الفصل الرابع: شانغيوان (الرابع)

عندما رأى لي كو ابتسامة الفهم على وجه الآنسة دو، شعر أخيرًا بالراحة.
“لم أكن أتوقع، أمم، لم أكن أتوقع أن يمكن تحضير وجبات ليلية لذيذة بهذا الشكل في مثل هذا الكشك.”
أخذت دو جينغتيان حفنة أخرى من اللحم المتبل، وتنفخت خديها بطريقة لطيفة جدًا.
“أمم، جودة الطعام تعتمد على مهارة الطاهي، وليس على بيئة المطعم أو الحانة.”
ابتلع لي كو قطعة من لحم الضأن المتبل، ثم سكب لنفسه كوبًا صغيرًا من الخمر.
على الرغم من أن أصل دو جينغتيان لم يكن نبيلاً، إلا أنها كانت الابنة الوحيدة لصاحب المتجر، دو جينغ، وبالتالي تربت في رفاهية منذ الصغر. بالإضافة إلى ذلك، كانت لديها شخصية حازمة للغاية، لدرجة أن لا أحد يجرؤ على إزعاجها. إذا أعجبت الآنسة دو بالطعام، فهذا يعني بالفعل أن وجبات الكشك جيدة.
رفع لي كو كوب الخمر وأغرق فمه به، فانساب الخمر البارد عبر حلقه مما أعطاه شعورًا بالانتعاش.
“يا صاحب المتجر، أحضر لنا أفضل أنواع الخمور والأطعمة.”
نظر لي كو في اتجاه الصوت، وعندما رأى الرجل في منتصف العمر يرتدي قميصًا طويلًا بياقة دائرية مزينًا بنقوش بلون أصفر داكن، ناداه بشكل لا إرادي.
“يا سموك…”
“اطلب الطعام، يا صاحب المتجر!”
نظر الرجل في منتصف العمر إلى لي كو بنظرة مازحة، وسرعان ما استولى على الحديث. كان هذا الرجل هو ولي العهد لي هينغ، لكن لم يكن واضحًا متى خرج من القصر أو كيف ارتدى هذه الملابس واندمج في الحشود.
شعرت دو جينغتيان بالحيرة لأن زوجها أصبح فجأة متحفظًا للغاية. وعندما سمعت حوارهما، أصبحت أكثر حيرة.
“آه، من مظهرك يبدو أنك لم تأتِ إلى مثل هذا الكشك من قبل. هنا لا نطلب الطعام، بل نأمر بتحضيره مباشرة!”
عند سماع ذلك، رفع العامل في المتجر إبهامه قائلاً: “هذه الفتاة هي من تفهم الأمور. متجرنا صغير، وأسماء الأطعمة قليلة جدًا، فلماذا نحتاج إلى طلبها؟ يا سيدي، لدينا لحم ضأن متبل، نودلز، ولحم مقلي، وحلوى الضأن، ماذا تريد؟”
خرج أحد حراس لي هينغ من خلفه قائلاً: “هل لديكم طعام خفيف؟ زوجي ضعيف الصحة، وقال الطبيب إنه لا يجب أن يتناول أطعمة حارة.”
“أوه، هذا صعب، فكل الأطعمة في هذا الكشك تعتمد على التوابل لإضفاء النكهة. ما رأيك لو أعددت لك وعاءً من النودلز البيضاء بدون توابل؟”
واجه العامل صعوبة، فأهل منطقة غوانزو يحبون الأطعمة الحارة. لم يسمع من قبل عن زبون يطلب طعامًا بدون توابل.
“جريء!”
ظن حراس لي هينغ أن العامل يسخر من ولي العهد، فغضبوا وكادوا يسحبون سيوفهم للقتال.
“لي ده!”

أوقف لي هنغ بصوته البارد تصرفات حراسه، ثم اعتذر للبائع قائلاً: “يا صاحب المحل، خادمي كان متهوراً، أعتذر. دعنا نطبخ وعاءً من المعكرونة البيضاء بدون أي توابل.”
كان البائع قد أصيب بالرعب من حراس لي هنغ، ولم يستطع التحكم في نفسه، لكن بعد أن سمع كلمات لي هنغ المهدئة، هدأ قليلاً.
“انظروا، هذا السيد هو من يعرف الآداب!”
ألقى نظرة حادة على الحراس، ثم توجه البائع بامتعاض نحو الموقد. كان يريد أن يقترح عليهم نبيذ الفواكه الذي يصنعه، لكن بعد رؤية جسده النحيل، قرر التخلي عن الفكرة.
“يا جنرال لي، لم أرك منذ زمن.”
وبما أنه التقى بالأمير، لم يكن من اللائق للي كو أن يبدو متحفظاً جداً، فانحنى قائلاً: “يا سيد لي، ما الذي جاء بك اليوم لزيارة شارع تشو تشويه لمشاهدة الفوانيس؟”
من تصرفات لي هنغ السابقة، كان واضحاً أنه لا يريد الكشف عن هويته، فتصرف الشاب وفقاً لرغبته، معاملته كشخص عادي.
“يا جنرال لي، ألا يمكنني أن أحظى بلحظة من الراحة؟”
ابتسم لي هنغ باستهزاء، لكن عينيه ظلتا مثبتتين على الشاب دون أن تبتعدا قيد أنملة.
شعرت دو جينغ تيان بالضيق من حديثهما الرسمي المبالغ فيه، فقاطعتهما قائلة: “ألا يمكنكما استخدام لقب آخر بدلاً من ‘سيد لي’ و’جنرال لي’؟ بما أنك صديق شياو تشي، يمكنك مناداته بمرتبته في العشيرة. أوه، صحيح، ما اسمك؟”
“جريءة!”
عندما رأى حراس الأمير هذه المرأة وقحة، أرادوا التدخل لتأديبها.
“تراجعوا!”
طرق لي هنغ الطاولة بخفة، مما جعل الحراس يركعون ويخضعون له دون غضب.
“حراسك غريبون جداً!”
هزت دو جينغ تيان رأسها وضحكت قائلة: “لم أرَ حراساً بهذا التقلب في المزاج من قبل، إنه أمر مثير للاهتمام.”
“مثير للاهتمام؟”
تفاجأ لي هنغ قليلاً، فهو منذ صغره وهو في القصر، ولم يسمع أحداً يقول إن الحراس مثيرين للاهتمام. هذه المرأة، بالفعل، لها طابع مختلف.
وضعت دو جينغ تيان قطعة من الطعام في فمها وسألت مرة أخرى: “صحيح، ما اسمك؟”
“آه تيان، لا تكوني وقحة!”
نظر لي كو إلى دو جينغ تيان وأوقف تصرفاتها الوقحة.
(ملاحظة 1) “آه، شياو تشي، لا بأس.”
دفع لي هنغ يده قائلاً: “اسمي يو، يمكنك مناداتي بسيد يو.”
(ملاحظة 2)
بالطبع، لم يكن لي هنغ شاباً التقى به صدفة. في الواقع، منذ أن غادر الشاب حي تشين رن فانغ، كان يعرف تحركاته جيداً. إذا كان الأمر ‘صدفة’، فهي في الحقيقة صدفة مخطط لها بعناية.

كان محبوسًا طوال اليوم في القصر الشرقي، وكان من الصعب عليه أن يحصل على فرصة لمقابلة لي كوو بمفرده. ولكي لا يثير شكوك والده الملك، ابتكر طريقة الزيارة المخفية خلال عيد شانغيوان. وبهذه الطريقة، حتى لو اكتشف أحد تحركاته، يمكنه الادعاء بأنها مجرد لقاء عرضي.
كان يرغب في مقابلة الشاب على عجل ليتحدث معه بصراحة عن خططه المستقبلية. ربما بسبب أصول الشاب المرتبطة بالقصر الشرقي، كان يعتبره دائمًا من أهله.
لكن تدريجيًا اكتشف أنه يبتعد عن الشاب أكثر فأكثر. ولم يدرك حقيقة أن الشاب لم يكن من أهل القصر الشرقي أبدًا، بل كان من أهل والده الملك، وهو شخص يخصه وحده، إلا بعد انتهاء معركة لونغيو.
المكيدة التي نصبها غاو شيويان ولي لينفو جعلت علاقته بالشاب محرجة للغاية. في كل مرة يذهب فيها للنوم، كان يذكّر نفسه دون وعي: لقد رأى الشاب مشهد ممارسته الحب مع عائلة وي، ورأى حالته المخزية عاريًا! لا يعرف كيف تمكن من التحمل، لكنه يعلم أنه لو كان الشاب شخصًا آخر، لكان ربما أمر حراسه بقتله على الفور.
بعد تلك الحادثة، لم يعد يشعر بأي فخر كشخص في مرتبة أعلى أمام الشاب.
لكنه كان الشخص الوحيد الذي يمكنه الاعتماد عليه في الجيش!
الحياة أحيانًا مضحكة ومحبطة إلى هذا الحد.
“يا سيد يو، هل أنت بخير في الأيام الأخيرة؟”
“لا بأس.”
كان لي كوو يتحدث مع لي هنغ بشكل عشوائي، ويمكنه رؤية الرغبة الملحة في عينيه. كان يريد السيطرة عليه بسرعة!
لو كان الأمر في الماضي، لكان ربما أظهر الولاء فورًا بسبب تقدير الأمير له. لكن الأمر مختلف الآن؛ فمنذ لقائهما في حي تشونغرن، فقد الأمل تمامًا في لي هنغ.
ليس بسبب الظروف الصعبة التي يمر بها لي هنغ الآن، بل بسبب صمته في تلك الليلة. لو أنه كان أكثر حزمًا مع غاو شيويان في ذلك الوقت، لو أنه حمى نفسه، ربما كانت علاقتهما أقوى الآن.
لكنه لم يفعل شيئًا. شاهد بأم عينيه كيف يأخذه غاو شيويان وينقله إلى مقاطعة جينغتشاو. لو لم تتدخل سيدة دولة غوو وغاو ليشي لحمايته، لا يستطيع تخيل كيف كانت ستكون النتائج.
إنه شخص قاسٍ وغير كريم.
منذ تلك اللحظة، حدد لي كوو موقفه تجاه الأمير. بالنسبة لمثل هذا الشخص، بغض النظر عما يفعله الآخرون أو يعتقدون، لن ينضم إلى صفوفه أبدًا. يمكن لمثل هذا الشخص أن يستنزف قيمتك ثم يرميك بعيدًا، ويمكنه أن ينهي علاقته بك دون تردد في أوقات الخطر، ثم يدوس عليك بقسوة.

لم يعد ذلك الشاب الذي دخل مجال الخدمة الحكومية للتو، الجاهل والغير مدرك، بل أصبح يسعى لتحقيق مستقبله بنفسه. من الواضح أن لي هنغ ليس شخصًا يمكن الوثوق به.
ارتجف قلب ولي العهد لي هنغ قليلاً، وارتعشت شفتاه دون إرادته.
كان يكره نفسه، كان يكره صمته في تلك الليلة!
لا يمكن لومه، لا يجب لومه. لم يكن لديه أي قدرة على حماية ذلك الشاب من الخطر، فصرامته كانت ستزيد من شكوك والده! علاوة على ذلك، كان لا يزال يحمل بعض الكراهية تجاه ذلك الشاب! أي رجل سيغضب إذا علم بأسراره، فما بالك بولي العهد!
لكنه لم يستطع قول هذه الكلمات، كان عليه أن يتحمل كل شيء في صمت، بدون أن يشارك أحدًا، لا أحد يستطيع المشاركة.
“هاها، ها هنا النودلز البيضاء الفاخرة، تفضل!”
قفز العامل في المتجر خطوات قليلة ووضع النودلز أمام لي هنغ، مومئًا برأسه مرارًا لإظهار الود.
“لي ده، أعطه مال النودلز.”
ابتسم لي هنغ ابتسامة مريرة وأمر حراسه بصوت عالٍ.
“هذا مال النودلز الخاص بك!”
نظر الحارس إلى العامل نظرة حادة، ثم أخرج قطعة فضية من محفظته وسلمها إياه.
“آه، شكرًا لك يا سيدي، شكرًا جزيلًا.”
عندما حصل العامل على القطعة الفضية، ضاقت عيناه إلى شقين.
نظر لي هنغ إلى نقاط الزيت العائمة في الوعاء الخزفي ففقد شهيته، ثم دفع الوعاء نحو وسط الطاولة وسعل بخفة.
“تشي لانغ، هل تعتقد أنني عديم الفائدة؟”
“لا أجرؤ.”
انحنى لي كوا على الفور وانحنى باحترام، ففي النهاية كان الطرف الآخر ولي عهد أسرة تانغ، وكان يجب الحفاظ على الاحترام الشكلي.
هز لي هنغ رأسه وقال: “في الحقيقة، الإنسان لا يمتلك فرصة فعل ما يريد إلا إذا كان على قيد الحياة. سأتحدث مع والدي، وأعتقد أنك ستحصل على موافقة وزارة الجيش في وقت قريب.”
ملاحظة 1: في الصين القديمة، كان من قلة الأدب طرح الأسماء مباشرة. عادةً ما يُنادى الأشخاص الذين لا يُعرفون جيدًا باسمهم الأدبي أو ترتيبهم في العائلة.
ملاحظة 2: “يو” كان اسم لي هنغ قبل أن يصبح وليًا للعهد، وتغير إلى “هنغ” بعد ذلك.