الفصل الثالث عشر: أوائل الربيع (الجزء الثاني)

“أنت مخطئ، إنهم يفعلون ذلك فقط من أجل العيش بشكل أفضل!”
كانت ني شين غير راضية تمامًا عن افتراض لي كواو، فنظرت إليه بغضب وقالت: “الإنسان لا يستطيع أن يفعل ما يحبه بشكل أفضل إلا إذا كان على قيد الحياة! أي فكرة جميلة لا معنى لها أمام جثة ميتة.”
في نظر ني شين، هؤلاء اللصوص الرمليون يسعون فقط إلى حقهم الأساسي في البقاء، ولا ينبغي أن يتعرضوا للكثير من الانتقادات.
ارتجف صدر لي كواو؛ فقد قال الأمير لي هنغ نفس الكلمات له من قبل، فلماذا تقول ني شين نفس الشيء أيضًا؟ هل توافق هي أيضًا على هذا الرأي؟
“لكنهم لصوص رمليون، إنهم لصوص يقتلون ويسرقون!”
لم يستطع لي كواو قبول منطق اللصوص هذا، فرد عليها قائلًا.
“إنهم أيضًا بشر، وعليهم أن يعيشوا. هذه مجرد قواعد باردة؛ الجمال يحتاج إلى البقاء، والذئاب أيضًا لا يمكن أن تموت جوعًا!”
تنهدت ني شين قليلاً وقالت: “علاوة على ذلك، معظم اللصوص الرمليين لا يقتلون التجار، بل يأخذون بضاعتهم فقط. إذا اكتسبوا سمعة سيئة، فأي قافلة تجارية ستجرؤ على المرور عبر أراضيهم في المستقبل؟”
هذا منطق صحيح، لكن اللصوص الرمليين لا يزالون لصوصًا، ولا يمكن أبدًا محاولة التحدث معهم بالعدل والإنصاف. أليست هذه الجثث العشرون أو أكثر دليلاً واضحًا على ذلك؟
“لكن هؤلاء التجار بوضوح…”
أشار لي كواو إلى الجثث القريبة وعقد حاجبيه؛ فتصرفاتهم شنيعة للغاية ولا يمكن تحملها. لماذا تظهر ني شين تعاطفًا معهم؟ لماذا يُغفر لأمثالهم؟
“من بين اللصوص الرمليين هناك أيضًا مجانين، تمامًا كما هناك أشخاص طيبون في جيشكم الرسمي!”
قالت ني شين جملة جعلت لي كواو يشعر بالحيرة، ثم اقتربت من كومة التراب.
“في الجيش الرسمي، الأشخاص الطيبون هم الأغلبية!”
على الرغم من أنه لم يكن واثقًا تمامًا عند قوله هذه الكلمات، إلا أن الشاب لم يستطع الاعتراف بأن الجيش الرسمي أقل من اللصوص. لقد نشأ في مدينة تشانغآن، وهي التي ربته، وحتى لو كانت بها أخطاء كثيرة، فلا يمكن مقارنتها بشكل تعسفي مع غيرها.
علاوة على ذلك، فإن من يُقارنون بهم هم لصوص رمليون مجرمون لا يمكن مسامحتهم. في نظر الشاب، اللص هو لص، وحتى لو قام بأعمال خيرية، فإن ذلك لا يغير من طبيعته كلص. هناك فرق شاسع بين اللصوص والجنود، فكيف يمكن مقارنتهم؟
“التوجه نحو الخير؟ هل رأيت كم من الناس ماتوا بسبب الجفاف في هيدونغ؟ أين كان الجيش الرسمي عند توزيع الغذاء للمساعدة؟ هل كانوا يحافظون على النظام؟ أنا أعرف فقط أن هؤلاء الأشخاص العادلين أخذوا الحبوب التي كانت ستنقذ حياة الناس ووضعوها في خزاناتهم الخاصة!”
غضبت ني شين أيضًا، ورفعت حاجبيها وجادلت.
“آه، دعونا لا نتحدث عن هذا بعد الآن.”

عالمًا بأنه هو من يسبب لنفسه المتاعب، تجنب لي كواو هذا الموضوع الحساس مباشرةً.
“ما رأيك، إذا سارت الأمور على ما يرام، متى يمكننا الوصول إلى بوابة يومن في أسرع وقت؟”
ألقى لي كواو جذع شجرة جاف في نار المخيم، مما أدى إلى انطلاق أصوات تطرق. كان السبب في اختيار بوابة يومن في الجانب الشمالي بدلاً من الطريق الجنوبي هو الاهتمام بأمان الجيش. لكن هذا لا يمكن أن يكون عذرًا لتأخير الرحلة، فالإمدادات التي يحملونها محدودة، والمياه العذبة قد نفدت تمامًا، وإذا لم يغادروا الصحراء في الوقت المناسب، فحتى بدون ظهور اللصوص الصحراويين، سيموتون جوعًا وعطشًا في الصحراء.
“ثلاثة أو أربعة أيام، ربما.”
تنهد ني شين وقال: “لكن إذا واجهنا عاصفة رملية، فلا يمكن التنبؤ بشيء.”
على الرغم من أنهم سلكوا طريق الحرير عدة مرات، إلا أن الطقس شيء لا يستطيع أحد التنبؤ به. إذا كان الطقس سيئًا، فلا أحد يستطيع العيش بسلام في الصحراء.
“هيا، يا وجه الكعكة، ما الذي تتحدث عنه مع أخي كواو؟ تعال، أخبرني.”
اقترب تشانغ يانجي في وقت ما، مكسرًا هدوء الليل.
“ممل!”
“هل أنت تتحدث مع أخي كواو، ذاك… ذاك…”
ظن تشانغ يانجي أن لي كواو يتحدث مع ني شين في أمور عاطفية، فغطى فمه وضحك بغباء.
“وقح!”
“هيه، هل يمكنك استخدام كلمات أخرى، بدلاً من التحدث بكلمتين فقط؟”
لم يكن تشانغ يانجي شخصًا هادئًا، فعندما رأى ني شين يتجاهله بهذه الطريقة، غضب أيضًا.
“جاهل!”
ألقى ني شين نظرة استهجانية على تشانغ يانجي ثم نهض وتوجه نحو الجانب الشمالي من السور الترابي. (ملاحظة 1) “لا تقتربوا مني أثناء نومي، وإذا اكتشفت أنكم تخططون لشيء، سأخرج عينيكم!”
آه، يا امرأة قاسية! شعر تشانغ يانجي ببرودة في رقبته، فتراجع بشكل لا إرادي إلى الخلف. أنا تشانغ يانجي، ألا أستطيع الهروب إذا لم أستطع مواجهتهم؟
“لم أرَ ذلك من قبل…”
تمتم تشانغ يانجي بهدوء، ثم وجد مكانًا مريحًا واستلقى فيه.
“أنت أيضًا استرح، أخي كواو، علينا المضي في الطريق غدًا!”
“باه!”
أسقط الشاب برشاقة الدعامات الموجودة بين النار، فأطفأت اللهب الأحمر الشديد فجأة، وعادت الأرض تحت الظلام الأسود إلى لونها الأصلي…
هبت نسمة هواء، فتموج سطح البحيرة.
أين أنا؟ هل أنا في بحيرة الهلال؟
نعم! هذه هي بحيرة الهلال، هذه هي السهول في دا في تشوان! كيف وصلت إلى هنا، ألست في سوتشو؟
تلك المرأة هي آينا، فمن هو الشخص بجانبها؟
شعر الشاب أن الشخصين بجانب بحيرة الهلال كأنهما ضباب خيالي، لا يمكن لمس جوهرهما.
“هل تريد، أن تتزوجني؟”
استدارت ونظرت بعمق في عيني الآخر، وسألت آينا وهي ترتجف.

“يا سماء الخلود! أريد أن أستخدم هذا البحيرة العطرة كشاهد، حتى لو فقدت الجبال زواياها وتوقف مجرى المياه، أنا، دو سونغ مانغ باو، سأتزوجك على أي حال.”
دفعها برفق، ففتحت آينا شفتيها العطرتين قائلة: “اذهب بعيدًا! من تريد أن تتزوجك؟ زوجي يجب أن يكون محاربًا يستخدم القوس لإطلاق السهام على النسور والسيف لطرد الذئاب. وعلاوة على ذلك، يجب أن يصطاد لي ألف حشرة لمعان.”
عندما سمع دو سونغ مانغ باو مطالبها الرقيقة هكذا، تفاجأ في البداية، ثم احتضنها بقوة وقال بصوت عالٍ: “حسنًا، سأستخدم القوس لإطلاق السهام على النسور والسيف لقتل الذئاب من أجلك. وعندما يأتي الربيع، سأصطاد لك ألف حشرة لمعان أيضًا. لأنك، آينا، ستكونين في هذه الحياة ملكًا لي وحدي، دو سونغ مانغ باو.”
“لكن، لكن، أنا بالفعل…”
لم تستطع آينا نسيان تلك الليلة مع لي كوو، فهزت رأسها قائلة: “لا، لا أستطيع.”
“لماذا لا تستطيعين، لماذا!”
هز دو سونغ مانغ باو ذراعي آينا بشدة، فقد أصبح مجنونًا. إنه أمير التبت، صاحب الأراضي الشاسعة. إنه يحب هذه المرأة بعمق، فلماذا لا ترغب في الزواج منه؟ يمكنه أن يمنحها حياة من الثروة والرفاهية، وألا يعاقب قبيلة الذئاب البيضاء على تحالفها مع تانغ، فلماذا لا تزال لا ترغب في الزواج منه!
“لأنني، لأنني وقعت في حب شخص آخر…”
“من هو، من هو!”
أطلق دو سونغ مانغ باو نظرتين شرستين من عينيه، بغض النظر عن هوية ذلك الشخص، سيقتله على الفور!
“إنه هو!”
التفتت آينا فجأة ونظرت إلى لي كوو بحنان عميق.
“تشي لانغ، هل يمكنك أن تأخذني معك، أرجوك، خذني معك!”
أظهرت آينا نظرة تشبه الرجاء، لا يمكنها الزواج من دو سونغ مانغ باو، فحياتها مقدر لها أن تكون لذلك الشاب فقط!
آه! رأت نفسها! ذلك الشخص هو دو سونغ مانغ باو، أمير التبت، هل ستتحالف التبت مع قبيلة الذئاب البيضاء؟ لماذا آينا، لماذا تم اختيارها؟ لماذا لا يمكن الانتظار حتى يعود!
“هذا…”
تردد الشاب للحظة، ثم قال بابتسامة مريرة: “يجب أن أذهب إلى آنشي لتولي منصبي…”
“لا، لا تذهب، تشي لانغ، لا تذهب…”
ظهر ضباب مائي كثيف فوق بحيرة القمر الجديد، ومر ضوء أبيض، فاختفت آينا ودو سونغ مانغ باو وبحيرة القمر الجديد.
“يا الصغير اللعين، تعال لتناول البيض المقلي!”
ركضت دو جينغ تيان وهي تتمايل بخصرها نحو الشاب، وهي تحمل طبقًا من البيض المقلي اللامع والعطري.
هذا هو المنزل الجديد في حي تشين رن، أمم، هذا المنزل اشتراه حديثًا في حي تشين رن! هذه مدينة تشانغآن، مدينة تشانغآن التي يحلم بها دائمًا!
“آه، إنها آه تيان!”
أراد لي كوو أن يرد، لكنه وجد أن حلقه مسدود بشيء ما، ولم يستطع إصدار أي صوت.

“يا أحمق، يا حقيبة السبعة الميتة، تعال وكل البيض المقلي! تعال بسرعة، إن تأخرت فلن يبقى شيء!”
“آه!”
“آه!”
“أوه، لماذا توجد امرأة أخرى بجانبك؟”
اقتربت دو جينغتيان ورأت شين لينيانغ بجانب لي كوا، فعبست بازدراء.
“أنا، أنا…”
ابتسم الشاب لكنه لم يستطع إصدار أي صوت.
“لن أهتم بك بعد الآن، لن تحصل على بيض مقلي بعد الآن!”
بعد أن قالت ذلك، رمت دو جينغتيان الطبق جانبًا وهربت بسرعة.
“آه تيان، انتظري، استمعي إليّ!”
حاول لي كوا مد يده لإيقافها لكنه وجد نفسه متجمدًا وغير قادر على الحركة.
“يا سيدي، الجو بارد، خذ ملابس!”
وضعت شين لينيانغ قميصًا رقيقًا على لي كوا دون استشارته، وعندما أراد أن يشكرها، وجد أن الملابس تحولت إلى شبكة صيد تحيط به بإحكام، مما تسبب في ظهور قطع من الجلد.
“لا، لا!”
“آه!”
صرخ لي كوا بصوت عالٍ واستيقظ فجأة من نومه. كان يتنفس بصعوبة، وعندما رفع رأسه، رأى أن السماء بدأت تضيء.
إنها مجرد حلم، إنها مجرد حلم! تنفس الشاب الصعداء وسقط على التلة الترابية.
“أنا، ني شين! توقف عن الحركة والصراخ!”
“أنت كبير في السن، وما زلت تتحدث في الأحلام!”
نظرت ني شين إلى لي كوا وقالت بحدة: “لقد وضعت عليك ملابس فقط، انظر كم أخافتك، عرق بارد على رقبتك.”
“يجب أن تستيقظ أيضًا، سيحين وقت الانطلاق بعد قليل.”
فرد لي كوا يديه وقال: “لقد خرجت لفترة طويلة، أشتاق إلى زوجتي وعائلتي، أعتذر.”
زوجته!
“أنت… هل تزوجت؟”
صُدمت ني شين كما لو أنها تعرضت لصدمة كهربائية، وسقطت كيس الماء الجلدي من يدها على الأرض.
ملاحظة 1: التلة الترابية: تشير إلى تل من التراب، شائع في المناطق الشمالية الغربية، ومن يزورون مقاطعة قانسو يجب أن يكونوا على دراية بها.