الفصل الستون: البحث عن معبر (الجزء الثاني)

السيطرة على مناطق غرب الصين لفتح طرق التجارة بالحرير، والوصول إلى شمال الصحراء لتحقيق الأمان للشعوب، جعلت عظمة أسرة تانغ تجعل جميع القبائل تخضع وتنصاع لها. وبالطبع، انعكست هذه الروح العظيمة على كل فرد، مما أدى إلى تشكيل علاقات إنسانية متينة.
كما يقول المثل: “في الكأس قمر سماوي، وفي القلب آلاف المشاعر”.
سواء كانوا نبلاء أو عامة الناس، فإنهم يظهرون ذواتهم الحقيقية بشكل طبيعي حول مائدة الخمر، ويعبرون عن المشاعر المكبوتة في قلوبهم.
وبلا شك، كانت وليمة عيد ميلاد رئيس الوزراء لي لينفو فرصة مثالية للتعبير عن مشاعر القلب.
جلس لي كوو وأصدقاؤه في الأماكن الأقل أهمية في القاعة؛ رغم أن مواقعهم كانت أقل رقيًا بعض الشيء، إلا أن كل واحد منهم كان لديه طاولة خاصة به. في هذا الصدد، لم يفقد لي لينفو كرامته كرئيس لوزراء أسرة تانغ.
وبما أنها وليمة عيد ميلاد، كان من الضروري خلق جو مفعم بالحيوية والاحتفال. سواء كانت النساء الجميلات من تشانغآن أو راقصات الهو القادمات من غرب الصين اللواتي أسرن قلوب النبلاء، فقد بذلن قصارى جهدهن على أمل كسب رضا رئيس الوزراء.
يقول المثل: “الاستمتاع بمفردك لا يسمح بالاستمتاع الجماعي”؛ فمتى ما تم خلق جو معين، لا يمكن له أن يختفي بسهولة. بينما كانوا يشربون الخمر ويستمعون إلى الأغاني ويشاهدون الرقص، كان لي كوو يتأمل بهدوء وينتظر.
“يا أخي كوو، هذا اللص العجوز ليس شخصًا طيبًا على الإطلاق. مجرد تكلفة إقامة هذه الوليمة كافية لإعالة عائلة عادية لعدة أجيال!”
لكن زانغ يانجي لم يكن لديه رغبة في الاستمتاع بالرقصات والأغاني؛ فهم لم يأتوا لحضور الوليمة، بل للانتقام. كان قد سمع سابقًا أن قصر رئيس الوزراء فخم لا يقل عن قصر دامينغ، لكنه لم يصدق ذلك، واليوم، بعد أن رأى بأم عينيه، أدرك الحقيقة أخيرًا.
دون الحديث عن أشياء أخرى، فقط موقف موظفي منزل لي المتعجرف كان كافيًا لإثارة غضبه. الجميع يعرفون أن رتبة حارس بوابة رئيس الوزراء تعادل الرتبة الخامسة، لكن ليس الجميع يرغبون في تصديق ذلك؛ ففي النهاية، لا أحد يرغب في الاعتراف بأنه أقل حتى من حارس بوابة.
“تناولوا الطعام، وشاهدوا الرقص.”
شرب لي كوو رشفة صغيرة من الخمر ثم هز رأسه. خطتهم لا تتحمل أي خطأ، ولا يجب التحرك قبل أن يحين الوقت المناسب.
“ألا ترى؟ تعلم منهم! أنتم مجرد بشر عاديون.”
ألقى تشو ووتساي نظرة استهجان على زانغ يانجي، ثم قطع قطعة من لحم الغزال المشوي ووضعها في فمه. بما أن الطعام والخمر مقدمان من ذلك اللص العجوز، فمن الأفضل تناولهما. فقط بعد الشبع والشرب يمكن الحصول على القوة اللازمة للقيام بأمور كبيرة، وإلا فمن يمكنهم القتال بقوة؟
“أنت…”
لم يعد لدى زانغ شياولانغجون أي رغبة في الجدال بعد أن أزعجه أخوه ووتساي، فتوقف عن الاهتمام بذلك الوجه الدائري المزعج، واكتفى بالشرب وحده لتخفيف همومه.

إن ساحة الوظائف في عهد أسرة تانغ تشبه طاولة الخمر، وفي الوقت نفسه، تشبه طاولة الخمر أيضًا ساحة وظائف صغيرة. هنا يمكنك رؤية الحقيقي والزائف، الوهمي والحقيقي…
أصبحت الرقصات ورائحة الخمر أفضل تغطية، واستغلت تلك الأشياء غير المرغوب فيها هذه الفرصة لمد أذرعها والتشابك معًا، وبعد مفاوضات تم التوصل إلى صفقة ترضي الطرفين.
يجلس يانغ تشاو الآن في الصف الأمامي على الجانب الأيسر تحت لي لينفو، وقد حل محل وانغ تشيانغ، حاكم جينغتشاو. هذا أثار استياء وانغ تشيانغ الشديد؛ من يعتبر يانغ تشاو؟ مجرد شخص يتجول في شوارع جياننان، تسلق المناصب بفضل علاقاته الشخصية، ويعتقد أنه يمكنه مقارنة نفسه بكبار المسؤولين في البلاط، ويعتقد أنه يمكنه مواجهة العائلات العريقة التي استمرت لمئات السنين؟
هو غير راضٍ عن ترتيب لي لينفو هذا. هل يريد دعم يانغ تشاو؟ لا، هذا مستحيل. على الرغم من أن عائلة يانغ تحظى بدعم الإمبراطورة، إلا أن أساسها ضعيف جدًا. بمجرد انتهاء رعاية الإمبراطور، سيتم نفيهم على الفور ويفقدون كل شيء. لي لينفو ليس من النوع الذي يغفل عن هذه الأمور.
هل هذا لإظهار الود؟ يبدو أنه لا حاجة لذلك أيضًا؛ فلي لينفو يشغل الآن أكثر من عشرين منصبًا ويسيطر فعليًا على مجلس الحكم. لأقول شيئًا غير محترم، لو أراد لي لينفو ذلك، فإن مرسوم الإمبراطور نفسه سيتعين إرساله مرة أخرى من مجلس الوزراء! أما يانغ تشاو، فهو لا يملك سوى السيطرة على نصف مكتب المفتشين، ويحيط به بعض العلماء المتحزبين الذين يستخدمون القلم لإثارة الفتن.
يا لي لينفو، يا لي لينفو، لمن تفعل هذا بالضبط؟
على الرغم من عدم رضاه، اضطر إلى الابتسام ورفع كأسه قائلًا: “تفضل، تفضل، يا يانغ تشونغتشنغ، أقدم لك كأسًا مني. كان لي لينفو دائمًا يقول لي إن السيد يانغ هو أحد الوزراء البارزين في بلاط أسرة تانغ، ولديه هيبة وسمو الوزير فانغ شوانلينغ في الماضي.”
عند سماع هذه الكلمات، احمر وجه يانغ تشاو، الذي كان عادةً يتمتع بقوة في التعبير، حتى جذور عنقه. حتى لو كان جاهلاً، كيف لا يعرف الوزير الشهير فانغ شوانلينغ؟ مقارنته به، يا له من افتراض غريب من وانغ تشيانغ!
“هاها، السيد وانغ يمدحني بشكل مبالغ فيه. أنا في الحقيقة لا أمتلك موهبة الوزير، أنا فقط أفكر في تخفيف العبء عن جلالة الإمبراطور والقيام بأعمال حقيقية للبلاط، على عكس بعض الأشخاص في البلاط الذين يعرفون فقط كيف يتحدثون ويتصارعون بالمكر.”
لم يكن يانغ تشاو شخصًا يمكن استفزازه بسهولة، فرد على الفور بسخرية. من لا يعرف أن وانغ تشيانغ هو كلب الحراسة لدى لي لينفو؟ هل قال هذا الكلام إلا لإثارة الخلاف بينه وبين ذلك اللص العجوز؟
همف، إنهم يستهينون به كثيرًا!
“نعم، بالفعل.”
على الرغم من غضبه الشديد، اضطر وانغ تشيانغ إلى الابتسام بقوة، فهذا الشعور ليس شيئًا يمكن للشخص العادي تحمله.
“هل يعرف السيد يانغ من هي تلك الفتاة الجميلة التي تقف بجانب لي لينفو؟”

حاول تغيير الموضوع، فأشار وانغ تشيانغ إلى مكان لي لينفو وهمس بصوت منخفض.
“أوه؟”
وضع يانغ تشاو حبة من الفاصوليا في فمه ومضغها قائلاً: “أنا لا أعرف شيئًا عن هذا الأمر، ربما يمكن للسيد وانغ أن يخبرنا؟”
لم يتردد وانغ تشيانغ وقال بهدوء: “هذه الفتاة امرأة غريبة الأطوار، يُقال إن لي شيانغ أحضرها من معبد تسي إن. ووفقًا لخدم لي شيانغ المقربين، فقد تحمل لي شيانغ خطر غضب زوجته وأخذ هذه الفتاة إلى منزله. وبسبب هذا الأمر، مرضت زوجة رئيس الوزراء بشدة! أتساءل، أي نوع من النساء يمكن أن يجعل لي شيانغ مفتونًا بها إلى هذا الحد؟”
ترك وانغ تشيانغ الأمر معلقًا ونظر حوله قائلاً: “على الرغم من جمال هذه الفتاة، إلا أن الاعتماد على الجمال للحصول على إعجاب رئيس الوزراء أمر غير واقعي. إذن، الحل الوحيد هو الاعتماد على الذاكرة. يُقال إن هذه الفتاة تشبه إلى حد كبير حبيبة لي شيانغ القديمة في شبابه. ولهذا السبب فقط أخذها كجارية!”
“هل يوجد أمر غريب كهذا؟”
صرخ يانغ تشاو: “هل يمكن أن يكون هناك شخصان متشابهان تمامًا في العالم؟ لقد تعلمت الكثير هذه المرة.”
“آه.”
دفع وانغ تشيانغ يده قائلاً: “في هذا العالم الواسع، كل شيء ممكن. لكن أصل هذه الفتاة لا يزال لغزًا، فقد غرق لي شيانغ في حبها لدرجة أنه لم يرسل أحدًا للتحقيق.”
شعر يانغ تشاو بالقلق، هل يختبره وانغ تشيانغ بهذا الأمر؟ هل أدرك اللص العجوز خطتهم وهوية شين إير الحقيقية؟
لا، هذا مستحيل! لقد نظم كل شيء بعناية فائقة. سجلات شين إير موجودة في تشانغآن، واللقاء في معبد تسي إن كان طبيعيًا تمامًا، والخطة خالية من الثغرات، من المستحيل على اللص العجوز اكتشافها. والأهم من ذلك، أن اللص العجوز نفسه لا يريد تدمير هذا الحلم الجميل. اللص العجوز في سن متقدمة، كم من الوقت متبقٍ له؟ عندما يرى حبيبته القديمة، لا يكفيه الاستمتاع بها، فكيف يمكنه رفضها؟
بعد أن فهم الأمر، ابتسم يانغ تشاو قائلاً: “عمق مشاعر لي شيانغ يستحق الإعجاب حقًا. هيا، يا سيد وانغ، دعني أقدم لك كأسًا!”
انكسرت أدوات التزيين الفضية على إيقاع الرقص، وتلطخت الفساتين الحمراء بالخمر. مرت ثلاث جولات من الخمر وخمسة أنواع من الأطعمة. كان الجميع في حالة من السعادة الغامرة.
جلس لي لينفو في المقدمة ونظر إلى الوزراء في القاعة، شعر بالفخر. هؤلاء الناس، الذين يجلسون تحته، يجب أن يطيعوه جميعًا، يجب أن يخضعوا لأوامره! لأنه رئيس الوزراء في أسرة تانغ العظيمة، هو القائد الأعلى في البلاط الملكي!
زانغ جيو لينغ ولي شي زهي، هؤلاء الوزراء تم هزيمتهم واحدًا تلو الآخر ودوسهم تحت أقدامه، وتم نسيانهم تدريجيًا. وفي النهاية، بقي هو وحده في قمة سلطة المسؤولين المدنيين!

أما جلالة الإمبراطور، فلنقل كلمة غير محترمة: ماذا فعل على مر السنين باستثناء الرد على بعض العرائض المهمة؟ منذ أن تزوج من الإمبراطورة، ترك الشؤون الحكومية خلف ظهره منذ زمن بعيد. أصبحت الجلسات الصباحية اليومية مجرد وهم، ولولا الأمور الكبيرة مثل منح الأوسمة في منطقة لونغيو، لكان يتجنب حضور الجلسات الكبرى في قصر هانيوان أيضًا. غارق في الخمر والملذات، فأين لديه الطاقة لمواصلة العمل الجاد كما في بداية حكمه؟ لولا أنني أتولى بنفسي التعامل مع الشؤون الحكومية نيابة عنه، لربما أصبحت البلاطات الإمبراطورية في عهد أسرة تانغ في حالة فوضى كاملة!

يقول الجميع إن لي لينفو يتحكم في السلطة بمفرده، ولكن لو لم يفعل ذلك، فمن سيتحكم في الشؤون الحكومية ومن سيتخذ القرارات؟ هل نعتمد على ذلك الإمبراطور الحكيم؟ من توفير إمدادات الغذاء لجيش لونغيو وتقديم المساعدات لضحايا الجفاف في هيدونغ، إلى تقييم المسؤولين وترقيتهم والرد على العرائض العادية، أليس كل ذلك من مسؤولية لي لينفو الذي يبذل جهدًا كبيرًا؟ أي من المسؤولين يجرؤ على القول إنه يستطيع التحكم في السلطة إلى هذا الحد والتدخل في كل شيء بنفسه؟

يقول الجميع إن لي لينفو يستغل المنصب لمصلحته الخاصة، لكن أي من المسؤولين في البلاط الإمبراطوري لم يفعل ذلك؟ الكثيرون يشغلون مناصب بعيدة فقط من أجل الحصول على الرزق، من منهم لا يريد استغلال الفرص لتحقيق مزيد من المنافع لعائلته، ومن منهم لا يريد توفير حماية أكبر لأحفاده حتى لا يعانوا من نفس الإهمال والتمييز الذي عانى منه في شبابه؟ أولئك الذين يسخرون منه بتهمة استغلال المنصب لمصلحته الخاصة، في الحقيقة يشعرون بالغيرة والكراهية لأنهم أنفسهم غير قادرين على فعل ذلك.

لم يندم لي لينفو في حياته على خدمته للبلاط الإمبراطوري أو لجلالة الإمبراطور. إذا كان يجب أن يعترف بشيء يشعر بالذنب تجاهه، فهو فقط تجاه سوجين. الأمور التي حدثت لا يمكن تصحيحها، والموتى قد رحلوا، وأي تنهد لن يعيدهم إلى الحياة. لكن، أليس لديه شين إر؟ هل أرسل الله شين إر ليكون رفيقًا له وتعويضًا عن حزنه بسبب سوجين، لأنه يرى مدى عمق مشاعره تجاهها؟ وإلا، لماذا تشبه شين إر سوجين تمامًا، ولماذا تشبه تعابير وجهها وحركاتها سوجين؟

هذا ليس حلمًا، هذا ليس حلمًا. عندما يحتضن شين إر، يشعر براحة غير عادية. هذه المرة، لن يتركها أبدًا حتى الموت.