الفصل التاسع: القصر الذهبي (الجزء الثالث)

شموع فضية تُطلق دخانًا أخضر، وجامات ذهبية أمام مأدبة فاخرة. القمر المشرق يختفي خلف الأشجار العالية، والنهر الطويل يغرق سماء الفجر.
عزف القيثارة يُصدر أصواتًا رائعة، وألحان جديدة ساحرة تُسحر القلوب. الحياة مجرد إقامة مؤقتة، عابرة كدخان الريح.
لقد حل الليل، لكن قصر سيدة دولة غوو كان لا يزال مضاءً بشكل كامل. منذ عودتها من الوليمة في قصر شينغتشينغ، لم تعد يانغ هواهوا تمتلك أي طاقة. لماذا لم يعد ذلك الشخص الصغير مع غاو شيانزهي؟ ألا يعلم أن هناك شخصًا في مدينة تشانغآن ينتظره باستمرار؟
هاها، ربما يعتبر نفسه قذرًا، لكن في هذه المدينة المزينة بالذهب، بعد خلع الملابس الفاخرة وإزالة المكياج الكثيف، أين يمكن أن يكون النظافة؟
أليست اللافتات أمام معهد الدولة قذرة؟ أليست الأبواب الحمراء أمام منازل الملوك العشرة قذرة؟ أليست الحاشية من العلماء والجنود أمام قصر دامينغ قذرة؟ في هذه المدينة، كل مبنى عظيم متآكل بسبب الشهرة والثروة، وكل شاب صادق يتعرض للضرب بسبب السلطة والمال حتى يصبح مجروحًا تمامًا.
هي قذرة، ولا تستحق ذلك الشخص الصغير، لكن هل حقًا لا يريد حتى أن يعود لينظر إليها؟ أم أنه يعرف ذلك السر؟ مستحيل، مستحيل، لا أحد سوى عائلة يانغ يعرف هذا الأمر، ومن المستحيل أن يعرفه هو.
لا بأس إن لم يعد، فبدون عودته لن يكون لدى يانغ غووجونغ فرصة، ولن يجد الإمبراطور سببًا للتدخل…
يمكنها أن ترى من تعابير وجه لي لونغجي أنه لا يزال يحمل تحفظات تجاه ذلك الشاب، فبعد تلك الشائعات، لم يعد الإمبراطور الحكيم لدولة تانغ قادرًا على الخروج من تلك الدائرة المغلقة. لكنه لا يستطيع أن يقتل ذلك الشاب مباشرة لتخفيف غضبه. إنه يخاف من الأقاويل، ويخاف من قلم التاريخ. إمبراطور يخاف من كل شيء في النهاية، وحاله أسوأ من محارب يحمل سيفًا يعيش حياة حرة ومرحة، وهذا أمر مضحك حقًا.
أكثر ما يكرهه الرجل هو خيانة المرأة، أليس كذلك؟ بغض النظر عن براءة ذلك الشخص الصغير أم لا، يبدو أن هذه المشكلة لا يمكن حلها…
يانغ هواهوا مستلقية على السرير في غرفة النوم وهي في حالة سكر، تحدق بشكل فارغ في السقف المزين.
“الحياة مجرد إقامة مؤقتة، عابرة كدخان الريح. الحياة مجرد إقامة مؤقتة، عابرة كدخان الريح…”
الحياة كالحلم، ما الذي يمكنها أن تحتضنه حقًا؟ هل ستصبح فقيرة لدرجة أن كل ما تملكه هو المال فقط؟
أيها الشخص الصغير، لماذا ظهرت في حياتي، وجعلت قلبي الخامد يزهر مرة أخرى بزهور الأمل؟
“نقيم مأدبة فاخرة لنجلس بين الزهور، ونرمي الكؤوس الريشية لنسكر تحت ضوء القمر.”
ما معنى هذه الحياة بدون شخص تحبه؟ إنها الآن مجرد جسد بلا روح.

عند التفكير في ذلك، ابتسمت يانغ هواهوا ابتسامة مريرة، أمسكت بإبريق من اليشم وسكبت العصير الثمين في فمها. ربما كانت تسكب بسرعة كبيرة، لدرجة أن الخمر أثار سعالها المتواصل، وأدى ذلك إلى قيء بعض الحلويات التي تناولتها في الوليمة الليلية أيضًا.
“سيدتي، لا يمكنكِ الاستمرار في الشرب!”
عند سماع صوت سعال يانغ هواهوا، هرعت خادمتها الشخصية يينغ تشيو إلى الداخل وبدأت تدق ظهرها بسرعة.
“لقد شربتِ الكثير في الوليمة اليوم، من المؤكد أن معدتك لا تتحمل، كيف يمكنكِ شرب المزيد من الخمر؟”
انتزعت يينغ تشيو إبريق الخمر من يد يانغ هواهوا وحاولت تهدئتها بصوت عالٍ.
“لا تهتمي بي، لا تهتمي بي، دعيني أموت من الشرب، إذا متُّ لن أضطر إلى البقاء في هذا العالم وتحمل هذا العذاب!”
لم تعد يانغ هواهوا قادرة على كبح مشاعرها، فتساقطت دموعها على خديها. السيدة النبيلة التي كانت تتمتع بالهيبة والوقار أمام الناس، كانت الآن تبكي وتتنافس مع خادمة على إبريق خمر من الخزف الأزرق نصف ممتلئ.
“سيدتي، لماذا تدمرين صحتك بهذه الطريقة؟ الجنرال لي وأنتِ، من المستحيل أن يكون بينكما شيء!”
“بينغ!”
فوجئت يانغ هواهوا فجأة، وسقط إبريق الخمر من يدها على الأرض، وتحول في لحظة إلى حفنة من شظايا الخزف.
“نعم، من المستحيل أن يكون بيني وبينه شيء.”
ابتسمت يانغ هواهوا ابتسامة مريرة وهزت رأسها قائلة: “كيف كنتُ غبية، لديه زوجة وجواري، وربما الآن في شولي لديه شخص يعجبه، فأي مكان سيتركه لي؟ إنه بطعظيم، وفقط الفتيات الجميلات يمكن أن يكنّ مناسبات له. ما أنا إلا امرأة عجوز؟” “هاها، هاهاها، أنا غبية جدًا، غبية جدًا.”
انهارت يانغ هواهوا على الأرض وهي تهز رأسها بحزن: “لكن لماذا ظهر في حياتي في البداية، ولماذا غادر بلا رحمة؟”
“إذا أرادت دولتنا التانغية أن تستمر إمبراطوريتها لآلاف السنين، فيجب أن تزهر الزهور في أوقاتها المحددة!”
ما زالت تتذكر بوضوح المرة الأولى التي التقيا فيها. في ذلك الوقت، كان مجرد شاب غير بارز، ولم ينظر إليه أحد تقريبًا.
لكن كلماته في الوليمة استطاعت أن تغزو قلبها تمامًا.
كانت تلك الكلمات غامضة وناعمة ومغرية للغاية…
قبل ثمانية عشر عامًا، في تلك الليلة في مدينة با، عاصمة مقاطعة يوتشو في منطقة جياننان، تحدث إليها شاب من عائلة بي وهو يحمل باقة من أزهار الأزاليا وقال لها تلك الكلمات.
وبعد ثمانية عشر عامًا، في تلك الوليمة، تحدث شاب وسيم وأنيق مرة أخرى وقال نفس الكلمات دون أي تغيير…

لقد أقسمت يانغ هواهوا في حياتها هذه أن تتزوج فقط ببطل عظيم، والآن يوجد بطل عظيم أمامها، لكنها لا تملك حتى الشجاعة للمحاولة. لأن الفارق بينهما يزيد عن عشر سنوات، ولأنها من عائلة يانغ. هاه، إنه أمر مضحك حقًا، لماذا يجب أن تتأثر مشاعرها بهذا العدد من العوامل الخارجية؟ هل يانغ هواهوا في عائلة يانغ مجرد وعاء زخرفي للعرض والتفاخر، موضوع في خزانة ليُباع بسعر معين؟
ما الذي يقف بينهما؟ هل هو الخوف أم الرعب الداخلي؟ إذا كانتا حقًا تجرؤان على الخروج من ذلك القلعة الأرضية في قلبيهما، فأي قيود في العالم لن تعيقهما، أليس كذلك؟
“سيدتي، إذا كنتِ حقًا معجبة بالجنرال لي، فلا توجد فرصة مستحيلة!”
لم تستطع يينغ تشيو تحمل رؤية يانغ هواهوا في هذه الحالة المضطربة، فتنهدت وهي تعض على أسنانها.
“ماذا؟ ماذا قلتِ؟”
كمن يسقط في النهر ويمسك فجأة بقطعة خشب عائمة، وقفت يانغ هواهوا فجأة وأمسكت بيدي يينغ تشيو قائلة: “ماذا قلتِ للتو؟ هل من الممكن أن يكون هناك أمل بيني وبينه؟ قوليها مرة أخرى، مرة أخرى!”
“نعم، لكن يجب ذلك عبر الجنرال العظيم غاو شيانزهي!”
هزت يينغ تشيو رأسها وقالت: “الجنرال لي يعمل حاليًا في جيش آنشي، والجنرال غاو هو رئيسه المباشر. إذا استخدمتِ الجنرال غاو كوسيلة للتعبير بلطف عن مشاعرك تجاه الجنرال لي، أعتقد أن الجنرال لي سيفهم بالتأكيد.”
“عبر كلمات غاو شيانزهي؟”
أفلتت يانغ هواهوا يدي يينغ تشيو مرة أخرى وقالت: “لا، كيف يمكنني أن أخبر الآخرين بمثل هذا الأمر المحرج؟ لا، لا يمكن…”
“سيدتي، كيف تعرفين دون المحاولة؟ لقد بذلتِ الكثير من أجل الجنرال لي في صمت، فكيف لا يشعر بهذا؟ في هذا العالم، الإنسان يفعل والسماء تراقب!”
“الإنسان يفعل والسماء تراقب؟”
ضحكت يانغ هواهوا في قلبها بسخرية، إذا كان الأمر كذلك حقًا، فلماذا تصبح أمور العالم مشوهة إلى هذا الحد؟