الفصل الثاني: عصر الفوضى (الجزء الثاني)

“وصلت الأمور إلى هذا الحد، فلا فائدة من التفكير بهذه الطريقة. من الأفضل أن تسترخي وتنتظر ما سيحدث!”
أدرك زانغ يانجي أن كلام لي كو كان منطقيًا، فلم يعد يجادل.
هناك أمور يكفي ذكرها إشارة إليها، فالجميع يفهمونها. إذا تم التحدث كثيرًا، فذلك لن يكون جيدًا.
“قضِ المزيد من الوقت مع زوجتك، فهي أيضًا حامل. في رأيي، ربما خلال أيام قليلة، ستصل أوامر البلاط الملكي إلى جيانغدو لتعيينك قائدًا للحملة العسكرية. وعندما يحين ذلك الوقت، حتى لو أردت البقاء لتكون مع زوجتك، فلن تجد فرصة!”
ربت زانغ يانجي على ذراع لي كو وغادر صامتًا.
بين الإخوة، لا حاجة للكثير من الكلام…
كان الضوء في الغرفة الداخلية خافتًا، وكانت لهب الشمعة يتحرك باستمرار مما جعل الغرفة مضاءة بشكل متقطع.
وكانت مشاعر الأشخاص في الغرفة أيضًا غير مستقرة.
أخذت دو جينغتيان تلك الثوب الأحمر الكبير المزين بالتطريز لمدة نصف شهر، وشعرت بألم خفي في قلبها. على الرغم من أنها تعلم أن زوجها قلق بسبب شؤون الدولة، إلا أنها الآن حامل. كيف يمكنه ألا يجد حتى هذا القليل من الوقت؟ ألا يمكنه أن يأتي ليكون معها ومع طفلهما؟
آه!
أعادت دو جينغتيان وضع الخيط الأسود في فتحة الإبرة وبدأت تطرز بإبرة تلو الأخرى. هذا هو أول طفل لها ولـ”شياو تشي”، ويجب أن يكون أول ثوب له من يد أمه…
“آه!”
ربما بسبب تفكيرها في أمور أخرى، أصيبت دو جينغتيان بجرح في إصبعها بسبب الإبرة، فصرخت من الألم.
“كني أكثر حذرًا، أنت الآن حامل، دعي الخدم يقومون بهذه الأمور.”
ظهر لي كو فجأة خلف دو جينغتيان واحتضن زوجته بيديه.
على الرغم من سعادتها، أرادت دو جينغتيان أن تعبر عن استيائها لزوجها، فدفعته بعيدًا.
“من يحتاج منك أن تهتم؟ هل تتذكر أنني حامل؟ ظننت أنك ركزت كل اهتمامك على شؤون الدولة.”
لم يغضب لي كو، بل اقترب منها وقال: “إذا تحدثتِ هكذا، فأنتِ بلا قلب. حتى لو تقصرت مع أحد، فلن أتقصر معك أبدًا. ألم أكن قلقًا خلال هذه الأيام بسبب تمرد آن لوشان؟ ها أنا ذا، بمجرد أن هدأ قلبي، جئت إليك، أليس هذا دليلًا على حبي لك؟”
لكن دو جينغتيان استغلت الفرصة لتتظاهر بالحنان: “أوه، يبدو أنني يجب أن أشكرك جيدًا؟ أشكرك يا سيدي قائد التدريب!”
قلدت حركات النساء النبيلات لتعبر عن الشكر، لكنها فشلت في ذلك وأثارت ضحك لي كو.
“إذا كنتِ ستتحدثين هكذا، فلن أجد مكانًا أختبئ فيه. حسنًا، حسنًا، ألن أعتذر لك؟”

انحنى لي كوا قليلاً، كتعبير عن اعتذاره لدو جينغتيان.
“لا يكفي أن أكون أنا وحدي، بل يجب أن يكون هناك ابن أيضاً!”
لكن دو جينغتيان رفضت أن تغفر لهذا “الخائن” بسهولة، وأضافت من جانبها:
تفاجأ لي كوا قليلاً، ثم قال مبتسماً: “كيف تعرفين أنه سيكون ابناً بالتأكيد؟”
نظرت إليه دو جينغتيان بنظرة حادة وقالت: “أليس لأنك تتحدث كل يوم عن عدم وجود أبناء لديك؟ إذا لم أُنجب لك ابناً هذه المرة، كيف سأشعر بالراحة؟”
لم يتوقع لي كوا أن تكون دو جينغتيان بهذا الطفولية، فقال: “لا بأس، لا بأس، سواء كان صبياً أو فتاة، سأكون سعيداً في كل الأحوال!”
لكن دو جينغتيان لم تأخذ كلامه على محمل الجد وقالت: “أنت تتحدث بلسانك ولكن قلبك في مكان آخر!”
بعد فترة، عندما رأت أن لي كوا لم يعد يتحدث، بدأت هي أولاً في فتح الموضوع: “ما رأيك، ما هو الاسم المناسب للطفل؟ لقد مرت ستة أشهر الآن، يجب التخطيط مسبقاً. يقال إن اختيار اسم جيد يمكن أن يساعد الطفل طوال حياته.”
ابتسم لي كوا وقال: “لا تصدقي تلك النساء اللواتي يتحدثن بلا معنى، اختيار الاسم ليس أمراً معقداً إلى هذا الحد. انظري إلى أطفال الفلاحين، ما أسماء مثل ‘إر غو’ و’سان وا’، أليسوا يعيشون حياة جيدة؟”
وضعت دو جينغتيان الملابس الصغيرة على رأس السرير ونظرت إلى لي كوا قائلة: “هذا ليس متشابهاً، فهم يعيشون في فقر شديد ويخشون عدم قدرتهم على إعالة أطفالهم، لذلك اختاروا أسماء رخيصة. أنت، رغم أنك نزيه، لكنك لست في حالة يمكن أن تجعلنا نموت جوعاً، أليس كذلك؟ إذا كان الطفل صبياً، فسيصبح موظفاً أو جندياً، وفي كلتا الحالتين يحتاج إلى اسم جميل. أما إذا كانت فتاة، فإن الاسم أكثر أهمية. يمكن معرفة مدى فضيلتها وأخلاقها من اسمها إلى حد كبير!”
اعتبرت دو جينغتيان هذا الأمر أهم من أي شيء آخر، ولم تسمح للي كوا بالرفض.
“حسناً، حسناً، بما أن زوجتي قد قررت، سأفعل ما تريدين!”
بعد فترة من الاسترخاء النادر، نهض لي كوا وبدأ يتمشى وهو يضع يديه خلف ظهره. على الرغم من أنه انضم إلى الجيش في سن مبكرة، إلا أنه ينحدر من عائلة متعلمة، لذا كان لديه ثقافة عميقة؛ لو كان الأمر في أوقات عادية، لكان قادراً على نطق بعض القصائد في لحظات.
لكن هذه المرة كان الأمر يتعلق باسم طفله، مما جعل لي كوا، الذي كان دائماً مرحاً وغير مبال، يشعر بالتوتر دون سبب.
بعد فترة، أضاءت عينا لي كوا فجأة وقال: “لقد وجدت! الآن، مع تمرد الأعداء، نصف أراضي الدولة العظمى في خضم الحروب. إذا كان الطفل صبياً، ما رأيك أن نسميه ‘تيان يو’؟ بفضل نعمة السماء، وحمايتها! آمل أن يحمي السماء هذا الطفل والدولة العظمى!”
فكرت دو جينغتيان للحظة ثم قالت بلا حيلة: “من الأفضل أن تكون أنت من يختار الاسم. لكنك أيضاً، تربط كل شيء بالدولة العظمى!”
“هاها، هاها.”

ابتسم لي كوا ابتسامة خفيفة وقال: “لو كانت فتاة، ما رأيك أن نسميها فنغ شي؟”
سألت دو جينغتيان بحيرة شديدة: “ما معنى ذلك؟”
فرد لي كوا وهو يشعر بالرضا وهو يفرد يديه: “اسم فنغ شي مأخوذ من اسم نووا. نووا تُعرف أيضًا باسم فنغ لي شي، وأسماء عائلتنا دائمًا ما تكون فردية أو زوجية حسب الجيل. اسم جدي كان زوجيًا، أما اسمي فهو فردي. وبهذا المعنى، سواء كان الطفل الذي ستلدينه ذكرًا أم أنثى، يجب أن يكون اسمه زوجيًا. أمم، اسم فنغ شي جيد.”
“ما الجيد فيه؟”
نظرت دو جينغتيان إلى لي كوا بنظرة حادة وقالت: “لو كان صبيًا، كان يمكنك تسميته تيان يو، لكن ماذا تتوقع من فتاة؟ أن تصبح نووا الحجرية لإصلاح السماء؟”
“لا حاجة للإصلاح، لا حاجة!”
عندما رأى لي كوا غضب دو جينغتيان، سارع قائلاً: “حتى لو انهارت السماء فعلاً، أنا هنا لأحميكما، لن يصيبكما أي ضرر! أنتِ، راعي صحتك جيدًا، ولا تتعبي نفسك!”
توقف للحظة، ثم تابع لي كوا: “علاوة على ذلك، الأمور لم تصل بعد إلى تلك الدرجة السيئة، أليس كذلك؟ آن لوشان يتصرف بشكل معاكس للطبيعة، ويخالف إرادة السماء، ولا يحظى بقلوب الناس، وأعتقد أنه سيتخلى عنه الجميع قريبًا. عندئذٍ، سأقود جنود آنشي للقبض على ذلك الرجل السمين وتقديمه لجلالة الإمبراطور!”
“أنت فقط تعرف كيف تتحدث!”
نظرت دو جينغتيان إلى لي كوا بنظرة حزينة وقالت: “بعد انتهاء هذه الحرب، هل يمكننا العودة إلى المنزل، يا شياو تشي؟”
ارتجف جسد لي كوا قليلاً، وانفتحت زاوية فمه بخفة. هذا اللقب، ربما لم تستخدمه دو جينغتيان منذ خمس أو ست سنوات!
لقد كانت السنوات صعبة عليها.
“هل تريدين العودة إلى تشانغآن؟ حسنًا، أوافقك الرأي، عندما يهدأ البلاط الملكي من هذا التمرد، سأتقدم بطلب إلى جلالة الإمبراطور لأستقيل من منصبي وأعود إلى تشانغآن، وأشتري قطعة أرض جيدة على ضفاف نهر وي، لنعيش حياة هادئة في الزراعة والنسيج معًا.”
احتضن لي كوا زوجته بقوة وقال بهدوء.
“لا!”
رفضت دو جينغتيان بحزم: “أريدك أن تأخذني إلى تلك الشلالات العميقة في جبل زونغنان، إلى المكان الذي التقينا فيه لأول مرة!”
استلقت دو جينغتيان في أحضان زوجها الدافئة والواسعة، وأغلقت عينيها ببطء.
“صوت المياه الجارية، وصوت الأساور الفارغة. كان ربيع ذلك العام دافئًا جدًا، قطعت بسيفك زهرة خوخ ووضعتها بين شعري. هل تتذكر ما قلته لي؟ ‘نزرع في الحقول، نشعر بالحزن، إذا أصبحنا أغنياء، لا ننسى بعضنا البعض…'”.