الفصل السادس والستون: جمع الأعشاب (الجزء الثالث)

“أنت، أنت تجرؤ على السخرية مني!”
أدركت الآنسة دو نوع “السخرية” من لي كواو، فاحمر وجهها غضبًا.
“أيها الأحمق، أنت تجرؤ على السخرية مني! أنا، لن أتزوجك بعد الآن!”
عندما تغضب الآنسة دو، فإنها تصبح غير قابلة للتنبؤ، وحاولت النهوض ومغادرة الغرفة.
“أيتها الآنسة، هذا ليس مزحة. اجلسي، من فضلك.”
أمسك لي كواو بذراع دو جينغتيان على الفور وثبتها بجانب السرير. في الحقيقة، لم يكن في أغنية الشاب المؤداة عفويًا أي نية سيئة. فهو وأتيان كانا صديقين منذ الصغر، فما هي المزحات التي لم يلعباها معًا؟ لكن رغم ذلك، من كان يتوقع أن يتحول الاثنان اللذان كانا يتحدثان ويستمتعان معًا في العام الماضي إلى زوج وزوجة هذا العام؟
كان الشاب يعبر عن مشاعره من خلال الأغنية فقط، لكن الآنسة دو أساءت فهمها واعتبرتها سخرية، وهو ظلم تام.
أدارت دو جينغتيان رأسها وتظاهرت بالغضب قائلة: “لا يهمني، أنت تسخر مني على أي حال.”
“إذًا، ألن تأكلي هذا الجبن المقرمش؟”
“لن أأكله!”
“وألن تشربي خمر الزواج أيضًا؟”
“لن أشربه!”
“حسنًا، سأذهب وأعطي هذا الخمر والجبن المقرمش للي نيانغ، فمن المؤكد أنها جائعة أيضًا.”
فرد لي كواو بيديه ولم يصر على طلبه.
“أيها الأحمق، كنت أعلم أنك تفكر في شخص آخر!”
لم تعد الآنسة دو قادرة على كبح غضبها، فاستدارت وبدأت تصرخ بصوت عالٍ.
“ظلم، ظلم تام. أنتِ لا تأكلين ولا تشربين، فهناك من يعاني من الجوع. على أي حال، أنتِ لا تريدين رؤيتي، فمن الأفضل أن أغادر الآن لأتركك في هدوء.”
بعد قضاء وقت طويل معًا، كيف لم يعرف لي كواو نقاط ضعف دو جينغتيان؟ الآنسة دو لديها لسان حاد لكن قلب طيب، فإذا تصرفت معها بحزم قليلاً، تبدأ على الفور في إظهار اهتمامها.
“من، من لا يريد رؤيتك؟”
شدت دو جينغتيان يديها معًا، وبعد فترة طويلة تمكنت أخيرًا من قول جملة.
“ماذا، لم أسمع جيدًا للتو!”
غطى الشاب أذنيه بنية سيئة، وكان صوته ناعمًا وهادئًا.
“أنا لا أريدك أن تغادري، أيها الأحمق!～～” قالت دو جينغتيان الحقيقة بصراحة، وبدأت الدموع اللامعة تتراكم في عينيها.
“وماذا عن الجبن المقرمش؟”
“لا تضعه جانبًا بعد!”
“وماذا عن خمر الزواج؟”
“اشربه بسرعة، أيها الأحمق الصغير، لا تضيع الوقت في الكلام!”
“سأطيع الأوامر!”
وضع لي كواو الصينية على الطاولة وانحنى لدو جينغتيان احترامًا.
“أنت لسانك ماكر!”
صرخت دو جينغتيان بخفة، ثم أضافت: “حسنًا، كيف يجب أن أشرب خمر الزواج؟”
“هذا بسيط!”

ابتسم الشاب ابتسامة مرحة وأشار إلى الطرف الآخر بأن يمد ذراعه اليمنى. “ضع ذراعك حول ساعدي، ثم سأمرر ساعدي من تحت مرفقك! أليس كذلك؟ بهذه الطريقة، ألن يتم الأمر؟”
“أمم.”
احمر وجه الفتاة تمامًا، وبدأت يدها التي تمسك الكوب ترتجف.
شعر الشاب بالضحك، فقال لها بهدوء: “ضعي الخمر في فمك.”
بمجرد أن قال ذلك، سحبت الآنسة دو الكوب بقوة نحو فمها.
“آه، يا آنسة، كوني أكثر حذرًا!”
كان هناك خيط أحمر يربط الكوبين، وعندما سحبت دو جينغتيان الكوب بقوة، تسرب الكثير من الخمر من كوب لي كو.
“أوه.”
رأت دو جينغتيان أن ملابس لي كو ملطخة ببقع الخمر، فأرادت أن تقترب: “دعيني أساعدك في مسحها، كن أكثر اهتمامًا في المرة القادمة.”
ابتسم لي كو بمرارة في قلبه؛ فهي من كانت متهورة، فلماذا تلقي باللوم عليه؟
كانت الأصوات في الداخل هادئة، بينما كان الخارج مليئًا بالفرح.
كان زانغ يانجي وتشو ووساي وبقية الشباب يختبئون خارج غرفة الزفاف ليستمعوا إلى حوار الجنرال والآنسة آه تيان. لم يكونوا يعرفون شيئًا من قبل، لكن عندما سمعوا، فوجئوا كثيرًا. لم يتوقعوا أن تكون الآنسة آه تيان بهذا الحماس، وأن ترغب في مشاركة اللحظات الحميمة مع الجنرال على الفور؟
“أمم، استخدمي المزيد من القوة، أدخليه أكثر قليلاً، أمم، هكذا تمامًا.”
“آه، أنت تؤلمينني، من طلب منك استخدام كل هذه القوة؟ أنت كالثور العنيد.”
“آه، أين يؤلمك؟ دعيني أدلكه لك.”
“أنت تستخدمين القوة بسرعة كبيرة، خففي قليلاً، دلكيه أولاً، ثم استخدمي القوة بعد أن يسخن…”
جعلت هذه الكلمات زانغ يانجي على وشك أن ينزف من أنفه؛ فالشاب كان من عائلة نبيلة، وتلقى تعليمًا كثيرًا في هذه الأمور منذ صغره، وكان على دراية تامة بها.
الآنسة آه تيان متحمسة جدًا، جدًا. لم يرَ هذه الوضعيات إلا في الرسوم الإيروتيكية؛ وعلى الرغم من أن الحركات جديدة، إلا أنها قد تكون غير متناسقة.
“يا إلهي، لم أكن أتوقع أن الجنرال الشجاع في الحياة اليومية يكون بهذا الضعف في الفراش؟”
فرك بو دا تشوي راحتي يديه وابتسم، قائلاً إن هذه المسرحية أفضل بكثير من رقصة السيف للعجوز هونغ في بينغكانغلي.
“اذهب إلى الجحيم، يجب أن يكون الجنرال يتنازل للآنسة آه تيان، ولذلك خفض من مستواه.”
سخرت دو تشينغ وركلت بو دا تشوي في مؤخرته، مقاطعة تخيلاته.
“ههه، الجميع يعرف في قلبه، الجميع يعرف.”
لم يهتم بو دا تشوي، ووضع أذنه مرة أخرى على الباب الخشبي.
“لا يمكن السماح لها بفعل مثل هذه الأمور! يجب على الرجال أن يظهروا قوتهم في الفراش!”

كان شيان يو يو تشنغ أيضًا من عائلة نبيلة، وكان يولي أهمية كبيرة للشعر والكتب والآداب. إن وضعية الرجل والمرأة تتعلق بدورة الين واليانغ، ولا يجوز تغييرها بتهور، أمم، لا يجوز تغييرها…
“لا يمكن القول هكذا، فوضعيات الجنس كلها من اختراع البشر. وبما أنها من اختراع البشر، فيمكن تحسينها. في رأي هذا العبقري، أمم، هذه الوضعية لها طعم رائع حقًا.”
قدم تشو وو تساي تقييمًا من منظور محترف جدًا، مما أثار إعجاب الجميع.
“آه! انكسر، انكسر! يا الصغير السابع، لقد انكسر!”
“دعني أرى، آه، إنه انكسر فعلاً، سأذهب الآن لأحضر لك الدواء.”
عندما رأى الجميع أن لي كوو على وشك الخروج، شعروا بالذعر وبدأوا يفكرون في مكان للاختباء. لكن بو دا تشوي، في حالة من القلق، تعثر بالثوم وسقط إلى الأمام. وبسبب قوة السقوط، سقط الجميع أيضًا إلى الأمام، وانهار الباب الخشبي المفتوح على الفور.
“آيو.”
“هيهي، أخي كوو، القمر جميل اليوم، أليس كذلك؟”
“يا جنرال، أمم، نحن مجرد مارة، أمم، مجرد مارة.”
“صحيح، نحن مجرد مارة.”
نظر الجميع بشكل لا إرادي نحو السرير. رأوا الآنسة دو مستلقية على ظهرها عارية، وكان جلدها الأبيض كاليشم مغطى بخمر أصفر، وكان هناك ورم بحجم عملة كاي يوان تونغ باو قد تم تمزيقه للتو، وتسربت منه بعض قطرات الدم.
عندما سمعت الآنسة دو هذا الضجيج، التفتت بشكل لا إرادي لتنظر. عندما رأت الجميع يحدقون في جسدها، غضبت بشدة: “اخرجوا جميعًا من هنا، اخرجوا، اخرجوا لا لا لا!～～”
ملاحظة 1: خمر الزواج: أي خمر تبادل الأكواب. في الواقع، في عصر الطنغ الأوسط، تحول خمر الزواج فعليًا إلى شرب الخمر، وكان يجب شربه دفعة واحدة، وفي ذلك الوقت تم استبدال الدلو القديم بكأس حقيقي للخمر، يُسمى “كأس الحب”.