الفصل الثاني والثلاثون: الأكاديمية الإمبراطورية (الجزء السادس)

هناك أشياء لا يمكن نسيانها، ولا يجب نسيانها؛ وهناك مشاعر لا حاجة للتعبير عنها، ولا يمكن حبسها في كلمات.
ابتسامة حلوة ونقية، وبيض مقلي ذو رائحة زيتية، كل ذلك يستحضر ذكريات الطفولة. سواء كانت الابتسامات المتبادلة بعد الاستمتاع بالطعام أمام كشك اليانغنغ عند بوابات شيسي، أو الاسترخاء بجانب نهر وي في ضواحي المدينة أثناء صيد الأسماك والسلطعون، أو الرقص والغناء بجنون في شارع تشوتشو خلال مهرجان الأضواء، فإن كل لقاء بين الشاب وآ تيان يظهر بوضوح في ذهنه. تمامًا كما أصبحت كل شجرة ومبنى في تشانغآن جزءًا لا يتجزأ من دم الشاب، فقد أصبح ذلك الشخص رفيقًا لا يمكن فصله عنه دون أن يدرك ذلك.
هذا النوع من المشاعر يختلف عن العلاقات العاطفية العنيفة كالعواصف، بل يشبه المطر الرقيق في شهر مارس الذي يُرطب الأرض كالزبدة، مصحوبًا بسحب جميلة تُريح النفس، ويحمل في طياته الهدوء والجمال.
نظر لي كو إلى المبنى الرمادي الأزرق أمامه وتنهد بعمق. على الرغم من أن أخاه الأكبر حاول مرارًا خلال الأشهر التالية التفاوض معه بشأن زواجه من عائلة لو، إلا أن وعده لآ تيان جعله يجمع شجاعته لرفض “لطف” أخيه بحزم، وعدم الرغبة في الاستمرار في هذا الزواج العديم المعنى. لذا، استخدم الشاب ذريعة التعافي من إصابته للعودة إلى الأكاديمية الإمبراطورية، آملاً في الحصول على بعض الهدوء. لكن هذه الأمنية باءت بالفشل، فمنذ أن فاز بالمركز الأول في الامتحانات النموذجية، بدأ المعلمون والأساتذة في الأكاديمية في مدحه بشدة، وكأنهم يرون فيه أمل المستقبل للدولة العظمى تانغ.
بعد المعركة في صيدلية ضواحي المدينة، منحه الإمبراطور شخصيًا منصبًا حكوميًا من الدرجة السابعة، مما أثار ضجة كبيرة في الأكاديمية. يجب أن نعلم أن دولة تانغ لم تكن لديها أي سابقة لمنح مناصب حكومية للشباب قبل الامتحانات الرسمية، حتى أولئك الذين يدخلون الخدمة بفضل نفوذ آبائهم كان عليهم المرور بإجراءات رسمية والمشاركة في امتحانات الكلاسيكيات لإثبات كفاءتهم أمام البلاط الملكي. ناهيك عن أنه حصل أيضًا على منصب شرفي كضيف لولي العهد، مما جعله يلفت الانتباه بشكل كبير في هذه الأكاديمية ذات الثياب البيضاء.
مقارنة بهذه الأمور، فإن الأسرار وراء قضية تشينغ تشين تثير قلق الشاب أكثر. على الرغم من أن الإمبراطور أمر بإنهاء التحقيق في القضية، إلا أن الشاب لا يعتقد أن الشخص الذي يقف وراءها سيتوقف عند هذا الحد. كلما تذكر تلك المعركة، تتدفق في ذهنه صور لا تعد ولا تحصى: ضحكات المحاربين التركيين الغرورة، وجه الحارس من عائلة تشانغ المتشوه باليأس قبل موته، والسيف الملطخ بالدماء الذي استولى عليه… لا يعرف الشاب ما إذا كان الشخص المسؤول سينتقم مرة أخرى، ربما بالنسبة له قتله أمر بسيط كما لو كان يسحق نملة؟ كان يأمل في الدخول إلى الخدمة عبر الامتحانات الإمبراطورية لتبرئة جده، لكنه وجد نفسه متورطًا في قضية كبيرة دون أن يدرك، مما جعله يشعر بالضيق والإحباط.

لدى معهد الدولة قواعد محددة؛ فعادةً ما يتم اختيار الخمسة الأوائل قبل الامتحانات للانتقال إلى الطابق الثاني من الأكواخ الغربية للدراسة هناك، حيث يتولى علماء كبار توجيههم شخصياً، ويتم التعامل معهم بشكل مختلف عن باقي الطلاب المتقدمين. بدا لي كو أنه أمسك بقشة النجاة، فبعد أن أوصى تشانغ يانجي ببعض الكلمات، انتقل مع الدكتور دو إلى الأكواخ. كان بحاجة إلى وقت للتفكير في خططه التالية، وكان بحاجة إلى هدوء لمواجهة هذه الأزمة.

يقع هذا البرج الخشبي ذو الثلاثة طوابق والمسمى “برج سي يوان” في زاوية غير بارزة في القسم الغربي من الفناء الخلفي. باستثناء تلة بارتفاع مائة متر مبنية من التراب الأصفر على بعد حوالي خمسين خطوة، لا يمكن ملاحظة أي شيء غير عادي حول الأكواخ. نفس الأسقف السوداء والجدران البيضاء، نفس الأبواب الحمراء والنوافذ الخضراء، مع أصوات صياح الطيور، وشروق وغروب الشمس، وتحرك السحب. بسبب موقعه النائي، لا يمكن رؤية أي أشخاص غير ضروريين هناك باستثناء العمال الذين يحضرون الطعام والماء.

يُقال إن بناء هذا البرج بدأ في عهد الإمبراطور زهينغوان، حيث أمر به الإمبراطور تايزونغ ليكون مكاناً لدراسة المواهب الاستثنائية. وبما أنهم مواهب استثنائية، فلا يمكن قياسهم بمعايير الأشخاص الأذكياء العاديين. وفقاً للمعلمين، لم يصعد سوى أربعة أشخاص إلى الطابق العلوي للبرج منذ بنائه. شو جينغزونغ في عهد تايزونغ، ووانغ بو في عهد غاوزونغ، ودي رنجيه في عهد الإمبراطورة وو، بالإضافة إلى وانغ يوتشنغ في عهد كاييان – أليس كلهم مواهب استثنائية؟ استغرقت دولة تانغ عقوداً لتظهر هؤلاء الأربعة المواهب الفريدة، فكيف لا يشعر المرء بالحماس لأنه يمكنه الصعود إلى الطابق الثاني من الأكواخ قبل بلوغ سن العشرين، والوصول إلى مستوى الحكماء في خطوة واحدة فقط؟

في الواقع، لا يُستخدم هذا البرج عادةً للتدريس. بمجرد دخولك إليه، تشم رائحة الكتب التي تفوح في الهواء، ممزوجة برائحة زهور الأزاليا التي تدخل من النوافذ الخلفية، مما يجعلك تتوقف وتهدأ. على عكس الأكواخ العادية لتخزين الكتب، فإن القاعة في الطابق الأول فارغة تماماً. ستة أعمدة خشبية مطلية باللون الأحمر تمتد إلى سقف البرج، وبين كل عمودين يوجد مرآة نحاسية بارتفاع الإنسان، ومع الضوء الخافت الذي يدخل من النوافذ العلوية، تنعكس ألوان ذهبية غريبة. الفضاء خلف المرايا محاط بثلاثة أسوار وأربعة حواجز تشكل غرفاً صغيرة، حيث يجلس رجال في منتصف العمر يرتدون ملابس التدريس إما يتأملون بهدوء أو يكتبون بسرعة لتدوين أفكارهم. لكن لي كو لم يرَ هؤلاء الأشخاص أبداً في معهد الدولة، وكانت نظراتهم تحمل غرابة لا يمكن وصفها. كان يريد الاقتراب لمعرفة المزيد، لكنه سمع الدكتور دو يقول بهدوء: “قوانين السماء ثابتة، وللإنسان قدره. ما يجب أن تعرفه ستعرفه في النهاية، أما ما لا يجب أن تعرفه، فحتى لو فهمت قدرك، فإن ذلك لن يزيد إلا من همومك.”

احمر وجنتا لي كو، فأدرك أن الدكتور يحثه على الالتزام بالقواعد، فسارع إلى التخلي عن فكرة الاستكشاف، وتبع خطى المعلم صاعدًا الدرج من زاوية نهاية القاعة. ربما بسبب عدم صعود أي طالب إلى هناك منذ فترة طويلة، تراكم طبقة سميكة من الغبار على الألواح الخشبية الحمراء، ومع تحرك الجميع ارتفع الغبار في الهواء، مما تسبب في سعال شديد لدى البعض. بعد الدوران أربع مرات، أصبح الدرج أضيق بكثير، وكان يتعين على الشباب أن يميلوا قليلاً لكي يتمكنوا من الصعود. قام الشباب جميعًا بتقليد الدكتور، فلفوا أطراف ردائهم حول خصورهم وانحنوا قليلاً إلى الأمام. لحسن الحظ، لم يستمر هذا الوضع طويلاً، وإلا لكانوا قد شعروا بألم في الظهر بحلول الطابق الثاني، ولما كان لديهم الوقت لدراسة الكتب.

بعد أن بذلوا جهدًا كبيرًا للصعود إلى الدرجة الأخيرة، شعر لي كو فجأة بأن المكان أصبح أكثر اتساعًا. مسح العرق الذي تصبب من جبينه، ونظر بدهشة إلى المنظر أمامه. كانت هناك صفوف من رفوف الكتب ذات اللون البني المحمر مزينة بأنواع مختلفة من الكتب، وكان ضوء الشمس يتسرب من النوافذ المزينة بالخشب، مما أضفى طبقة ذهبية لامعة على الأغلفة ذات اللون الأزرق البني. على عكس الهدوء الغامض في الطابق السفلي، كان الطابق الثاني واسعًا ومضيئًا للغاية. على الجدار الرئيسي المواجه للشرق، كان هناك خريطة كبيرة لأراضي أسرة تانغ ملونة بألوان زاهية.

تبدأ الخريطة من تشانغآن، مرورًا بيانغغوان وشولي، ثم عبور جبال كونغلين للوصول إلى دولة فلين في أقصى الغرب. هذا الطريق القديم المشار إليه بالحرير الأحمر على الخريطة، من عهد أسرة هان إلى أسرة تانغ، جلب العديد من التصادمات الحضارية. للحظة، لم يستطع الشاب أن يبعد نظره، وتمنى أن يبقى لفترة أطول على هذا الطريق الذي يمثل ازدهار أسرة تانغ. تحت الجدار الشرقي كان هناك طاولة مربعة من الخشب الأسود، وفي الزاوية اليمنى من الطاولة كان هناك قطعة من الورق الرقيق مكدسة فوقها قطعة من اليشم الأخضر. على الجانب الأيمن من الطاولة كان هناك علبة قلم من العاج، تحتوي على بعض الأقلام المصنوعة من فرو الذئب. على الجانب الأمامي من الطاولة كان هناك كتاب “هواينانزي”، ويبدو أن الدكتور كان يقرأه نصفه ويأخذ قسطًا من الراحة.

الدكتور دو، الذي كان صامتًا في السابق، تحدث فجأة قائلاً: “أنتم جميعًا شباب موهوبون من أسرة تانغ، ذوو ذكاء سريع يختلف عن الآخرين. بالتأكيد أنتم تعرفون كل شيء عن المكان من خلال صعودكم إلى هنا. لا داعي لأن أقول أشياء إضافية، لكن هناك بعض القواعد التي يجب أن أذكرها لكم.”

بعد توقف قصير، وعندما رأى أن الجميع يستمعون باهتمام، أومأ الدكتور دو برأسه مرتاحًا قائلاً: “بما أنكم أشخاص موهوبون، فيجب تعليمكم وفقًا لقدراتكم. اعتبارًا من اليوم، يمكنكم الاطلاع على الكتب في الطوابق الثلاثة الأدنى كما تشاؤون، ويجب عليكم كتابة مقال يوميًا قبل انتهاء الدوام لتسجيل ما تعلمتموه. لكن يجب عليكم عدم صعود الطوابق الثلاثة العليا، فهذه قاعدة معهد الدولة!”

بي شينغتشن، من عائلة بي في هيدونغ، قدم تحية عميقة للدكتور دو قائلاً: “أنا طالب جاهل، لا أعرف أي دكتور سيعلمنا الشعر والنثر؟”

هز الدكتور دو رأسه بخفة وقال: “أفضل طريق في التعلم هو البحث والاستقصاء، أنتم جميعًا أشخاص موهوبون ويجب أن يكون لديكم رغبة في البحث عن الجذور.”
توقف للحظة، ثم تنهد قائلاً: “من ناحية الكتب التاريخية والكلاسيكية، لا يوجد في معهد الدولة أحد غير المعلمين لتعليمكم. لكن صدفة أن العالم السابق لي آن سيأتي إلى العلية ليعمل بجد على تجميع المجموعات الأدبية، وسيجلس كل يوم على الطاولة الزاوية في الجزء الشرقي من الطابق الثاني بجانب الجدار. بمعرفته، لن يكون من الصعب عليه تعليمكم بعض معاني الكتب الكلاسيكية، فإذا كان لديكم أي أسئلة، اذهبوا واسألوه.”
شكر الجميع الدكتور دو، ثم راقبوا ذلك الرجل العجوز ذو الطباع الخجولة والمتحفظة وهو يبتعد. وعندما اختفى بردائه البني الأزرق خلف الزاوية، تنفسوا الصعداء.
“أمم، كان هذا الاختبار ممتعًا حقًا، فقد سمح لي بلقاء شخص موهوب مثل الأخ كواو.”
جاء تشن رونزهي متمهلاً، وانحنى قليلاً للأخ لي كواو وابتسم بلطف.
“أنت تقلل من شأن نفسك يا أخي رونزهي، أنا فقط حالفني الحظ لأحصل على المركز الأول. أما من ناحية المعرفة، فمن يجهل أن الأمير تشن الثالث من يويانغ هو أبرز الشباب الموهوبين في عهد أسرتنا العظيمة؟”
لم يجرؤ لي كواو على التكبر، فرد بانحناءة متواضعة وابتسامة.
“آه، المركز الأول هو المركز الأول، أين يكمن الحظ؟ أنا تشن رونزهي لست من النوع الذي يهتم بالشهرة الزائفة، فكيف يمكن أن أختلف مع الأخ كواو بسبب لقب؟”
قال تشن رونزهي وهو يلوح بيده.
“هاها، نحن جميعًا من القراء. كما يقول المثل، لا يوجد الأول في الأدب ولا الثاني في الفنون القتالية. إذا كان لدي أي شيء لا أفهمه في اختيارات النصوص التاريخية، آمل أن يكرمني الأخ رونزهي بتعليمي.”
“بالتأكيد، بالتأكيد.”
“يجب أن يكون هناك تكامل بين الأدب والفنون القتالية لتكون الموهبة كاملة. أسرتنا العظيمة فتحت العالم على ظهور الخيل، فهل يجيد الأخ كواو ركوب الخيل والرماية؟”
هز بي شينغتشن مروحته بخفة، لكن نظره لم يتجه أبدًا نحو لي كواو.
لم يغضب لي كواو، بل ابتسم قائلاً: “إذا كان الأمر يتعلق بمهارات القتال في ساحات المعارك، فأنا بالتأكيد لا أعرف شيئًا عنها. لكن إذا كان الأمر يتعلق بالرماية على هدف على بعد خمسين خطوة، فقد أتمكن بالكاد من إصابته مرتين.”
ارتسمت ابتسامة خفيفة على زاوية فم بي شينغتشن، ومرت علامة الغضب على وجهه للحظة: “هذا جيد، سيقيم ملك تان مسابقة كرة القدم على الخيل في القصر بعد شهر، وسيحضرها جلالة الإمبراطور والإمبراطورة أيضًا. أعضاء الفريقين هم جنود الحدود من مختلف الوحدات والموهوبون في معهدنا الذين يجيدون ركوب الخيل والرماية. صدفة أن الأخ زي جياو أصيب في ساقه أثناء ركوب الخيل قبل يومين، وكنت قلقًا بسبب نقص الأفراد. إذا انضم الأخ كواو، فإن فرص فوز أبطال بلادنا ستزداد بنسبة عشرة في المئة.”
عندما رأى بي شينغتشن تعبير الصعوبة على وجه لي كواو، شعر بالسرور في قلبه، وانحنى نحو الشرق قائلاً: “لقد نسيت، الأخ كواو الآن أيضًا من موظفي القصر الشرقي، إذا كان هناك أي إزعاج…”
ارتسمت ابتسامة على وجه لي كواو، ودفع يده قائلاً: “ما المشكلة في ذلك؟ إنها مجرد مباراة كرة قدم على الخيل، يجب أن نحقق الشرف للطلاب!”

اتفق الاثنان أيضًا على مواعيد التدريب والمكان وغيرها من التفاصيل، ثم تصافحا متعهدين، وبذلك تم الاتفاق على الأمر.
تحدث لي كو مع بعض الطلاب الآخرين لبضع كلمات، لكنه شعر بالملل، فبحث عن عذر ليذهب إلى ركن الكتب في الجهة الشرقية.
كانت عائلة لي كو تنقل تقاليد الشعر والكتب والآداب بين أفرادها، ومنذ جده كانوا يولون اهتمامًا كبيرًا بتنمية معرفة أحفادهم. لذلك، اكتسب لي كو منذ صغره عادة حب الهدوء والقراءة، وكان الجلوس في أجواء الكتب يشبه بالنسبة له السباحة في بحر واسع، مما يمنحه سعادة كبيرة.
توجه بخطى هادئة إلى رف يحتوي على مجموعة من نصوص عصر ما قبل الأسرات، ثم وجد كرسيًا وجلس عليه.
أخرج كتابًا من سلسلة “موزي” برفق، ونفض الغبار عن ظهر الكتاب، ثم بدأ يقرأه باهتمام.
“قتل شخص واحد يُعد ظلمًا، ويستوجب عقوبة الموت. إذا تم تطبيق هذا المبدأ، فقتل عشرة أشخاص يعني عشرة أضعاف الظلم، ويستوجب عشر عقوبات بالموت؛ وقتل مائة شخص يعني مائة ضعف الظلم، ويستوجب مائة عقوبة بالموت. في مثل هذه الحالات، يعرف جميع النبلاء في العالم أن ذلك ظلم ويدينونه. أما الآن، فعندما يتم استخدام الظلم لمهاجمة دولة، فلا يدينون ذلك بل يمدحونه، ويسمونه عدلاً. إنهم لا يدركون ظلمه، لذا يسجلون كلماته ليورثوها للأجيال القادمة؛ أما إذا كانوا يدركون ظلمه، فلماذا يسجلون كلمات الظلم ليورثوها للأجيال؟”
كان الشاب منهمكًا في القراءة، لكنه فجأة اكتشف أن هذا النص الشهير قد تم تدوين عليه علامات بالحبر، مما جعله متشوشًا، فعقد حاجبيه.
“السكين على رقبتك، فهل ما زلت تهتم بالإنسانية والأخلاق؟ قتل شخص واحد يعني قتل، وقتل مائة شخص أيضًا يعني قتل. إذا أردت ألا تُقتل، عليك أن تقتل أنت أيضًا.”
خرج شاب ذو رأس دائري وجسم دائري من بين الكتب، مدّ جسده قليلاً، تثاءب أمام لي كو، وقال بلا اكتراث.