الفصل الثالث والسبعون: الدولة والشعب (خمسة)

تنهد تشن شي ليه بخفة وقال: “إن أراد أن يودي بنا إلى الموت، فعليه أولاً أن يثبت قدرته على ذلك. الآن وزير لي مريض جداً، فالإمبراطور يعتمد عليه إلى حد ما، فيعتقد أنه يمثل شيئاً مهماً. لكنه لا يدرك أنه إن أراد تغيير الأوضاع، عليه أولاً أن يتجاوزني أنا.”
أما تشن روي فلم يكن يمتلك بالتأكيد حنكة تشن شي ليه وسعة صدره، فقال بعجلة: “هذا الرجل خبيث للغاية، لقد تسامح معه والدي مراراً وتكراراً، ومع ذلك يريد أن يودي بك إلى الموت. لا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي، دعونا نواجهه مباشرة! وزير لي وأتباعك منتشرون في البلاط وخارجه، فإذا ناديت، سيتم اتهامه بالعديد من الجرائم!”
توقف للحظة، ثم تابع تشن روي: “سمعت أن أفراد عائلة يانغ يستغلون سلطتهم للتنمر على الضعفاء، وأن المدير الأكبر في منزل يانغ تشاو استولى على زوجات المستأجرين. إذا تم الإبلاغ عن هذه الأمور للإمبراطور، فأنا متأكد من أنه سيتم التخلص من عائلة يانغ تماماً!”
ضحك تشن شي ليه ضحكة ساخرة من غضبه، وأشار إلى أنف تشن روي وصرخ قائلاً: “سطحي! هذه الأمور في أحسن الأحوال تعتبر إهمالاً من يانغ تشاو في إدارة مرؤوسيه، وحتى لو تم معاقبته وفقاً للقانون، فلن يتم سوى خصم جزء من راتبه. علاوة على ذلك، هو الآن في قمة قوته، والإمبراطور يريد استخدامه في تنفيذ خططه، لذا بالتأكيد لن يعاقبه. ألا تفهم هذه الأمور؟”
شعر تشن روي بالظلم ورفع رأسه بعدم رضا: “دعونا لا نتحدث عن هذا الأمر، لكن سيدة دولة جوو أيضاً ليست شخصاً جيداً. سمعت أن لها علاقات مع العديد من الشخصيات المهمة في البلاط، كيف يمكن لامرأة فاسدة كهذه أن تُسمى سيدة دولة؟ لا تتدخل يا أبي، بعد بضعة أيام سأقوم أنا وبعض زملائي السابقين بتقديم شكوى مشتركة لاتهامها بالفسق.”
“هراء!”
ارتجفت لحية تشن شي ليه من الغضب: “أتريد أنت أيضاً أن تتحدى سيدة دولة جوو؟ تلك المرأة ليست بسيطة! إنها تتنقل بين النبلاء في البلاط دون أن تتعرض لأي ضرر، وتتولى التعامل مع العديد من الأمور المشينة نيابة عن عائلة يانغ. أما بالنسبة لمسألة السلوك، فهل يوجد في قوانين دولتنا العظيمة ما يمنع سيدة الدولة من العلاقات الغرامية؟”
“هذا…”
توقف تشن روي عن الكلام للحظة، ففي دولة تانغ العظيمة لم يكن هناك قانون يمنع النساء من إغواء المسؤولين. لكن هذا يتعلق بالعفة والأخلاق، فكيف يمكن لسيدة دولة جوو أن تتجاهل ذلك تماماً؟
“علاوة على ذلك، هل تعتقد حقاً أن الإمبراطور لا يعرف عن قصص سيدة دولة جوو الغرامية؟ تلك المرأة قد صعدت إلى سرير الإمبراطور، فما الذي لا يمكن حله معها؟”
أخرج تشن شي ليه زفيراً ثقيلاً، وقرر أن يخبر ابنه بالحقيقة.
كانوا الآن في غرفة سرية داخل معبد بوذا، حيث لن يتسرب أي خبر، ولذلك تجرأ على قول مثل هذه الكلمات المهينة.
“ما يعنيه والدي هو أن سيدة دولة جوو، هي والملكة الجميلة… يخدمان رجلاً واحداً معاً؟”

تشن روي شاب في النهاية، ولم يختبر سوى القليل من الأمور في حياته. عندما سمع كلمات جده المذهلة، كادت عيناه أن تخرجا من مكانهما.
“ما المستغرب في ذلك؟ أمور العائلة المالكة لا يمكن توضيحها أو شرحها بوضوح.”
لم يعتبر تشن شي ليه أن هناك شيئًا غريبًا في ذلك. في عهد أسرة هان الغربية، كان الإمبراطور تشنغ يحتضن تشاو هي ده من اليسار وتشاو في يان من اليمين، واستمتع بكل متع الحياة، لكن لم نرَ المؤرخين يكتبون بنزاهة. ألم يكن إمبراطور أسرتنا الحالية مرتبطًا أيضًا بأخت الإمبراطورة زي تيان، السيدة هانغو؟
بالطبع، عند الحديث عن الشخصيات البارزة، يجب النظر إلى عصرنا الحالي. لم يكن على الإمبراطور سوى تحريك معصمه ليحول كنته إلى جوارية محظوظة. وكانت هناك أيضًا السيدة غوو، التي كانت توفر له من حين لآخر تغييرًا في النكهة، ليستمتع ببعض المتع الخفية.
“ألا يخشى جلالته آراء الناس في العالم؟”
نظر تشن روي بعدم تصديق إلى جده، ولم يستطع أن يقبل أن الإمبراطور الحكيم والشجاع الذي يراه في عينيه يمكن أن يكون بهذا القدر من عدم التحفظ في أمور الرجال والنساء.
“لقد جعلت الدراسة عقله أحمق!” هكذا فكر تشن شي ليه.
“الآراء؟ من يجرؤ على التعليق؟ ماذا يمكن أن يقولوا؟ لنقل كلمة غير محترمة، لو كان جلالته يخشى الآراء، لما كان جالسًا الآن في هذا القصر الملكي.”
كان على تشن شي ليه أن يجعل الصبي يدرك الوضع بشكل كامل. ما يُقرأ في الكتب شيء، وما يحدث في السياسة شيء آخر. والأكثر سخرية أن وجهات النظر هاتين مختلفتان تمامًا، لدرجة أن “الأشخاص المتميزين” الذين درسوا كتب الحكماء بجد لم يحققوا إنجازات كبيرة في مسيرتهم المهنية.
“إذًا، هل هذا يعني أنه ليس لدينا فرصة لإسقاط عائلة يانغ؟”
كان تشن روي يائسًا تقريبًا، فإذا كان الإمبراطور يثق بهذا القدر في عائلة يانغ، فما هي فرصهم في التغلب عليهم؟
“ليس بالضرورة، فكر في سبب حصول عائلة يانغ على هذا الشرف الكبير.”
تنهد تشن شي ليه وبدأ يوجهه تدريجيًا. كان روي الأفضل بين أبنائه، لكنه قرأ الكثير من كتب العلماء المتحللين، مما أعمى عقله. طالما أنه يوجهه بشكل أكبر، فمن المؤكد أنه سيتمكن من تحقيق شيء لعائلة تشن.
“هل هي الجوارية المحظوظة؟”
لم يكن تشن روي شخصًا عاديًا، فسرعان ما أدرك جوهر المشكلة. “هل يقصد والدي أن نخلق بعض…”
شعر تشن روي بأن قلبه ينبض بسرعة، كما لو أن ذئبًا جائعًا شم رائحة الدم، فقد رأى فرصة للتغلب على عائلة يانغ. كانت الجوارية المحظوظة هي دعامة عائلة يانغ، وهي جذورهم. إذا تم التلاعب بالجذور، فحتى لو نمت الأغصان بكثرة، فإنها ستظل مجرد زينة فارغة.
لوح تشن شي ليه بيده قائلًا: “أليس لديك الآن فرصة جاهزة أمامك؟”
“ماذا يعني والدي؟”
سأل تشن روي بأدب، دون تهاون.

“هناك أخبار مؤخرًا تقول إن ذلك اللي كوو يقترب كثيرًا من الإمبراطورة.”
قال تشن شي ليه وهو يمسك لحيته برفق ويبتسم بفخر.
“لكنه معلم الإمبراطورة، وسمعت أن الإمبراطور منحه بطاقة تسمح له بالدخول والخروج من القصر كما يشاء، أليس هذا أمرًا طبيعيًا؟”
نظر تشن روي إلى جده بحيرة، غير قادر على فهم مقصده.
“لا تقوم الأمواج إلا بسبب الريح!”
هز تشن شي ليه رأسه وقال: “الأمر لا يتعلق بما إذا كان الاثنان قد فعلا ذلك أم لا، بل بما يُقال عنهما وما إذا كان الإمبراطور يصدق ذلك أم لا. الذباب لا يلدغ البيض السليم، فإذا كان الاثنان بريئين حقًا، لماذا تنتشر الشائعات عنهما بتفاصيل دقيقة؟ كلام الناس خطير، حتى لو كان كاذبًا، فإن تكراره يجعله حقيقيًا، هل فهمت؟”
أهكذا! شعر تشن روي وكأنه راهب يمارس التأمل البوذي، فجأة أدرك الحقيقة، وامتلأ قلبه بمشاعر مختلطة.
“سأترك هذه المهمة لك، تذكر، لا داعي لأن تتدخل شخصيًا، عندما تنتشر الشائعات في الأسواق، سيعرف الإمبراطور ذلك تلقائيًا.”
لكن، هل هذا عادل تجاه ذلك اللي كوو؟
على الرغم من أن حجر القلق قد زال من قلبه، إلا أن تشن روي ما زال يشعر بالذنب تجاه ذلك الشاب. كان عليهم التعامل مع عائلة يانغ، وعلى الرغم من أن الشاب كان له علاقة بعائلة يانغ، إلا أنه لم يكن من أفراد عائلة يانغ. أليس هذا تصرفًا يضر الآخرين لصالح الذات؟
“وهناك أيضًا ذلك الحارسان اللذان تم شراؤهما حديثًا، يجب أن تعرف ماذا يجب أن يفعلا.”
هز تشن شي ليه رأسه وقال: “نحن في مستوانا، لا نستخدم السكاكين أبدًا في القتل! شراء بعض الحراس قد يحمينا من الهجمات الظاهرة والخفية، لكنه لا يحمينا من خبث الناس، فما فائدته؟”