام أو الملبس.”

أومأ غاو ديتشونغ للراهب الصغير وابتسم ابتسامة خفيفة.
“بالضبط، بالضبط! تم استقدامي إلى القصر في سن مبكرة، وقد أعجب بي السيد الكبير ودعمني دائمًا…”
رأى غاو ديتشونغ أن ما قاله الراهب الصغير دقيق تمامًا، فزاد ثقته به.
“لكن هذا الفناء… انظر، الحواجب خفيفة، النظرة بلا بريق، والأنف منحني، أخشى أن يحدث كارثة كبيرة قريبًا!”
هز الراهب الصغير رأسه ورفض أن يقول المزيد.
كان غاو ديتشونغ يشعر بالإحباط الشديد، فقد كان الراهب الصغير يدور حول الموضوع دون أن يذكر طريقة لحل المشكلة.
أخرج قطعة لحم من حقيبته ووضعها على الطاولة، ثم قال غاو ديتشونغ بابتسامة: “إنك حقًا راهب روحاني، أرجو أن تخبرني بطريقة حل المشكلة.”
“يا إله اللانهاية!”
أومأ الراهب الصغير برأسه: “إذا كان هناك شخص محظوظ، سأساعده. لقد قلت من قبل أن جبين هذا الشخص أسود، ومصيره مليء بالمصائب، والكوارث ستحدث في القصر. إذا كان لديه الرغبة، يمكنه الانتباه أكثر إلى أولئك الغرباء، فهم هم أسرار السماء…”
“هذا… هذا…”
نظر غاو ديتشونغ إلى الراهب الصغير بتردد، غير متأكد من كيفية الرد.
“ما الذي يقلقك يا صديقي؟”
حدق الراهب الصغير في غاو ديتشونغ وهو يغمض عينيه جزئيًا، مما جعل غاو ديتشونغ يرتجف من الخوف.
“هؤلاء جميعًا ضيوف كرام للسيد الكبير، أنا…”
“يا إله اللانهاية! هذه لحظة حاسمة لتغيير المصير، كيف يمكن أن يكون هناك مثل هذه الأفكار الثانوية؟ إذا لم يصدق هذا الشخص كلامي، فليجرب!”
رفع الراهب الصغير حاجبيه وغير تعبير وجهه.
“لا، أنا أصدق، أنا أصدق. لكن بعد أن أعرف هذه الأسرار، كيف يمكنني التغلب عليها؟”
نظر غاو ديتشونغ إلى الراهب الصغير بتوسل، آملاً أن يعطيه إجابة.
“الأمر بسيط، إذا واجهت مشكلة لا تفهمها، تعال إليّ. أنا دائمًا خارج معبد فوتانغ، وعندما تأتي، أخبرني بما يقوله ويفعله أولئك الغرباء، وسأساعدك بالتأكيد على عبور بحر المعاناة!”
“شكرًا جزيلًا يا راهب الصغير، شكرًا جزيلًا! إذا تمكنت من عبور هذه الكارثة، سأتبرع سنويًا بمبالغ كبيرة لمعبدكم.”
انحنى غاو ديتشونغ ثلاث مرات للراهب الصغير ثم أراد أن يغادر، فعليه العودة إلى القصر فورًا لترتيب الأمور ومراقبة أولئك الغرباء لمعرفة أسرار السماء.
“يا إله اللانهاية! انتظر يا صديقي!”
رفع الراهب الصغير رأسه وقال: “لقد نسيت أنني لم أعطك النبوءة بعد.”
بعد تفكير قصير، هز الراهب الصغير رأسه وقال: “‘طبيعة الزهور هي التشتت الطبيعي، ومجرى النهر هو العاطفة الدائمة. إذا فهمت الأسرار الحقيقية، فكل مكان في العالم هو جنة.’ يجب على الشخص أن يكون صالحًا أكثر ليتمكن من عبور بحر المعاناة.”

ملاحظة 1: يقع معبد فوتانغ في حي تشونغيه في مدينة تانغ تشانغآن، وكان في الأصل مقر إقامة الأميرة شيندو، ابنة الإمبراطور تشونغزونغ. في السنة الأولى من عهد جينغيون في أسرة تانغ (710م)، أنجبت الأميرة ابنًا اسمه ووشيانغوان، ثم تركت الحياة الدنيوية لتصبح راهبة في الطاوية، وأسست معبد فوتانغ.