الفصل السادس والأربعون: الضغائن (الجزء الثاني)

إنقاذ غاوليشي “النبيل” جعل لي كوا يغادر مقاطعة جينغجاوو سالمًا دون أن يصيبه أذى، لكن ذلك لم يحل الحيرة التي تساور الشاب.
بل على العكس، أدى إنقاذ غاوليشي إلى زيادة حيرته؛ لماذا ينقذني؟
بالنسبة لهؤلاء الأشخاص ذوي المناصب العليا والسلطة، لن يمدوا يد العون إلا إذا كان هناك فائدة مطلقة. وبما أنه لا توجد علاقة كبيرة بينه وبين غاوليشي، ناهيك عن صداقة، فلماذا يبذل جهدًا كبيرًا للتدخل في هذه المشكلة المعقدة؟
الاحتمال الوحيد هو أنه يريد من خلال هذا الأمر أن يُظهر له موقفًا معينًا، ويستغل الفرصة للسيطرة عليه. لكنه مجرد ضابط عسكري صغير، فما الذي يجذب ذلك الجنرال العظيم ليخاطر بإغضاب حزب لي لينفو ويتدخل؟
“أخي كوا، لقد عدت!”
سُمع صوت “خشخشة”، وفُتح الباب الخشبي، وتقدم زانغ يانجي بخطوات ثابتة نحو الشاب.
“أخي كوا، لقد عدت أخيرًا. لا تعلم، خلال الأيام التي غبت فيها، كان رفاقي في معسكر تونغوو يطالبون باستمرار بالذهاب إلى مقاطعة جينغجاوو للحصول على تفسير…”
لولا تحريضه للشاب على التحقيق في قضية تواطؤ غاو شيويان مع التبت، لما وقع رفاقه في كمين غاو الخائن. في رأيه، كل ما حدث لأخيه كوا كان بسبب تصرفاته المتهورة.
“أليس أنت هنا؟ مع وجودك، أشعر بالراحة.”
لكن الشاب لم يكن قلقًا من أن يفقد رفاقه في معسكر تونغوو عقلهم ويقومون بتمرد. رغم أن هؤلاء الرفاق كانوا يشاركونه مشاعر الصداقة العميقة، إلا أنهم كانوا يتمتعون بانضباط شديد. حتى لو تحدثوا بعنف، فلن يتصرفوا من تلقاء أنفسهم دون أوامر من القادة.
الامتثال للأوامر والالتزام بالقواعد، هذا هو أسلوب معسكر تونغوو دائمًا.
“لا يمكن الجزم بذلك! في أمور أخرى، ربما تكون كلماتي لها تأثير. لكن هذه المرة تم خداعك من قبل أشخاص خبيثين، فهل يمكن لرفاقك أن يقفوا مكتوفي الأيدي وهم يرونك تعاني في السجن؟”
هز زانغ يانجي كتفيه بلا اكتراث، ولم يشعر بالظلم تجاه لي كوا. من الواضح أنه وقع في فخ شخص آخر، لكنه لا يستطيع التحدث عن معاناته دون أن يصدقه أحد، وهذا الشعور بالإحباط لا يمكن لرجل قوي الشخصية أن يتحمله.
“لم أعانِ من أي ألم، والغريب أنه منذ وصولي إلى مقاطعة جينغجاوو، عاملني وانغ شياو كضيف مهم. باستثناء لقاءين، لم أضيع قطرة واحدة من لعابي.”
كان الشاب واثقًا من نفسه، وتحدث بنبرة تحمل بعض النفاق، مما أذهل صديقه الذي كاد أن يسقط مندهشًا.
“ماذا؟ هل لم يسبب لك ذلك الرجل أي مشاكل؟ ألم يعذبك، أو يضربك، أو يؤذيك بأي طريقة؟”

دار زانغ يانجي حول لي كو عدة دورات، وفحصه من الأعلى إلى الأسفل، لكنه ما زال غير قادر على تصديق ما قاله لي كو.
من لا يعرف المكائد في مقاطعة جينغجاو؟ إذا لم يكن لدى المرء نفوذ، حتى لو دخل رجل قوي البنية، فسيضطر إلى دفع ثمن باهظ.
“بالطبع لا، أنا فقط مشتبه به في هذه القضية، ولم يتم إدانتي بعد. حتى لو أراد وانغ شيانغ إزعاجي، فلا يوجد سبب لذلك. علاوة على ذلك، لقد مُنحت للتو منصب مسؤول الجيش من قبل جلالة الإمبراطور، فإذا تصرف وانغ شيانغ من تلقاء نفسه دون أمر من الإمبراطور، أليس ذلك كما لو أنه صفع الإمبراطور نفسه؟”
ابتسم لي كو وفرد يديه، وشرح بثقة لصديقه حالة وانغ شيانغ النفسية. على الرغم من أن وانغ شيانغ كان يمتلك سلطة كبيرة في البلاط، وكان متغطرسًا ومتعجرفًا، إلا أنه في النهاية كان مجرد وزير في أسرة تانغ العظيمة. لقد منحه الإمبراطور للتو منصبًا رسميًا، فكيف يمكنه أن يسبب له المتاعب في هذا الوقت، ويجعل الإمبراطور يشعر بالإحراج؟
“أعتقد أنه لن يجرؤ!”
تنهد زانغ يانجي قائلاً: “لكن، لولا… آه!”
لو لم تتدخل سيدة دولة جوي لتجد غاو ليشي، ربما كان لي كو لا يزال عالقًا في مقاطعة جينغجاو. حتى لو لم يجرؤ وانغ شيانغ على فعل شيء للوقت الحالي، لكن كما يقول المثل، “ثلاثة أشخاص يخلقون نمرًا”، فإذا استطاع شراء بعض المشهودين المزعومين ليؤكدوا “جرائم” لي كو، فربما لن يستطيع الإمبراطور أن يفعل الكثير في النهاية.
لكن سيدة دولة جوي أخبرته مسبقًا بعدم إخبار لي كو بتدخلها. لا أفهم ما الذي تفكر فيه، فقد فعلت ذلك ولكنها لا تريد أن يعرف لي كو…
“من الجيد أنك عدت، من الجيد أنك عدت! يجب أن نتشاور جيدًا حول كيفية الانتقام!”
شد زانغ يانجي قبضتيه وصرخ بصوت عالٍ: “يا بشر، يا بشر!”
لا أحد يعرف متى دخل تشو ووتساي إلى الغرفة، ووقف خلف زانغ يانجي وتنهد، مما كاد أن يخيف الشاب زانغ حتى يسقط أرضًا.
“أحمق!”
وهو يمسك صدره ويتنفس بصعوبة، قال الشاب زانغ: “أيها البدين اللعين، متى خرجت؟ لماذا لا تسير بهدوء؟ أخفتني حتى الموت.”
نظر تشو داتاي بازدراء إلى زانغ يانجي وقال بفم متجهم: “من هنا يمكننا أن نقول إنك أحمق، فإذا سار العبقري مثل البشر، كيف يمكن اعتباره عبقريًا؟ حالتي الذهنية، أنت كبشري عادي لا يمكنك رؤيتها.”
“أنت…”
شعر زانغ يانجي بالغضب الشديد، وكل ما أراده هو الاقتراب وتحويل وجه تشو ووتساي اللعين إلى عجينة…
“لو كان تشي لانغ حقًا أحمق مثلك، لما كان هناك حاجة للانتقام، كان عليه فقط أن ينتظر حتى يأتي لي لينفو بسكين الذبح ويقدم رقبته للقتل.”

كان تشو داتيان يتأمل في الفجوة بين الناس ويشعر بالحزن الشديد. هذا تشانغ يانجي، سواء كان لديه القدرة أم لا، وسواء كان لديه الدهاء أم لا، فهو متهور ومحب للقتال، غير مكترث بالعواقب؛ لولا أنه كان بجانب لي كو، لربما مات عشر مرات أو ثماني مرات.

“إن حل هذه المسألة بهذه السهولة هو نتيجة لجهود متعددة الأطراف. لكن هذا لا يعني أن لي لينفو سيتخلى عن الأمر بهذه السهولة. السيد تشي لانغ الآن في موقف حرج للغاية، فهل من الحكمة أن يتصرف بتهور في مثل هذا الوقت؟”

تنهد تشو ووتساي وقال مشيرًا: “الأمير محبوس في القصر الشرقي، ويانغ تشاو غير موجود في العاصمة الغربية. هل يمكن لك، أيها السيد تشانغ الشاب، وحدك أن تهز شجرة لي لينفو الضخمة؟”

“هل يجب أن نتخلى عن الأمر هكذا؟”

لم يستطع تشانغ يانجي تحمل هذه المبادئ الكبيرة، خاصة عندما يأتي من فم تشو السمين الصغير. فغضب تشانغ شياولانغ على الفور وقال: “إذا كان الأمر كذلك، فلماذا لا نخدم لي لينفو ونخضع لسيطرته، وبذلك لن يكون هناك أي مشكلة؟”

“الإنسان يسعى للتميز، والنار تسعى للانتشار، والبوذا يسعى للحصول على عود بخور. الصراع أمر لا مفر منه!”

نظر تشو ووتساي إلى تشانغ يانجي بنظرة باردة وقال بهدوء: “لكن ربما يتعين علينا تغيير استراتيجيتنا قليلاً؟”

“تغيير؟”

لم يفهم تشانغ يانجي ما يعنيه، فسأل بفضول. كيف يمكن تغيير الاستراتيجية، وكيف؟ هل لدى هذا السمين الصغير حقًا خطة رائعة؟

“السبب في أننا وقعنا في فخ لي وغاو هو أننا لم نرَ الوضع بوضوح، وتركزنا على قضية تواصل غاو شيويان مع شعب التبت.”

خفض تشو داتيان صوته، وترك فترة ليفكر فيها الاثنان.

“ما يعنيه ووتساي هو أننا يجب أن نتجاوز هذه المسألة وننظر إلى الصورة الكبيرة!”

لمعت عينا لي كو، وصفق معجبًا.

“صحيح، من الواجب الرد على الزيارة. بما أن لي لينفو وغاو شيويان يمكنهما نصب الفخوخ وخلق المشاكل من العدم، فعلينا أن نتعلم منهما، ونجعلهم يدفعون ثمن دمائهم بدمائهم وأرواحهم بأرواحهم!”