الفصل السادس: جيانغزو (الجزء السادس)

“يا جدي، دعنا نبيع هذا الكتاب له، ما رأيك؟”
تكئت الفتاة الصغيرة بجانب الرجل في منتصف العمر وتحدثت بصوت لطيف. رغم صغر سنها، إلا أنها كانت تمتلك مهارة في إرضاء الناس؛ عيناها اللامعتان مع الغمازتين الخفيتين، كيف يستطيع ذلك الرجل أن يقاومها؟
ابتسم بمرارة وهز رأسه قائلاً: “يا جياو، هذا الكتاب هو نسخة فريدة جمعتها منذ سنوات عديدة، ولا يُسمح إلا لأصدقاء الكتب باستعارتها من المتجر.”
توقف للحظة ثم فتح يديه قائلاً: “أنت تعرفين قواعد المتجر جيداً، فلا تجعلين الأمور أصعب عليّ.”
لقد سافر في الماضي عبر منطقة جيانغهواي ليحصل على هذا الكتاب “سجل المرآة القديمة” من يد أحد المعلمين القدامى؛ فكيف يمكن لأي شخص على دراية بالقراءة والكتابة أن يتخلى عنه مقابل المال؟
عند سماع ذلك، برزت شفتا جياو الصغيرتان وقالت: “يا جدي، هذا الشاب مختلف عن الآخرين، في رأيي، هو مقدر لهذا الكتاب!”
عندما فشلت حيلتها المعتادة، عزمت جياو على مساعدة لي كو في الحصول على الكتاب.
“توقف للحظة عند مدخل المتجر، تردد قليلاً قبل أن يدخل، مما يدل على أنه جاء إلى هنا صدفة.”
أومأ صاحب المتجر برأسه موافقاً على تقدير جياو. في الواقع، منذ أن دخل لي كو، تعرف على هويته من ملابسه؛ فأبناء العائلات النبيلة في منطقة جيانغهواي، خاصة في مدينة جيانغدو، يفضلون الثياب الفاخرة والزينة الراقية. أما الشخص أمامه، فكان يرتدي رداءً بسيطاً ودبوس شعر من الخشب الأسود، وكان أنيقاً إلى أقصى حد. وكانت هيبته راقية جداً، فمن المؤكد أنه ليس من أبناء العائلات الفقيرة، لذا فإن التفسير الوحيد هو أنه قادم من خارج منطقة جيانغهواي.
الشاب القادم من خارج المنطقة بالطبع لن يكون على دراية بمتجر كتب صغير في شارع عادي، ومن الطبيعي أن يأتي إلى هنا صدفة.
“أبناء العائلات الثرية يشترون الكتب فقط لتزيين منازلهم وإظهار مدى معرفتهم ومواهبهم. إذا وقعت نسختك الفريدة في أيديهم، فمن المحتمل أن تضيع في بحر الكتب الهائل دون أن تظهر مرة أخرى! أما هذا الشاب، فهو مختلف؛ لقد أعجب بهذا الكتاب صدفة، ومن الواضح أنه مقدر له. إنه شخص هادئ وأنيق ورجل نبيل، وهو الشخص المناسب لهذا الكتاب. ألست تقول دائماً إن وجود صديق حميم كافٍ في الحياة؟ الآن بعد أن وجدت شخصاً يمكنك التعامل معه، لماذا تشعر بالحزن على الكتاب؟”
لم يتوقع لي كو أن تكون هذه الفتاة الصغيرة بهذه البلاغة، فتفاجأ قليلاً.
“كح كح!”

سعل صاحب المكتبة بخفة عدة مرات وقال: “الأمر كذلك، لكن كيف تتأكد من أنه صديقي المقرب؟ لو كان بإمكان أي شخص في العالم أن يصبح صديقًا مقربًا بمجرد لقاء واحد، ألن يصبح الجميع أصدقاء مقربين؟”
تحدث بهدوء وبدون أي تصنع، مما جعل كلامه مقنعًا.
“يا جدي، لا يهمني، أريدك فقط أن تبيع هذا الكتاب له.”
عندما رأت آجياو أنها لا تستطيع إقناع جدها بالمنطق، قررت أن تتظاهر بالعناد، فهي قد قررت بالفعل أن تفعل ذلك اليوم، فمن يستطيع أن يمنعها وهي ترى ذلك الشخص جميلًا إلى هذا الحد…
ألقت آجياو نظرة خاطفة على لي كوو، ثم أسرعت بخفض رأسها.
“يا بنيتي، كيف يمكنني أن أمدحك؟”
أشار صاحب المكتبة إلى آجياو وتنهد بلا حول منه.
“الرجل النبيل لا يسلب ما يحبه الآخرون، وهذا الكتاب مهم جدًا للسيد، لذا لا أجرؤ على طلبه.”
عندما رأى أن الأجواء أصبحت محرجة، تدخل لي كوو على الفور لتخفيف التوتر. لقد جاء إلى هذا المكتب عن طريق الصدفة، وعلى الرغم من أنه كان مهتمًا جدًا بذلك الكتاب، إلا أنه في النهاية كان ملكًا لشخص آخر، وكان سيشعر بالذنب إذا أخذه.
“يا سيدي، لديك أخلاق رفيعة.”
أومأ صاحب المكتبة برأسه معجبًا وقال: “في الحقيقة، هذه القواعد مجرد خداع للنفس. أنا أعرف محتوى كتاب ‘سجل المرآة القديمة’ جيدًا، ولا فائدة كبيرة من إخفائه.”
نظر إلى لي كوو بتمعن، وعندما لم يظهر الأخير أي رد فعل تجاه كلامه، أعجب به في سره.
“لذلك، إذا كنت تحب هذا الكتاب حقًا، سأهديه لك.”
على الرغم من سعادته الشديدة، حاول لي كوو أن يكبح مشاعره وانحنى لصاحب المكتبة قائلًا: “هذا كتابك المفضل، كيف أجرؤ على أخذه…”
“آه، الكتاب موجود ليقرأه الناس، بصراحة، لم يأتِ أحد لاستعارته، وقد تراكمت طبقة رمادية عليه، ولو لم تأتِ أنت، لا أعرف كم من الوقت سيظل مهملاً. إذا أعجبك، خذه بكل سرور، دون قلق.”
لوح صاحب المكتبة بيده وقال بهدوء: “لكن في المرة القادمة التي تأتي فيها، يجب أن تخبرني بالتأكيد، يجب أن أخفي تلك الكتب النادرة، حتى لا تأخذها جميعًا لأنك مرتبط بها.”
أزالت هذه الكلمات المرحة على الفور الجو المحرج، وعرف لي كوو أن المزيد من الرفض سيكون تصنعًا، فانحنى مرة أخرى وقال: “إذا كان الأمر كذلك، فلا بد من الامتثال، لكنني لا أعرف اسمك الكامل، حتى أتمكن من زيارتك مرة أخرى في المستقبل لأطلب بعض النصائح.”
“اسمي يانغ، اسمي الأول شو، واسمي الأدبي غاومينغ. إذا كان لديك وقت في المستقبل، أرحب بزيارتك للمكتب في أي وقت لمناقشة الشعر والأدب.”
سلم يانغ شو كتاب ‘سجل المرآة القديمة’ للي كوو، وكانت عيناه مليئتان بالإعجاب…
الليل هادئ، والقمر معلق في السماء.

كانت المدينة الغربية لمدينة يانغتشو هادئة بشكل غريب في تلك اللحظة. في أحد المنازل الخاصة الواقعة بجوار بحيرة شيوهو، كان هناك رجل يعزف على القيثارة. كان يرتدي ثوبًا أبيض يتطاير، وكان صوت القيثارة عذبًا، مما أعطاه هيبة تشبه هيبة الرهبان.

“هل أنجزت كل المهام التي كلفتك بها؟”

عندما ظهر ظل أسود في المكان المجاور للقيثارة، تحدث الرجل ذو الثوب الأبيض بهدوء. لم يرفع عينيه عن الشخص أمامه طوال الوقت، كما لو أن كل شيء كان ضمن توقعاته.

“تم إنجاز كل شيء، لكن ذلك المسؤول عن التدريب يسبب بعض المشاكل، يبدو أن المال لا يمكن أن يحل المشكلة معه.”

أجاب الرجل ذو الثوب الأسود الذي كان على بعد خمس خطوات بتواضع وهو يتحرك قليلاً.

“لا يمكن حل المشكلة بالمال؟”

توقف صوت القيثارة فجأة، وبدا الرجل ذو الثوب الأبيض متفاجئًا قليلاً: “هل يوجد في العالم أشخاص لا يمكن شراؤهم بالمال؟ هل أنت متأكد؟”

“سيدي، هذا الشخص لا يستجيب للإقناع أو الضغط، لقد حاولت منذ فترة أن أوضح له موقفنا من خلال السيد تشن، لكنه لم يظهر أي استعداد للتنازل.”

يبدو أن الرجل ذو الثوب الأسود اعتقد أن سيده يلومه على عدم نجاحه في المهمة، فأسرع بالقول: “أما بالنسبة للبضائع، فقد تم تخزينها بالكامل، وتم توزيع الكمية المتبقية على المقاطعات المجاورة، حتى لو كان لديه علاقات واسعة، فلن يتمكن من العثور على أي خطأ.”

“أمم، إذا كان الأمر ضروريًا، يمكن التخلص منه.”

تحدث الرجل ذو الثوب الأبيض بصوت أكثر هدوءًا: “يُقال إن لهذا الشخص خلافات مع أمير مقاطعة غاويو، إذا استغللنا ذلك، ربما يمكننا الحصول على جزء من أرباح الملح لهذا العام.”

“سيدي، أما بالنسبة لأمير غاويو…”

كأنه يعرف ما يريد الرجل ذو الثوب الأسود أن يقوله، فأشار بيده قائلاً: “يجب أن يحصل على نصيبه كالمعتاد، لكن لا داعي لإرسال المزيد من المال، دعوه مسجلاً في السجلات مؤقتًا، ونتحدث عنه عندما تهدأ الأمور.”

“حسب أوامرك!”

“حسنًا، أنا متعب، يمكنك الذهاب الآن.”

عاد صوت القيثارة مرة أخرى، وأصدر الرجل ذو الثوب الأبيض أوامره بهدوء.

في العالم دائمًا هناك أشخاص لا يرغبون في المشاركة في الأمور، ولهؤلاء الأشخاص خيار واحد فقط.

ارتسمت ابتسامة باردة على شفاه الرجل ذو الثوب الأبيض…

مقارنة بهدوء المدينة الغربية، كانت المدينة الشرقية ليانغتشو أكثر حيوية بكثير.

على عكس تخطيط الشوارع في العاصمة تشانغآن، لم تُنشئ مدينة يانغتشو أسواقًا منفصلة، بل سمحت بوجود أسواق ليلية.

الوظيفة الرئيسية للمدينة الشرقية هي التجارة، حيث توجد العديد من الأكشاك التجارية في كل مكان. الشوارع الرئيسية الأربعة المرتبة على شكل صليب مليئة بمتاجر مختلفة، وتضيء الأنوار الساطعة جانبي الشوارع، مما يدل على ازدحامها. وبفضل ترابط الشوارع، يمكن للمشترين مقارنة البضائع بأقصى قدر ممكن واختيار البضائع التي ترضيهم. بجانب الشوارع الطويلة، هناك العديد من المقاهي التي تقدم المشروبات، وإذا شعر الشخص بالتعب، يمكنه التوقف والاستمتاع بأصوات الغناء الجميل للفتيات، مما يساعد على استرخاء النفس.

من الواضح أن أهل مقاطعة يانغتشو لن يضيعوا أوقاتهم الثمينة في شرب الخمور وتناول الطعام، ففي الشوارع المضاءة كالنهار، يتدافع المارة ويتنقلون بلا توقف.
على حافة شارع جينغزي يوجد منزل منفرد.
بأسقفه المرتفعة وزخارفه الفخمة، يستحق هذا المنزل لقب الفخامة البالغة.
أمام البوابة الحمراء، يوجد شجرة توت قديمة؛ يبلغ قطر هذه الشجرة ما يعادل قطر خمسة أشخاص متشابكين، وقد ظلت قائمة منذ بناء المنزل، وتكفي لحجب الرؤية أمام البوابة الحمراء. ربما اعتقد صاحب المنزل أن هذه الشجرة توفر ظلالاً، لذا لم يقطعها أبداً.
لكن هذا جعل العديد من الأغصان تمتد إلى داخل الفناء، مما يشكل إزعاجاً.
“أخي كوو، لماذا أخرجتني في هذا الوقت المتأخر؟ يجب أن أذهب غداً صباحاً إلى المعسكر لحث الجنود على التدريب، يجب أن أرتاح مبكراً.”
أخرجه لي كوو من المنزل وهو يتثاءب، وكان وجهه مليئاً بالتعب.
“أنت، توقف عن الشكوى!”
نظر إليه لي كوو بغضب وقال: “لو كنت قادراً حقاً على التركيز على تدريب الجنود الجدد، لكان ذلك جيداً، لكن من يعلم من يظل متمسكاً بالمنزل رغم مرور الوقت؟”
احمر وجه زانغ يانجي من الخجل، وأشار بيديه مسرعاً قائلاً: “أخي كوو، أنا… أنا فقط متعب جداً…”
“توقف عن الثرثرة، ضع الوشاح على وجهك.”
لم يكن لي كوو لديه رغبة في الدردشة مع زانغ يانجي، فألقى له خطافاً.
فرد زانغ يانجي يديه، وعلم أن الكلام لن يفيد، فربط الوشاح الأسود على وجهه وأشار إلى لي كوو.
“مهما حدث، لا تصدر أي صوت.”
أومأ لي كوو برأسه، ثم رمى الخطاف بقوة وربطه حول أحد أغصان شجرة التوت القديمة.
سحب لي كوو الخطاف بقوة، وعندما رأى أنه يمكنه سحبه، قال لزانغ يانجي: “اصعد أنت أولاً!”
“أمم!”
قلد زانغ يانجي حركات لي كوو وربط الخطاف حول أحد الأغصان، ثم تسلق الجدار العالي.
عندما رأى لي كوو أن صديقه قد تسلق الشجرة، أخذ نفساً عميقاً وقفز ليتسلق عبر الحبل.
نظر الاثنان إلى بعضهما البعض، ثم هبطا بخفة داخل الفناء.