الفصل الثاني: جنوب المدينة (الجزء الثاني)

ساد صمت عميق على ضفاف بركة كوجيانغ فجأة، حيث تراجع سكان تشانغآن “الحكماء” وغادروا المكان، غير راغبين في التورط في هذه المشكلة. أمسك بعض الشبان الذين يرتدون ملابس العلماء بأكمام رفاقهم الذين أرادوا التدخل، وهمسوا لهم بنصائح، فبعد أن استمع ذلك العالم إلى تلك “النصائح الحكيمة”， تنهد بعمق وترك الأمر.
أما الشاب ذو اللقب وانغ الذي كان يركب حصانه، فقد شعر بالرضا لأن لا أحد يجرؤ على تحديه، فنظر حوله بنظرة جانبية، ثم تنهد بخفة وأراد الرحيل على حصانه.
“توقف!”
فجأة، ظهر رجل ذو وجه على شكل حرف “غوو” يرتدي قميصًا أزرق داكن، وهو يصرخ وهو يتخلص من الحشد ليساعد الفتاة التي كانت لا تزال مذعورة. كان طول الرجل ستة أقدام، وكانت حاجبيه حادتين وعيناه كعيون النمر، بالإضافة إلى لحية كثيفة على وجهه، مما أعطاه هيبة كبيرة في كلامه. نظر بنظرة جانبية إلى الشاب ذو اللقب وانغ، ثم مرر يده اليمنى على السيف المعلق على خصره وقال بسخرية: “ظننت أنه كلب من أي بيت ينبح هكذا، اتضح أنه ابن عائلة وانغ. هذا ليس مفاجئًا، فهو مثل والده، كلب مجنون!”
كانت كلماته شديدة الخبث، فكيف يمكن للشاب ذو اللقب وانغ أن يتحمل ذلك؟ فجأة، تفاجأ، ثم ضحك بصوت عالٍ، وأشار بيده اليمنى إلى الرجل ذو الوجه على شكل حرف “غوو” وصرخ: “إذا كنت شجاعًا، أخبرني باسمك، أنا لا أريد أن أقتل كلبًا دون أن أعرف اسمه!”
لم ينظر الرجل ذو الوجه على شكل حرف “غوو” إلى الشاب ذو اللقب وانغ مباشرة، بل بعد أن هدأ الفتاة المذعورة قليلاً، التفت ودفع الأصابع التي أمام أنفه برفق، ثم قال بصوت عالٍ: “أنا نان جييون من ويتشو، لا أغير اسمي ولا لقبي أبدًا، حياتي هنا، إذا كنت تمتلك الشجاعة، تعال وخذها. أما أنت، يا كلب صغير، لا تجرؤ حتى على الإعلان عن اسمك، وتعتمد على اسم والدك لارتكاب الأفعال الشريرة، هل ستطلب من والدك أن يأتي لمساعدتك عندما تضعف في غرفة الزواج؟ هذا مضحك حقًا!”
لم يتحمل الشاب ذو اللقب وانغ مثل هذا الإهانة، فلم يعد قادرًا على كبح غضبه، فالتفت وصرخ في أحد أتباعه: “وانغ لو، ماذا تنتظر؟ لقد تعرضت للإهانة حتى النهاية، وأنت هنا تشاهد المسرحية؟ خذ رجالك وكسروا ساقي هذا الرجل، سأتحمل العواقب!”
بعد أن تلقى وانغ لو أوامر سيده، أعطى تعليماته للخدم الأشرار المحيطين به. في لحظة، حاصر حوالي عشرة خدم أشرار ذوي وجوه مليئة بالعضلات وأجسام قوية نان جييون.
في تلك اللحظة، أصبحت أجواء ضفاف بركة كوجيانغ مكتئبة للغاية، حيث توجه العديد من الناس الذين جاءوا للتنزه بهدوء نحو أبواب الحي، بينما حاول البعض الأكثر جرأة الوقوف على أطراف أصابعهم لمشاهدة معركة البطل نان ضد الخدم الأشرار.

دو جينغتيان، التي تتمتع بروح طفولية، لا تحتمل الزحام أبدًا؛ فما إن رأت الحشود هنا حتى تدافعت نحوها، مما سبب معاناة كبيرة للي كو الذي كان يحمل حقيبتين كبيرتين من الطعام وقد تعب حتى تصبب عرقًا.
“يا آنسة دو، ألا يمكنك التوقف عن الركض بشكل عشوائي؟ تصرفاتك هذه تسبب لي متاعب كبيرة؛ فالأحذية القطنية الجيدة التي طلبتها من متجر سو تقريبًا تتآكل حتى بدأت تظهر فيها ثقوب كبيرة!”
كان يركض وهو يشتكي، لكن نبرته الكسولة لم تكن كافية للتأثير في قلوب الناس؛ فظلت “الآنسة دو” تتقدم بإصرار، خوفًا من تفويت أي حدث يمكنها مناقشته لاحقًا مع صديقاتها.
“يا سيدي، هل هذا الشاب المتغطرس ابن حاكم مدينة جينغتشاو؟ ومن هو ذلك البطل الجنوبي؟ إهانته أمام الجميع أمر مرضٍ حقًا!”
تمكنت دو جينغتيان أخيرًا من الوصول إلى مكان، لكن قبل أن تتمكن من التنفس، بدأت شفتاها تتحركان، مما جعل لي جيا شياوتشي يغطي وجهه ويتنهد بلا حول ولا قوة.
بدا الرجل في منتصف العمر المسؤول عن الإجابة متفاجئًا بأن هناك من لا يعرف أصل الشاب ذو اللقب “وانغ”؛ وبما أن انتباه الجميع كان مركزًا على مواجهة البطل الجنوبي مع أولئك الخدم الأشرار، فقد استدعى دو جينغتيان إلى جانبه وهمس قائلًا: “ذلك الشاب هو الابن الأكبر لحاكم مدينة جينغتشاو، اسمه وانغ تشاو فقط؛ إنه أحد أشهر الأشخاص المتهورين في مدينة تشانغآن، يستغل نفوذ والده لإيذاء الناس وقمع الطيبين، لكن بسبب نفوذ والده، يتجاهل حكام مقاطعتي تشانغآن ووانيان الأمر طالما لا يحدث قتل، لتجنب المتاعب!”
توقف للحظة، ثم غير الرجل نبرته قائلًا: “أما بالنسبة لذلك البطل الجنوبي، فأنا لا أعرف عنه شيئًا؛ ففي دولتنا العظيمة تانغ، هناك الكثير من المحاربين المتجولين، ومن يستطيع أن يقول من هو الأفضل ومن هو الأسوأ؟”
كان الرجل في منتصف العمر يريد أن يقول المزيد، لكنه رأى أن القتال قد بدأ هناك، فترك دو جينغتيان جانبًا لمشاهدة المعركة.
رأوا عشرات الخدم الأشرار يتحركون تحت قيادة وانغ لو لمهاجمة نان جييون، ويبدو أن هؤلاء الأشخاص لا يعرفون معنى الحياء على الإطلاق؛ فاستغلوا أعدادهم الكبيرة لمهاجمة نقاط حيوية في جسم نان جييون، باستخدام تقنيات ملاكمة منظمة وقوية للغاية.
هؤلاء الخدم الأشرار كانوا دائمًا يساعدون الأشرار في مدينة تشانغآن ويرتكبون أفعالًا شنيعة، لذا لم يكن لديهم أي دعم من الناس؛ وعندما رأى الناس نان جييون في موقف خطير، ارتفع قلقهم فورًا. حتى بعض النساء الخجولات غطين أعينهن، غير قادرات على مواصلة المشاهدة!

لم يحدث ما توقعه الجميع، وهو أن يُضرب نان جي يون ويسقط أرضًا، فقد سمعوا فقط صوته الخفيف، ثم رفع أطراف أصابعه، فطار حجر من الأرض نحو وجه أحد الخدم الأشرار أمامه مباشرة. للأسف، كان ذلك الخادم الشرير قد اقترب من نان جي يون دون أن يتمكن من التوقف، فأصيب بالحجر وتدفق الدم من وجهه وسقط متألمًا. هاجم خادمان آخران نان جي يون من الجانبين، آملين استغلال تشتت انتباهه للحصول على ميزة، لكن نان جي يون لم يكن شخصًا عاديًا؛ فأمسك بذراع الشخص الذي يهاجمه من اليسار بيده اليسرى، وبتحريك خفيف، صرخ الشرير من الألم وسقط أرضًا. عندما رأى الخادم الشرير في الجانب الأيمن ما حدث لرفيقه، بدا أن سرعته تباطأت قليلاً، لكن نان جي يون لم يمنحه وقتًا للرد، فضرب وجهه بغمد السيف، فسقط الخادم أرضًا على الفور.

عندما رأى وانغ تشاو، الابن الأكبر للملك، خدمه يُخضعون تباعًا من قبل هذا الرجل القوي ذو اللقب “نان”， فقد ثقته في نفسه، لكنه لم يستطع الاستسلام، وإلا كيف يمكنه الاستمرار في تحركاته في مدينة تشانغآن؟ وبهذا الفكر، عض وانغ تشاو على أسنانه وصرخ في الخدم الأشرار المشتتين: “لا تخافوا، من يهزم هذا البربر اليوم، سأمنحه امرأتين لخدمته وعشرة قطع من الفضة عند العودة إلى القصر!” كان لهذه الكلمات تأثير فوري؛ ففقد الخدم الأشرار عقلانيتهم تحت تأثير المصلحة، وشنوا هجومًا أشد على نان جي يون.

يجب أن نعلم أن قيمة عملة “تونغباو” كانت عالية في عهدي كاييوان وتيانباو؛ فكانت قيمة عملة كاييوان تعادل أوقية واحدة من الفضة، بينما كان سعر دلو واحد من الأرز في بداية عهد كاييوان خمسة فنات فقط، وحتى في عهد تيانباو، رغم ارتفاع أسعار الأرز، لم يتجاوز سعره عشرة فنات تقريبًا (ملاحظة 2)، لذا فإن عشر أوقيات من الفضة كانت كافية ليستهلكها هؤلاء الخدم الأشرار لفترة، ناهيك عن الجواري اللواتي سيُمنحن كمكافأة لإدخال الدفء إلى أسرتهم. يجب أن نعلم أن جواري العائلات الكبيرة كن جميلات، وفي ظل إغراء المال والجمال، كان من الصعب عدم الانجراف.

لكن نان جي يون لم يكن لديه وقت للتفكير في هذه التفاصيل؛ فقد شعر فقط أن قوة هؤلاء الخدم الأشرار قد تحسنت فجأة، وكانت نظراتهم نحوه تحمل بريق الجشع كما لو كانوا وحوشًا تنظر إلى فريستها. لكن نان جي يون لم يكن مذعورًا؛ فقد قفز بخفة، تجنب بها هجوم الخدم الأشرار مؤقتًا، ثم تحرك كالنسر ووصل خلفهم، وبحركة خفيفة من ساقيه الحديديتين، سقط الخدم جميعًا أرضًا، وتوقف بعضهم الذين أرادوا التقدم عندما رأوا نظرة القتل في عيني نان جي يون.

شعر سكان تشانغآن الحاضرون بالسرور الشديد عند رؤية هذا المشهد؛ فقد كانوا يتعرضون في الغالب لقمع هؤلاء الخدم الأشرار، وعلى الرغم من خوفهم من قوتهم وعدم جرأتهم على الشكوى، إلا أن الكراهية في قلوبهم تراكمت مع الوقت. الآن، مع وجود فارس شجاع يمكنه التدخل لتأديب هؤلاء الخدم الأشرار نيابة عنهم دون أن يتحملوا أي مخاطر، كان الجميع سعداء برؤية مثل هذا الأمر الجيد.

عندما رأى خدمه يسقطون واحدًا تلو الآخر، وحتى أولئك الذين كانوا يقفون بصعوبة أصيبوا بالرعب من ذلك الفارس الوغد، فامتلأ قلب وانغ تشاو بالغضب الشديد. في تلك اللحظة، فقد عقله تمامًا، وبدأ صدره يرتفع ويهبط بشدة، وكتفاه يرتجفان قليلاً، حتى أخرج أخيرًا قوسًا وسهمًا من جيب سرجه وأطلق سهمًا نحو نان جي يون.

بعد أن تخلص نان جي يون من هؤلاء الخدم الأشرار، لم يكن ينوي الدخول في معركة أطول، وعندما استدار ليغادر شعر بألم في كتفه، فاستدار غاضبًا ليجد وانغ تشاو يحمل قوسًا عسكريًا قصيرًا وينظر إليه بابتسامة ساخرة.

غضب نان جي يون فجأة، فمن نظرة وانغ تشاو استطاع أن يدرك أن الآخر ينوي قتله، أما سبب عدم إصابة السهم لصدره بل كتفه، فربما يمكن تفسيره بضعف مهارته في الرماية. على الرغم من أن مدى هذا القوس العسكري القصير قصير، إلا أنه يمكنه بالتأكيد قتل الشخص على مسافة عشرين خطوة. كانت عادات شعب تانغ المتحررة تسمح باستخدام السيوف والأقواس بين الناس، لذا حتى الأدباء كانوا يحملون سيفًا طويلًا لإظهار أنهم ليسوا ضعفاء. لكن الحكومة كانت تحظر استخدام هذه الأقواس العسكرية بين الناس، فما الذي جعل وانغ تشاو يجرؤ على سرقتها؟

عندما أدرك أن الأمور لن تنتهي بشكل جيد، كان نان جي يون على وشك الانفجار، لكنه سمع صوتًا كسولًا يأتي من خلفه: “أنت الأمير وانغ تشاو، أليس كذلك؟ هل يمكنك الاستماع إلى كلماتي؟”

أمام نظرات الدهشة من الجميع، تقدم لي كوا من بين الحشد وسأل وهو يلهث.

كان وانغ تشاو غير صبور بالفعل بسبب لغة هذا الشخص غير المحترمة، فلوح بيده وصاح: “إذا كان لديك شيء، فأطلقه، ولا تعيقني عن أداء مهمتي.”

لكن لي كوا لم يغضب، بل ابتسم قائلاً: “أنا جاهل، أتساءل هل القوس والسهم الذي يحمله الأمير هما من المعدات العسكرية؟”

لم يفكر وانغ تشاو كثيرًا وسأل بنفاد صبر: “وماذا لو كان كذلك؟ هل تريد أن ترفع دعوى ضدي أمام مكتب حاكم العاصمة بتهمة امتلاك أسلحة عسكرية بشكل غير قانوني؟”

كانت هذه الكلمات متغطرسة للغاية، مما أثار نقاشًا بين الحشود، وتنهد الكثيرون أمام قوة عائلة وانغ في مدينة تشانغآن.

رفع لي كوا زاوية فمه قليلاً وانحنى نحو الشمال قائلاً: “بالطبع لا أجرؤ على المساس بشعر الأمير الكثيف، لكن إذا علم الوزير يانغ تشاو بهذا الأمر ورفع دعوى ضد والدك بتهمة عدم تربية ابنه بشكل صحيح، فمن المحتمل ألا يكون الأمير في حالة جيدة في ذلك الوقت.”

عند سماع هذه الكلمات، تحول لون وجه وانغ تشاو، الذي كان يبدو متعاليًا من قبل، إلى اللون الأبيض تمامًا.

ملاحظة 1: نان جي يون: فارس مشهور في عهد تيانباو في تانغ، خدم لاحقًا تحت قيادة زهانغ شون، واستشهد بشجاعة في معركة الدفاع عن مدينة سوييانغ.

ملاحظة 2: يجب الاعتراف بأن قوة شراء عملة تونغباو كانت قوية جدًا في عهد كاييوان في تانغ، وعلى الرغم من انخفاض قيمتها قليلاً في عهد تيانباو، إلا أنها ظلت قوية.

ملاحظة أخرى: في عصر أسرة تانغ، كان يعادل القدم الواحدة 30.7 سم في الوقت الحاضر، أي أن 6 أقدام تساوي مترًا و84 سم، أليس ذلك رائعًا؟