الفصل الثالث: جنوب المدينة (الجزء الثالث)

من هو يانغ تشاو؟ وانغ تشاو يعرف ذلك جيدًا؛ فهو أكبر عدو لرئيس الوزراء الأيمن في عهد أسرة تانغ، لي لينفو. هذا الوزير الذي تصدر إلى منصبه بفضل العلاقات الشخصية كان دائمًا تحت ضغط لي لينفو. وبصفته جوهر مجموعة لي لينفو، فإن والده كان بالطبع على خلاف مع يانغ تشاو. إذا أمسك يانغ تشاو بأدلة على حمله لقوس عسكري سرًا واستغل ذلك لإلحاق الضرر، فمن المحتمل أن يجلب ذلك الكوارث على عائلة وانغ ورئيس الوزراء الأيمن…
عند التفكير في ذلك، قرر وانغ تشاو كبح رغبته في المنافسة المحمومة مؤقتًا. لكن إذا تخلى عن الموقف هكذا، فإن سمعته كابن أمير عائلة وانغ ستتضرر بشكل كبير. لكن خدمه قد تمكن الفرسان من السيطرة عليهم، وإذا أصر على المنافسة، فليس لديه فرصة كبيرة في النجاح. بينما كان يفكر، رأى مجموعة من الحراس يحملون السلاسل والعصي يركضون وهم يلهثون نحو مكان الشجار. كان وانغ تشاو يعرف قائد هؤلاء الحراس، سون، جيدًا؛ فهو رجل قصير القامة ذو وجه متجهم، وابتسامته الرسمية في السلطة تبدو مقززة دائمًا. حاول وانغ تشاو كبح الاشمئزاز في قلبه، ثم سعل بخفة وقال بصوت حاد: “يا سون، لقد جئت في الوقت المناسب تمامًا. كدت أن أُصاب من قبل هؤلاء اللصوص، بينما أنت ورفاقك كنتم تستمتعون بشرب الشاي البارد وغناء الأغاني الفاحشة أمام الأكشاك. إذا علم والدي بهذا، أخشى أن حتى الحاكم تشانغ لن يتمكن من التعامل مع الأمر.”
عند سماع كلمات وانغ تشاو الجارحة، شتم سون في قلبه هذا الشاب المدلل الذي يثير المشاكل دون سبب، لكنه اضطر إلى إظهار ابتسامة على وجهه: “يا سيدي وانغ، ما تقوله غير منطقي. كنت أنا ورفاقي نقوم بدوريات في شوارع منطقة تونغشان، وعندما سمعنا أنك تعرضت للخطف على يد أشرار، جئنا فورًا إلى منطقة تشوجيانغ دون توقف. لا نسعى لتحقيق إنجازات، بل نأمل فقط ألا نخيب ثقة الحاكم الأعلى فينا.”
كانت كلماته مليئة بالتملق، وحتى وانغ تشاو، الذي كان لديه وجه صلب، شعر بحمرة خفيفة على وجهه. لم يكن لدى وانغ تشاو حل لهؤلاء الموظفين المترددين؛ فلا يكفي القول إن سون قد قدم له خدمة منذ فترة، بل حتى بصفته الابن الأكبر لعائلة وانغ النبيلة، لا يمكنه التنازل لموظف عادي للمنافسة معه.
في مدينة تشانغآن، يوجد الكثير من النبلاء في كل مكان، وقد يكون الشخص الجالس أمامك في مطعم يشرب الشاي طبيبًا أو أميرًا. لذلك، وضع هؤلاء الموظفون استراتيجيتهم الخاصة، وهي استراتيجية التسويف التي أثبتت فعاليتها عبر العصور. ينتظرون حتى ينتهي الجميع من الشجار، ثم يظهرون كوسطاء لتهدئة الأمور، دون إغضاب أي طرف، دون السعي لتحقيق إنجازات، بل فقط للحصول على هدوء في حياتهم.

عندما رأى رئيس الشرطة سون أن وانغ تشاو لا ينوي التحقيق في تقصيره، سارع إلى إظهار حسن نيته قائلاً: “السيد وانغ شاب وسيم للغاية، وهو بالفعل من أبرز الشباب الموهوبين في دولتنا العظيمة. لا أعرف اليوم أي لص صغير هو الذي اصطدم بعربتك، سأقوم بحبسه في قاعة المحكمة لأعيد لك العدالة!”
كان نان جي يون يراقب الموقف من بعيد ببرود، وعندما سمع كلام رئيس الشرطة سون الذي يقلب الحقائق، غضب كثيراً وتقدم خطوات قليلة وقال بصوت حاد: “كيف يمكنك أن تكون بهذا الوقاحة؟ من الواضح أنه هو من جرح الناس أولاً بحصانه، ثم أطلق السهام العسكرية سراً، فكيف يصبح الأمر وكأنني أنا من اصطدمت به؟”
عبس رئيس الشرطة سون قليلاً وفكر في نفسه: هذا الشخص لا يعرف الجميل، عائلة وانغ لها نفوذ كبير في تشانغآن، حتى الأمير الوريث يعامل وانغ تشاو بتكريم كبير. كيف يمكنه الآن أن يكشف علناً عن خطأ وانغ تشاو في اختباء السهام العسكرية؟
وبينما كان يفكر، سمع صوتاً شاباً ناعماً يأتي من بين الحشد: “هل يمكن لرئيس الشرطة سون أن يستمع إلى كلمات هذا العبد الصغير؟”
كان رئيس الشرطة سون مستاءً بالفعل وكان على وشك أن يوبخ هذا الشاب الجاهل، لكنه عندما رفع رأسه رأى نظرة الشاب الطيبة، فابتسم بمرارة وأومأ برأسه مشجعاً الشاب على الاستمرار.
لم يكن هذا الشاب سوى لي كو.
أمام هذا الشاب، لم يستطع رئيس الشرطة سون أن يكون قاسياً، فقد تلقى في الماضي معروفاً كبيراً من والدته، وحتى لو لم يستطع توفير وظيفة جيدة للشاب، فلا يمكنه أن يرد الجميل بالخيانة ويجعل الشاب يشعر بالإحراج أمام الجميع.
عندما رأى لي كو أن رئيس الشرطة سون وافق بصمت، تحدث بصوت عالٍ: “إن جرح الناس بحصان السيد وانغ أمر يراه الجميع، وهذه حقيقة لا يمكن لأحد إنكارها. أما البطل نان فقد تدخل فقط لأنه رأى ظلماً، وعلم خادمه الشرير درساً، وقد تحكم في تصرفاته بشكل ممتاز دون أن يؤذي أحداً. أما السيد وانغ، ففي لحظة الغضب، خطط لقتل البطل نان باستخدام السهام العسكرية. وفقاً لقوانين دولتنا، فإن اختباء السهام العسكرية والشروع في إيذاء الناس كلاهما جرائم خطيرة جداً، وأخشى أن حتى حاكم المدينة لن يستطيع إخفاء هذه الحقيقة.”
عندما لم يتكلم أحد، تابع لي كو قائلاً: “كل شيء يعتمد في النهاية على المنطق. حتى لو كان لدى السيد وانغ علاقات قوية يمكنه من خلالها حل هذه المسألة، فمن المحتمل أن يستغلها أشخاص آخرون ضده، وهذا قد يكون أمراً سيئاً. من الأفضل أن يتراجع كلا الطرفين خطوة واحدة ويتعاملا مع الأمر بهدوء، فهذا سيكون مفيداً للطرفين دون أي ضرر!”
عندما سمع رئيس الشرطة سون هذا الكلام، وجده منطقياً، لكن وانغ تشاو ليس من النوع الذي يقبل الاستسلام بسهولة، وإذا أصر على موقفه، فقد يكون الأمر صعباً.
عندما رأى أن الطرف الآخر بدأ يتأثر، تابع لي كو قائلاً: “علاوة على ذلك، اليوم أقامت الأميرة يوجين حفلاً في حي كوجيانغ لاستضافة الأدباء والطلاب من جميع أنحاء البلاد، وإذا أفسدت مثل هذه المسألة الصغيرة مزاج الأميرة، فأخشى أن السيد وانغ لن يتمكن من تحمل المسؤولية!”

لكن هذه الكلمات أيقظت الشرطي سون، فالسبب الرئيسي الذي جعله يرفض التفتيش في حي تشوجيانغ كان بسبب إقامة الأميرة يوجين لوليمة هناك. وبصفته شخصًا عاديًا، لم يرَ أي فائدة في التزاحم لمشاهدة المتعة. ما علاقته بالأميرة أو الأمير؟ حيثما يوجد الناس، توجد الخلافات، ولا يمكن لهؤلاء البشر العاديين تحمل صراعات هؤلاء الآلهة. لذا، فإن أفضل طريقة لحماية النفس هي الابتعاد، وانتظار انتهاء القتال بين الآلهة ثم الخروج لتشجيع الفائز، ففي النهاية، من يحكم لا يمكن أن يخلو من الشرطة التي تقوم بدوريات الشوارع ومطاردة اللصوص.
بعد أن فهم الأمر، بدأ الشرطي سون يخطط. اقترب بهدوء من وانغ تشاو، وانحنى قليلاً وقال: “يا سيدي وانغ، ليس لأنني لا أتصرف بعدالة، لكن إذا انتشرت هذه القضية، فمن المحتمل أن يتضرر سمعتك، ربما من الأفضل التوقف عند هذا الحد، فقد تلقى ذلك الرجل عقابه العادل!”
غضب نان جييون عند سماع هذا الكلام، وكاد ينفجر غضبًا لكن لي كوو أمسك بكمه فاضطر إلى التوقف. لكنه ظل يحدق في الشرطي سون بعيونه الدائرية، معبرًا عن استيائه.
شعر الشرطي سون بالخوف وفقد الثقة، وظهرت في نظرته إلى وانغ تشاو نبرة توسل.
لا يُعرف ما إذا كانت كلمات لي كوو قد أثرت فيه، أم أنه خاف من قوة نان جييون، لكن الأمير وانغ، الذي كان دائمًا متغطرسًا، هز كمه غاضبًا وقال: “ليكن ذلك الرجل محظوظًا، أنا مستعجل لزيارة معلمي، لن أتعامل مع هذا الرجل البسيط، هيا يا وانغ لو، لنذهب!”
ثم صعد على حصانه وغادر دون أن يلتفت.
عندما رأى وانغ لو، الذي كان مسؤولهم، يغادر على حصانه، سارع إلى متابعته.
أما أولئك الخدم الأشرار الذين أسقطهم نان جييون على الأرض، فقد أرادوا استغلال قوة سيدهم للانتقام، لكنهم فوجئوا بأن سيدهم تراجع في اللحظة الأخيرة، مما جعلهم يتحملون الإهانة دون سبب! ساعدوا بعضهم البعض وتذمروا بغضب، ثم هربوا وهم محطمون تحت إرشاد الناس.
بعد أن غادر المسبب للمشكلة، شعر الناس في المنطقة بالملل بعد أن لعنوا أسلاف عائلة وانغ لثمانية عشر جيلًا، فتفرقوا.
عندما رأى الشرطي سون أن نان جييون قد غادر، تنفس الصعداء أخيرًا. انحنى لنان جييون وقدم اعتذاره.
أما نان جييون فقد تنهد ببرود وأدار رأسه بعيدًا، غير راغب في رؤية هذا الشخص المتملق.
عند رؤية هذا الموقف، تولى لي كوو دور الوسيط دون تردد، وانحنى لنان جييون وقال مبتسمًا: “أرجو عفوك يا بطل نان، من الصعب على العم سون التعامل مع هؤلاء الأشخاص المتغطرسين طوال الوقت، لكنه لم يفعل شيئًا يخزي أهل تشانغآن، أستطيع أن أضمن ذلك!”

كان نان جي يون ممتنًا جدًا لصراحة لي كو في التعبير عن الحق، والآن بعد أن رأى رغبته في التوسط، لم يرغب في إهانة كرامة الشاب، فسعل بخفة وقال: “لولا مساعدتك يا أخي الصغير، لما تمكنت من حل المشكلة، نان با يقدم لك امتنانه. وبما أنك تضمن لي، فمن المؤكد أن هذا المسؤول ليس من النوع الذي يستغل الناس، لذا دعونا ننهي الأمر هنا. في المستقبل، إذا احتجت إلى أي مساعدة من نان، تفضل بزيارتي في شارع شوانيانغ. أنا شخص عادي، أعمل حاليًا مع حاكم مقاطعة تشينغهه، وإذا سأل أحد، قل فقط إنني صديق نان با!”
عندما رأى لي كو مدى صراحة نان جي يون، امتلأ قلبه بالروح الشجاعة، فاحتضن نان جي يون وقال مبتسمًا: “إذا كان الأمر كذلك، يجب أن أناديك بأخي الأكبر نان!”
عند سماع ذلك، صفق نان جي يون على مؤخرة رأس لي كو وضحك قائلًا: “أنت ماكر جدًا، كيف ترتبط بي كأخ في وقت قصير، أنت حقًا ماكر صغير! حسنًا، سأعترف بك كأخ لي. يجب أن أعود لأبلغ الحاكم زهانغ، لن أتأخر أكثر. في يوم من الأيام، سأشرب معك كأسًا جيدة، ولا يجب أن ترفض!”
بعد أن قال ذلك، صعد على حصانه وتوجه مباشرة نحو شمال المدينة.
عندما رأى سون بو تو أن نان جي يون ابتعد، نظر إلى لي كو بغضب وقال: “لماذا جئت أنت أيضًا إلى شارع تشوجيانغ لتشارك في الضجة؟ القدوم جيد، لكن لا داعي لأن تبرز كثيرًا، ماذا سأفعل إذا حدث شيء واضطررت لتقديم تفسير لزوجتي؟”
عندما سمع لي كو اهتمام سون بو تو به، شعر بالدفء في قلبه وقال مبتسمًا: “أليس لديك أنت هنا؟ بالإضافة إلى ذلك، ربما لا يهتم أولئك النبلاء بشخص مثلي البسيط!”
“أوه، أليس هذا العم سون؟ الكريم الذي وعدتني بشرائه من متجر تشن، تشينجي نينجي رونفو، أتيان تنتظره بفارغ الصبر!”
جاءت دو جينغ تيان راكضة وقفزة إلى أمام سون بو تو، وهزت ذراعيه وتحدثت بدلع.
فقط حينها لاحظ سون بو تو وجود دو جينغ تيان هناك أيضًا، فحك أنفها وتنهد قائلًا: “دعيني أعتبر أنني مدين لك في حياتي السابقة، سأطلب من تشوي أن يرسله لك في يوم من الأيام، هل يناسبك ذلك؟”
بعد الحصول على وعد، كانت دو جينغ تيان سعيدة جدًا، واستندت إلى سون بو تو وقالت بدلع: “العم سون هو من يحبني.”
هز سون بو تو رأسه بلا حول وذقنه ارتسمت عليه ابتسامة مريرة.
فجأة ضرب جبهته وقال للي كو بعجلة: “انظر إلى ذاكرتي، قبل الذهاب في مهمتي، زرت منزلك، يبدو أن حالة والدتك تزداد سوءًا، فهي تسعل باستمرار. عد بسرعة لتراها، لا تتأخر في علاجها!”
ملاحظة 1: يانغ تشاو، أي يانغ غووجونغ. لكن في نهاية عهد تيانباو، كان هذا الوزير القوي ذو النفوذ لا يزال مجرد نائب وزير.