الفصل التاسع والثلاثون: الثوب السماوي (الجزء السادس)

في الغرفة الخلفية لمقهى كي لونغ في حي تونغجي، كانت الشموع الحمراء تتمايل، مضيئة الغرفة بنور الربيع.
“آه، آه تيان، كن هادئة، اقتربي أكثر قليلاً. آه، برفق، يؤلمني!”
كان لي كوو مستلقيًا على السرير، يسمح لدو جينغتيان بمسح جروح ظهره. كان يصدر من حين لآخر صرخات ألم، مما جعل الفتاة تنظر إليه بغضب.
“استحققت ذلك! أصبت بجروح خطيرة، وبدل أن تعود إلى المنزل للتعافي، ذهبت إلى مكان كهذا لتقضي وقتك هناك!”
عندما فكرت الفتاة في أن أخاها الصغير دخل مكانًا كهذا، احمر وجهها، وبصقت بغضب.
وإدراكًا منه لخطأه، ابتسم الشاب ابتسامة خفيفة وقال معتذرًا: “الخطأ كله خطأ أخي الصغير، لم يكن ينبغي أن أجعلك تنتظرين طويلاً…”
“أتعرف حتى كيف تعتذر؟ هل تعلم أنني أعددت أفضل بيض مقلي عرفته، وأيضًا أول كعكة قمت بخبزها في حياتي؟ انتظرتك في المتجر طويلاً، لكنني لم أرَ ظلك أبدًا. لولا أنني التقيت بآه فو على جانب الطريق، ربما كنت ستقضي الليل في زقاق الصيد!”
لم ترحمه الفتاة، بل ألقت بقطعة القماش المغموسة في الخمر الطبي جانبًا، ووضعت يديها على خصرها وسألته بحدة.
ابتسم لي كوو بمرارة وقال: “إذًا، ماذا تقترحين؟ سأفعل ما تقولينه.”
عندما رأت الفتاة أن أخاها الصغير استسلم، شعرت بالرضا وابتسمت قائلة: “عليك أن توافقني على ألا تخفي عني أي شيء في المستقبل. وأيضًا، لا تقل مرة أخرى كلامًا سخيفًا مثل ‘لقد سئمت من البيض المقلي’!”
“أمم…”
“ألا توافق؟”
“أوافق… أوافق على كل شيء.”
“همم، هذا أفضل.”
أخذت الفتاة قطعة القماش مرة أخرى وبدأت تمسح جروح لي كوو بعناية.
في البداية، كانت الفتاة خجولة بعض الشيء، لكن لم يكن هناك أحد غيرها، وهي وأخوها الصغير مقربان جدًا… أمم، أخوها الصغير كان ذو بنية قوية، لا يشبه إطلاقًا بنية شاب في السادسة عشرة من عمره. كان ظهره أسود قليلاً، ويتمتع برجولة كبيرة. كانت بشرته ناعمة وملساء، كالزبدة، مما جعلها ترغب في عضها… نظرت الفتاة بحماس إلى ظهر الشاب القوي، حتى شعرت بالإثارة.
“آه تيان؟ لا تضعي الدواء على كتفي، هناك لا توجد جروح.”
“أريد ذلك! استلقِ جيدًا ولا تتحرك!”
صفعت الفتاة ظهر الشاب برفق، ثم قالت بغضب.
طوال تلك الليلة، كانت أصوات الهمسات تنبعث باستمرار من الغرفة الداخلية، في جو من الرومانسية الربيعية.

جاء فجر الصيف مبكرًا، فاستيقظ لي كواو مبكرًا أيضًا، وتحرك قليلاً في الفناء الخلفي لتحريك عضلاته، ثم تناول الإفطار مع آ تيان والسيد دو. منذ المعركة التي حدثت في صيدلية ضواحي المدينة، تغيرت مواقف السيد دو تجاهه تغيرًا كبيرًا؛ فلم يعد يتصرف معه بتعالٍ، بل بدأ يخلق له فرصًا للبقاء وحيدًا مع آ تيان عن قصد أو بدون قصد. رغم أنه لم يكن يحب شخصية السيد دو، إلا أنه لم يستطع أن يقول الكثير.

“يا ابن أخي العزيز كواو، لقد رأيت بأم عيني أدائك في المقهى على مدار السنوات الماضية. أنا أعرف أنك شخص صادق، ونحن نعرف جيدًا علاقتك بتيان. رغم أن تيان قد تكون عنيدة بعض الشيء، إلا أنها تهتم بك حقًا. الآن بعد أن نجحت، بدأ بعض الحاسدين يحاولون التحريض ضدك، قائلين إنك ستتخلى عن آ تيان. لقد طردتهم على الفور؛ أنا من ربيتك، فكيف لا أعرف طبيعتك؟ أنت منذ الصغر تتمتع بشخصية مخلصة وطيبة، وتتصرف بشكل صحيح دائمًا. كما يقول المثل، الولاء والبر للوالدين أولوية؛ ألا يمكن لشخص من عائلة محترمة أن يفعل أشياء تُخزيه؟ بعض الناس عندما ينجحون يتخلون عن من ساعدهم، وهذا سيؤدي إلى عقابهم. الإنسان ليس حيوانًا، لا يجب أن يكون ناكرًا للجميل!”

تحدث السيد دو بحنان وإقناع عن فلسفته في التعامل مع الأمور، دون أن “يلاحظ” أن وجنتي الشاب قد احمرتا.

أما دو جينغ تيان فلم تعد تستطيع تحمل الموقف، فقالت بهدوء مستاءة: “أبي، ما الذي تتحدث عنه هنا؟”

لكن السيد دو، الذي كان دائمًا هادئ الطباع، غير مزاجه في تلك اللحظة وصرخ قائلًا: “أنا أتحدث مع أخيك الصغير كيو، نحن نتحدث كرجال، لا يجب على الفتيات التدخل. هل لديكِ أي احترام لنفسك؟ انتبهي، وإلا سأحبسك في الغرفة لتعملي كخادمة. أنا دائمًا أدللك كثيرًا، لذا لا يوجد لديكِ أي أخلاق كفتاة.”

“أبي، هل توبخني؟”

نظرت الفتاة بعدم تصديق إلى جدها، وهزت رأسها برفض، ثم غادرت غاضبة.

“لقد بلغتِ سن الزواج، وما زلتِ مجنونة، كان يجب أن أتحكم فيكِ بشكل أكثر صرامة!”

لوح السيد دو بغليونه بقوة، وهو يصرخ خلف ظهر ابنته.

لم يجد لي كوا خيارًا سوى اختلاق عذر والهروب في حالة من الذعر. كان قلب الشاب مضطربًا في تلك اللحظة؛ فقد كانت علاقته بآ تيان متناغمة دائمًا. كانت تلك تفاهمًا نشأ من العيش المشترك يوميًا، وثقة غير معلنة. أحيانًا، لم يستطع تحديد ما إذا كانت علاقتهما أخوية أم حبًا بين رجل وامرأة. لكن من الواضح أن حديث صاحب المتجر العجوز اليوم قد كشف عن الحقيقة النهائية. لم يكن الشاب يعرف ما هي العواقب، لكنه شعر وكأن هناك حاجزًا بينه وبين آ تيان منذ ذلك الحين. تنهد بخفة، وقرر لي كوا ألا يفكر في هذه الأمور المزعجة حتى لا يعرض نفسه للمشاكل!

لم يكن لي كوا يعرف أين سيذهب، فتحرك بشكل لا إرادي، يتجه يمينًا ويسارًا على طول الطريق، وبعد حوالي نصف ساعة وصل أمام منزل كبير مكون من ثلاثة أجزاء. رفع يده ونظر لأعلى، فوجد خمس كلمات كبيرة مكتوبة على لوح خشبي: “مكتب تقديم التقارير في غرب النهر” (ملاحظة 1). ابتسم الشاب بمرارة؛ لقد وصل في النهاية إلى هنا. أخبر الحارس أنه يريد مقابلة السكرتير غاو، ثم انتظر بهدوء أمام الباب. عند التفكير في الأمر، كانت أفكار صاحب المتجر العجوز صحيحة؛ فعلاقته بآ تيان واضحة للجميع، ولا يمكن الاستمرار في تأجيل الأمور هكذا. في مثل هذه الأمور، يمكن للرجل أن ينتظر، لكن الفتاة لا يمكنها التأخير. لم يكن يخشى تحمل المسؤولية تجاه آ تيان، لكن الوضع الحالي جعل من الصعب على الطرفين التحدث.

“يا سيدي، تفضل معي.”

انحنى الحارس للي كوا وقال بصوت عالٍ.

كان منزل مكتب تقديم التقارير ليس كبيرًا، لكنه كان مقسمًا بدقة. عند الدخول، كان هناك غرفة للاستقبال والتسجيل. على جانبي الفناء، كانت هناك صفوف من المنازل المغطاة بالقرميد لإيواء المسؤولين من الدرجة الدنيا. بعد المرور عبر بوابة على شكل هلال، وصل إلى الجزء الثاني من الفناء. كان ثلاثة أرباع مساحة الجزء الثاني مخصصة كميدان تدريب. كانت الأسلحة المختلفة موضوعة على طول الميدان؛ فجنود الحدود لا يستطيعون البقاء ساكنين. حتى عندما يذهبون مع قائدهم إلى العاصمة لتقديم تقاريرهم، يحتاجون إلى ممارسة تمارين رياضية بانتظام. إذا لم يتمكنوا من تفريغ غضبهم، فسيذهبون إلى الشوارع لإحداث المشاكل، وهو أمر غير مرغوب فيه. بعد المشي على طول الممر الموجود على جانب الجدار الأيسر حتى النهاية، والانعطاف يمينًا، وصل إلى فناء صغير مستقل في الجزء الثالث من المنزل. كانت هناك ثلاثة أبواب خشبية زرقاء اللون أمام الباب الثاني، تحجب الرؤية من الخارج.

“يا سيدي، يعيش السكرتير غاو في هذا الفناء. إنه يمارس الكتابة داخل الغرفة الآن، يمكنك الدخول، سأنسحب الآن.”

اندفع لي كوا نحو ذلك الضابط وشكره بهدوء، ثم سار على الطريق المرصوف بالحجارة الدافئة نحو البناية الرئيسية التي كان عليها لوحة مكتوب عليها “قاعة رن غوانغ”. عند دخوله، رأى طاولة مربعة مستديرة لاستقبال الضيوف، وإذا انعطفت يمينًا، كان هناك نافذة على الجانب الجنوبي. بجانب النافذة كانت هناك طاولة خشب الساج القديمة نوعًا ما، وعلى الجانب الأيمن من الطاولة كان هناك محفظة أقلام باهتة اللون لا يُعرف منذ متى استُخدمت، وكانت هناك بعض الأوراق الرسمية غير المعروف ما إذا كانت مفيدة أم لا. كان كاتب جيش هيشي، غاو شي، يتدرب على الكتابة في مثل هذا الجو. لم يرغب لي كوا في إزعاج هواية عمه الراقية، فوقف بهدوء إلى جانبه. ربما كان غاو شي منشغلًا جدًا لدرجة أنه لم يدرك أن الشاب دخل منذ وقت طويل. عندما أنهى الخطوط الأخيرة، نفخ غاو شي برضا على الحبر الذي لم يجف تمامًا على ورق شو الفاخر (ملاحظة 2)، ثم أومأ برأسه بخفة.
“يا عم غاو!”
اندفع الشاب نحو غاو شي وقدم له تحية عميقة كأصغر منه، وقال بصوت عالٍ.
“يا كوا، لماذا دخلت ولم تنادني؟ انظر إلى طباعي، عندما أكون سعيدًا لا أهتم بأي شيء آخر.”
هز غاو شي رأسه وابتسم بمرارة.
“كيف يجرؤ كوا على إزعاج عمه أثناء تأمله؟ كأصغر، من الطبيعي أن ينتظر قليلاً.”
“يا هذا الطفل!”
أشار غاو شي إلى كرسي الكرمة بجانب النافذة، مشيرًا إلى لي كوا ليجلس ويتحدث. “أنت لم تأتِ للدردشة هذه المرة، أليس كذلك؟ منصب قائد الجيش الذي منحه الإمبراطور شخصيًا هو منصب مهيب للغاية. ربما دعاك العديد من زملائك وأصدقائك القدامى للخروج في رحلة، فكيف لديك وقت فراغ لزيارتي؟”
قال لي كوا: “يا عم غاو، توقف عن مداعبتي، الآخرون لا يعرفون قدراتي، ألست أنت تعرفها جيدًا؟ الحصول على منصب قائد الجيش بالصدفة أمر يثير الغيرة، فإذا ظهرت بلا تحفظ لإظهاره، ألن يثير ذلك الحسد؟”
“أنت تعرف الكثير!”
نقر غاو شي على الشاب بحنان، ثم قال بصوت لطيف: “تحدث، ما السبب الذي جعلك تأتي إليّ؟ لا داعي للإخفاء أمام عمك.”
“آه!”
شعر لي كوا بالتأثر، فانحنى نحو غاو شي وقدم له تحية قائلًا: “أرجو من عمي أن يسمح لي بالانضمام إلى جيش هيشي!”
ملاحظة 1: مكتب تقديم التقارير: يعادل المؤسسات الإدارية المحلية التي تعمل في العاصمة اليوم.
ملاحظة 2: كان ورق شو في عهد أسرة تانغ يُستخدم دائمًا للاستخدام الإمبراطوري، وهنا تم إظهار ثراء غاو شي قليلاً. كان قادة الجيوش أشخاصًا مهمين جدًا، وبالطبع لا يمكن أن يكون المقربون منهم فقراء للغاية.