الفصل الخامس والستون: جمع الأعشاب (الجزء الثاني)

الجفاف الطويل يليه ندى عذب، وفي أرض غريبة نلتقي بصديق قديم. ليلة الزفاف المضاءة بالشموع، ووقت نشر الأسماء على اللوح الذهبي.
نحن نعتاد أن نسميها أربعة من أسعد أمور الحياة. ولا شك أن الأمرين الأخيرين لهما مكانة خاصة في قلوب شعب الدولة الطنجية. فمنذ القدم، كانت المكانة والزواج معيارًا لتقييم نجاح الإنسان، سواء اعترفت بهذا أم لا، فهما موجودان في هذا العالم كما كانا دائمًا.
لي كوو ليس قديسًا، وبالتالي لا يمكنه تجنب العادات الشائعة. علاقته بآ تيان لم تكن عاطفية جدًا، لكن عند التأمل فيها نجد فيها تأثيرًا عميقًا ومؤثرًا. بالنسبة لهما، كان الوصول إلى هذه المرحلة أمرًا صعبًا للغاية.
لذلك، عندما أخرج لي كوو الآنسة دو جينغتيان من العربة بيديها، شعر بخفقان قلبها. وسط ضجيج الأقارب والأصدقاء، دخلا القاعة الرئيسية. كانت والدته وصاحب المتجر دو جالسين هناك مع مجموعة من الأقارب وعدد من الإخوة.
تم التقديم للسماء أولاً، ثم للوالدين، ثم تبادل الزوجان التحية.
أتم الشابان أهم طقوس الحياة، ومنذ ذلك الحين سيسيران معًا في طريق الحياة.
بعد مراسم الزفاف، حان وقت الذهاب إلى غرفة النوم. أمسك الشاب بيد زوجته الناعمة وسار بخطى ثابتة إلى الغرفة الداخلية. أغلق باب النافذة المصنوع من الخشب الأسود برفق، ثم أشعل بعض الشموع الحمراء. توجه ببطء نحو السرير وقال بهدوء: “آ تيان، سأخرج أولاً لاستقبال الضيوف، انتظري هنا لفترة، سأعود إليكِ فور انتهائي منهم.”
“أمم.”
أومأت دو جينغتيان برأسها بخفة ثم صمتت.
هذه الفتاة تشعر بالخجل أيضًا! ابتسم لي كوو بمرارة وهز رأسه، ثم خرج من الغرفة بهدوء.
لا يمكن تجنب عادة تقديم الخمر للضيوف من قبل العريس، فاضطر لي كوو إلى ملء أكواب الخمر وتوزيعها في القاعة.
“عمي، اليوم يوم زفافي، أشكرك على تفضلك بالحضور. أقدم لك كأسًا من الخمر!”
بعد أن قال ذلك، أمال لي كوو رأسه وشرب الخمر دون تردد. مسح برفق بقايا الخمر عن فمه، ثم ابتسم بصوت عالٍ.
اسم عمه هو لو شو لون، وهو يعمل في تجارة الأعشاب الطبية في العاصمة. في الحقيقة، كانت الغرفة الموجودة في زقاق لينهو رقم 23 مستأجرة منه له ولوالدته. في البداية، كان يعتقد أن عمه مادي للغاية، يربط كل شيء بالمال. لكن بعد كل ما حدث، تقبل الأمر. عندما كانت ظروف عائلته سيئة، كان من اللطيف من عمه أن يساعده في ذلك الوقت.
يعتقد الناس دائمًا أن مساعدة الآخرين لهم أمر مفروغ منه، لكنهم لا يدركون أن مساعدتك من قبل الآخرين تعني أنهم يقدرونك، وعدم مساعدتك هي الأمر الطبيعي.

عندما سمع لو شو لون كلام الشاب، احمر وجهه قليلاً، فلوّح بيديه قائلاً: “لم أكن أتوقع أن يتحول ابني، بعد سنوات قليلة من عدم اللقاء، إلى شاب وسيم. أمم، انظر إلى هذه الحواجب والعيون، تشبه تماماً حواجب وعيون جدك في الماضي!”
بمجرد أن أنهى كلامه، أدرك لو شو لون أنه قال شيئاً خاطئاً. لعنة! اليوم هو يوم زفاف ابنهم، كيف يمكنه أن يتحدث بهذه الطريقة السخيفة ويذكر هذا الموضوع؟ بينما كان عم لو يفكر في كيفية تصحيح الوضع، سبق الشاب الحديث.
“بخلاف الحواجب والعيون، باقي ملامحي موروثة عن أمي، لا يمكنك أن تميل لجانب آخر.”
ابتسم الشاب ابتسامة عريضة، مما أزال التوتر في الأجواء.
“بالطبع، بالطبع. أنف عائلتنا العالي لا يمكن لأحد سرقته!”
أومأ لو شو لون برأسه موافقاً على الفور.
لو كان الأمر في الماضي، لكان قد تقدم ليحلق أنف الشاب ليظهر حبه له. لكن الآن، لم يعد يجرؤ على لمس جسم الشاب بسهولة. هذا الابن ليس شخصاً عادياً، فقد وصل إلى منصب قائد الجيش في سن السابعة عشرة فقط. حتى في عهد أسرة تانغ، كم من الشباب الموهوبين يمكن أن يكونوا مثله؟
التنين الذهبي ليس مجرد كائن في البركة؟ مستقبل هذا الصبي واعد للغاية!
“يا ابني، يجب أن تبذل جهداً أكبر لإنجاب المزيد من الأطفال. عائلتكم، عائلة لي، تنتظر منك أن تنجب المزيد، وعندها سأأتي بنفسي كعم لأحضر احتفال الشهر الأول للطفل!”
لم يجرؤ لو شو لون على قول أي شيء آخر، لكن في هذا الأمر، حتى لو تحدث بكل شيء، لا يمكن للشاب أن يجد أي خطأ في كلامه. عائلة لي ليس لديها سوى هذا الابن الوحيد، فمن يمكنه أن يواصل النسل إذا لم يفعل هو؟
احمر وجه لي كو من الخجل، وأنزل رأسه في صمت.
“أنت الوقح، دائماً تستغل ابني.”
لم يعرف أحد متى جاءت السيدة لي لو من مكانها، لكنها أشارت إلى لو شو لون وسخرت منه قائلة.
“أمي!”
وأخيراً وجد لي كو منقذاً، فتقدم بخطوة سريعة وأمسك بذراع السيدة لي لو. لسبب ما، حتى لو كان شجاعاً في الخارج، فإنه عندما يعود إلى المنزل يعود إلى كونه طفلاً، يتطلع مثل الأطفال في سنه إلى حب أمه.
مسحت السيدة لي لو رأس الشاب بحنان وقالت: “لا تستمع إلى كلام عمك الفارغ، يجب أن نتعامل مع هذه الأمور ببطء، لا يمكن التسرع.”
“آه، أختي العزيزة، لا يمكن تدليل الأطفال بهذه الطريقة. استمرار النسل أمر مهم للغاية، وعائلتكم، عائلة لي، لديها أجيال متتالية من الذكور فقط، وحتى مع لي كو، لا يزال الأمر كذلك، أليس من الضروري أن يبذل الطفل جهداً أكبر؟”
لكن لو شو لون لم يتوقف عن الكلام، واستخدم كل أنواع الحجج. كأنه، كعم، أكثر اهتماماً بنسل الشاب من السيدة لي لو نفسها.
“حسناً، حسناً! لا أستطيع التغلب عليك، اتفقنا؟”

عرفت السيدة لي لو أن لو شو لون شخص لا يرحم في كلامه، ولم ترغب في الدخول معه في جدال، فاعترفت بالهزيمة طواعية.
“يا أمي، تحدثي أنتِ أولاً مع عمي، سأذهب أنا لأقدم التحيات!”
لم يفوت لي كو فرصة الهروب، فكيف له أن يتركها؟ ابتسم الشاب ابتسامة ماكرة للسيدة لي لو، ثم استدار وتوجه لتقديم التحيات.
“يا هذا الطفل!”
هزت السيدة لي لو رأسها وابتسمت ابتسامة مريرة.
واحد، اثنان، ثلاثة…
تقديم التحيات، شرب حتى النهاية، ثم تقديم التحيات مرة أخرى…
لا يُعرف إن كان الشاب قد مبالغ في قدرته على شرب الخمر، أم أن الأقارب والأصدقاء الذين دعتهم أمه كانوا كثيرين جداً. على أي حال، بعد أن أنهى الشاب جولة من تقديم التحيات، لا يمكن القول كيف كان الآخرون، لكنه هو نفسه كان في حالة سكر شديد.
“آه، يا أخي كو، قلت لك لا تشرب كثيراً، لكنك ما زلت تهتم كثيراً بالمظاهر.”
كان تشانغ يان جي يساعد لي كو وهو يتجه نحو الغرفة الداخلية، وهو يشتكي. أخو كو جيد في كل شيء، لكنه متعجرف جداً، لا يريد أن يخسر أمام أحد، ولا يريد أن يُستخف به. خذ مثلاً مسألة تقديم التحيات، مع وجود مئة أو مائتي قريب وشخص مسن يقدمون التحيات واحداً تلو الآخر، حتى الرجل القوي الطويل القامة سيصاب بالدوار من الخمر.
“في أوقات أخرى ربما يكون الأمر مقبولاً، لكنك ستكون على وشك الدخول إلى غرفة الزفاف مع الأخت آه تيان بعد قليل.”
نظر تشانغ يان جي إلى لي كو وقال: “إنه حقاً أحمق، لا يعرف كيف يستمتع بالأوقات الجميلة، سترى كيف ستتعامل معك الأخت آه تيان في المساء!”
بعد أن أوصل الشاب إلى خارج الغرفة، لم يستطع تشانغ يان جي الدخول مرة أخرى، فصفق بيديه وقال: “الأمور المتبقية يمكنك التعامل معها، ادخل بسرعة!”
أجاب بصوت خفيف، ثم دفع لي كو باب الغرفة.
كانت دو جينغ تيان تأكل قطعة من الجبن المقرمش سراً، وعندما سمعت صوت الباب يتحرك، أسرعت بابتلاع النصف المتبقي من الجبن، ثم وضعت الحجاب الأحمر الداكن على رأسها مرة أخرى.
“آه تيان، لقد عدت!”
تحت ضوء الشموع الحمراء داخل الغرفة، بدت وجنتا الشاب الحمراوان بسبب الخمر أكثر حمرة. توجه ببطء نحو السرير، وجلس على حافته، ثم نظر بتمعن وكاد أن يضحك.
“يا أخي الصغير تشي، ما الأمر؟”
سألت دو جينغ تيان بحذر، لأنها لم تفهم لماذا لم يتكلم الشاب.
أزال لي كو بعض قطع الجبن المتبقية من فستان زفاف الآنسة دو وقال: “لا شيء، يبدو أن آه تيان جائعة منذ فترة، خمني ماذا جلبت لك؟”
عندما سمعت الآنسة دو أن هناك طعاماً، أصبحت متحمسة على الفور: “يا أخي الصغير تشي، كنت أعلم أنك الأفضل تجاهي!”
كبح الشاب ضحكته ورفع الحجاب عن رأس دو جينغ تيان، ثم مد لها قطعة الجبن المقرمش التي كانت تفتقر إلى أحد أسنانها.
“أوه، إذن أنت تعرف كل شيء. إذن كنت تخدعني طوال الوقت! يا أخي الصغير تشي اللعين، يا أخي تشي القذر، أنت تعرف كل شيء!”

عندما رأت الآنسة دو ذلك الجبن المتهالك، أدركت الأمر فجأة، فضربت العريس بقبضتيها.
“ارحمني، يا آنسة، ارحميني!”
قال لي كوا مازحًا وهو يتفادى الضربات: “آه، أنتِ على وشك قتلي. إذا قتلتني، ستصبحين أرملة.”
“أيها الأحمق، ألا يوجد لديك عمل شريف؟”
غضبت الآنسة دو كثيرًا: “هل تعلم كم أشعر بالملل وأنا محبوسة في الغرفة؟ لا أستطيع التحرك ولا الصراخ، والجوع يجعل عيني تدوران. أما أنت، فتذهب إلى القاعة لتشرب الخمر ولا تعود إلا في وقت متأخر جدًا!”
أسرع لي كوا بالقول: “من يجرؤ على إيذاء أتيان عائلتنا؟ قولي، كيف يمكنني تعويضك؟”
كانت دو جينغتيان تنتظر هذه الكلمات، وعلى الرغم من سعادتها الشديدة، إلا أنها لم تظهر أي علامة لذلك.
“حسنًا، بما أنها المرة الأولى التي ترتكب فيها هذا الخطأ، لن أزعجك. حسنًا، سأعاقبك بالغناء!”
“الغناء؟”
نظر الشاب إلى دو جينغتيان بدهشة، غير مصدق لما يسمع.
“نعم، لقد قضيت وقتًا طويلًا معك، ولم أسمعك تغني من قبل!”
استندت دو جينغتيان على الشاب وقالت بصوت هادئ.
عبس الشاب للحظة ثم قال: “إذا كان عليّ حقًا أن أغني؟”
أومأت دو جينغتيان برأسها: “يجب أن تغني!”
كان لدى الشاب خطة في ذهنه، فتحمل ضحكته وقال: “حسنًا، سأغني لكِ أغنية اليوم.”
“أرجوكِ، اشربي كأسًا أخرى من الخمر، فالحياة قصيرة، ومنذ القدم كانت الأمور والثروات محددة. لا تدعي مظهرك يضعف، في الوقت المناسب، تزوجي من حبيب صادق…” (ملاحظة 1)
نظف الشاب حلقه ثم بدأ يغني لحنًا مشهورًا جدًا. كان هذا اللحن يُستخدم عادة في الحفلات الموسيقية، وكان بالطبع رقيقًا وجميلًا. وعندما غير الشاب كلماته، أصبح له طابع جديد.
كان اللحن واضحًا وجذابًا للغاية!
شعرت الفتاة بالسعادة الشديدة، وبدأت خديها تحمران تدريجيًا.
“ورديتان كالخوخ، تزينان خديّ، وأنا وحدي، أتيان الصغيرة!”
تغير اللحن فجأة، وارتسمت ابتسامة على شفاه الشاب، كاشفة عن أسنانه البيضاء الكبيرة.
ملاحظة 1: هذه الأغنية هي في الأصل “يانغغوان سانديه”، وهي أغنية مشهورة من عصر أسرة تانغ، تم تعديلها قليلاً من قبل ليو يون.