الفصل الثالث: عصر الفوضى (الجزء الثالث)

إن مصائر الحياة أمر غريب لا يمكن تفسيره بوضوح؛ فأحيانًا يكفي نظرة سريعة أو لحظة واحدة لتؤثر على حياة الإنسان أو حتى تغيرها.
يقف لي كو الآن عند مفترق طرق في حياته؛ فالسير إلى اليسار أو اليمين، أو التقدم أو التراجع، قد يؤدي إلى العديد من الأمور غير المتوقعة. لقد أثارت قضية “كتاب لو” قبل عدة أشهر ضجة كبيرة في جيانغدو؛ حيث تنكر هو وأصدقاؤه في زي المؤمنين وتسللوا إلى تنظيم البوذية الماهايانية، وبعد التحريات تمكنوا أخيرًا من كشف أسراره خلال احتفالات عيد يولانبان. لكن عندما بدأوا في جمع الأدلة لكشف الحقيقة، تحرك “وو جيه” أولاً وتسبب في مجزرة يولانبان.
يتذكر لي كو بشكل غامض جثثًا متفحمة تطفو في نهر يو داي الصافي، ومؤمنين فقدوا عقولهم يتناولون بعضهم البعض، مما كشف عن عظام بيضاء مخيفة. الآباء يأكلون أبناءهم، والإخوة يقتلون بعضهم، والأزواج يتخاصمون… كان المشهد بمثابة جحيم حقيقي على الأرض.
كانت هذه بالتأكيد مؤامرة مخطط لها مسبقًا، وربما كانت هذه هي الخطوة الأولى لرهبان التبت لتقسيم الدولة الصينية ومهاجمتها. فقد ضاعت حياة العديد من الأبرياء في تلك الليلة، وهم يحملون أحلامًا مختلفة.
ما خطأهم؟ لماذا يجب أن يصبحوا ضحايا لطموحات أشخاص مثل “وو جيه”؟
ربما لم تكن حق الاختيار في أيديهم منذ البداية…
لحسن الحظ، وصل حاكم يانغتشو، تشوي يوانشان، مع قواته في الوقت المناسب، وتمكن من طرد العديد من الرهبان الشريرين والسيطرة على الوضع. لو لم تتدخل القوات، لكانت العواقب لا يمكن تصورها. في النهاية، حصل على ذلك الوثيقة، الوثيقة التي كانت كفيلة بإثارة ضجة كبيرة في الدولة الصينية! يونغ وانغ… بالطبع، كان كل هذا من تدبير يونغ وانغ، لكن لم يتوقع لي كو أن أمير الدولة الصينية العظيم سيتحالف مع التبتيين من أجل منصب وريث العرش، متجاهلاً مصالح الدولة.
كان ينوي أخذ هذا السر الكبير إلى تشانغآن ليقدمه للإمبراطور. والسبب في ذلك لم يكن من أجل الأمير الوريث؛ ففي الواقع، لم يعد بينه وبين الأمير الوريث أي علاقة شخصية، ولم يكن ليدخل القصر الشرقي إلا إذا التقى به في الاجتماعات الرسمية.
لكن يونغ وانغ تجاوز الحدود بشكل كبير. الصراع على السلطة أمر شائع في كل العصور، ولم يكن لي كو من النوع الذي يلتزم بالقواعد الشكلية بشكل أعمى، ولم يكن سيتمسك بقواعد تحديد الوريث.
في نظره، منصب الوريث يتعلق بمصير الدولة، ويجب أن يحصل عليه الأكثر كفاءة. لكن من يسعى للحصول على هذا المنصب يجب أن يتمتع بقلب رحب ومبادئ صادقة.

من يحكم يمتلك البحار الأربعة وينظر إلى الأنهار والجبال، فإن كان ذلك الشخص ضيق الأفق وقاسي القلب، ألن يعاني جميع سكان العالم؟ علاوة على ذلك، من أجل الاستيلاء على منصب وريث العرش، لم يتردد الملك يونغ في التحالف مع الأعراق الأخرى، وبيع مصالح شعب تانغ لشعب التبت بشكل متهور. في نظره، ربما تكون حياة شعب تانغ رخيصة كالحشرات الصغيرة، فإن كان مثل هذا الشخص يصبح إمبراطورًا، فهل سيكون لدى الشعب طريق للعيش؟
لذلك، بغض النظر عن مدى محاولة الملك يونغ إظهار ضعفه، فلن يتجاهل هذا الأمر. بما أن الأمر يتعلق بمبادئ، فليس لديه خيار.
وعندما كان لي كو يخطط للمغادرة، وصلت أخبار تمرد آن لوشان! هذا الصدمة الكبيرة أفسدت خطط لي كو تمامًا، وأتاحت لعائلة الملك يونغ فرصة لالتقاط أنفاسهم.
آن لوشان يمتلك جيشًا قويًا، وقد استولى مؤخرًا على عدة مدن، ويبدو أنه على وشك تغيير موازين القوى. في مثل هذه الأوقات الخطيرة، بالطبع لم يرغب في إضافة المزيد من المشاكل للإمبراطور. بالطبع، كان هناك سبب مهم آخر لعدم اختياره العودة إلى تشانغآن في هذا الوقت: الإمبراطور كان يشك فيه بالفعل، والآن بعد أن قام آن لوشان بالتمرد في فانيانغ، إذا عاد بجيشه إلى تشانغآن دون إذن من البلاط، فقد يثير ذلك حساسية الإمبراطور!
بالطبع ليس لديه نية عصيان، لكن من المستحيل ضمان عدم وجود أشخاص خبيثين في البلاط يشوهون سمعته ويقارنونه بآن لوشان الثاني. الآن مع اشتعال الحروب في يويان، ربما أصبح الإمبراطور حذرًا من كل قائد عسكري في الحدود، أليس كذلك؟
كما يقول المثل: “من يُعض من ثعبان مرة، يخاف من حبل البئر ثلاث سنوات”، فما بالك بأن هذا الثعبان هو آن لوشان الذي يربيه الإمبراطور بنفسه وهو مطيع للغاية!
عاد وجه يانغ غووجونغ ذو الابتسامة المغرية إلى ذهن لي كو مرة أخرى، فشعر بالحزن الشديد. على الرغم من وجود خلاف شخصي بينه وبين يانغ غووجونغ، إلا أنه ما زال يعجب ببعض صفاته. دون الحديث عن أشياء أخرى، فقط من خلال تقديمه النصائح المتكررة للإمبراطور بشأن تمرد آن لوشان، يمكن رؤية شجاعته.
هل كان لدى أي شخص آخر الشجاعة لمواجهة أكثر القادة العسكريين محبة لدى الإمبراطور، حتى لو كان الشخص يعرف الحقيقة، ربما كان يتظاهر بالجهل! بغض النظر عما إذا كان يانغ غووجونغ لديه خلاف شخصي مع آن لوشان أو أنه يريد استغلال الفرصة للتخلص من الخصوم وإقامة سلطته المطلقة، على الأقل اتخذ قرارًا مهمًا للغاية.
اللوم يقع على الإمبراطور الذي وثق كثيرًا في “ولائه” لآن لوشان، وهذا ما أدى إلى الوضع الحالي الخارج عن السيطرة.
“آه!”
تنهد لي كو بعمق، ثم نهض وتوجه نحو الخارج.
كان الوقت مبكرًا، لم يكن ينبغي أن يزعج آ تيان!…
لم يكن قد خرج سوى خطوات قليلة حتى صادف صديقه المقرب زانغ يانجي الذي كان يأتي متعثرًا.
“أخي كو، هناك مشكلة كبيرة، مشكلة كبيرة!”
كان زانغ يانجي يلهث بشدة، وهو يدعم خصره ويصرخ بسرعة.

“ما الأمر؟ تكلم ببطء، لا تتعجل!”
عبس لي كوا قليلاً وتحدث بهدوء.
“إنه خصي، جاء خصي إلى منزلنا…”
تنفس زانغ يانجي بصعوبة، وبذل جهداً كبيراً لإكمال كلامه: “جاء رسول من تشانغآن، يقول إنه حامل لأمر ملكي، ويطلب منك بالاسم أن تذهب لاستلام الأمر!”
“أوه؟ هذا ليس أمراً كبيراً، انظر كم أنت قلق.”
ظن لي كوا أنه أمر خطير، فابتسم بمرارة ورتب ملابسه ثم توجه نحو الفناء الأمامي.
“أيها الأخ كوا، انتظر قليلاً، انتظر!”
أمسك زانغ يانجي بلي كوا وقال: “ألا تفكر لماذا ظهر فجأة رسول إلى منزلنا؟ مدينة تشانغآن تبعد عن جيانغدو بآلاف الأميال على الأقل!”
بعد أن قال زانغ يانجي ذلك، بدأ لي كوا يشعر بوجود شيء غريب، فخفض صوته وقال: “هل تقصد أن هذا الأمر مرتبط بالأمير يونغ لي لين؟”
“أنت لست غبياً تماماً!”
نظر زانغ يانجي إلى لي كوا وقال: “في الأيام الماضية، بسبب تحقيقك في شؤون نقل الملح في جيانغهواي، أصبحت في خصومة مع الأمير يونغ، ومؤخراً أيضاً بسبب قضية البوذية الكبرى، تصادمت مع الأمير يونغ بشكل كامل. لو كنت مكان الأمير يونغ، لما تركتك تذهب بسهولة.”
كان كلام زانغ يانجي صحيحاً؛ فعلى الرغم من أن الأمير يونغ يشغل منصب حاكم جينغتشو، إلا أنه يعيش دائماً في تشانغآن. لقد أحدث لي كوا ضجة كبيرة في منطقة يانغتشو، ومن المؤكد أن الأمير يونغ لاحظ ذلك، وإذا قدم بعض الأكاذيب أمام الإمبراطور، فقد يفرض الإمبراطور عقوبة عليه فعلاً!
“الآن، مع تمرد آن لوشان، من المفترض أن يكون تركيز الإمبراطور على قمع التمرد، فكيف لديه الوقت للتعامل معي؟”
ظل لي كوا هادئاً، ابتسم قليلاً وبدأ يواسي صديقه. “علاوة على ذلك، لقد كنت أتدرب على القتال باستمرار في هذه الأيام، ولم أغادر مدينة يانغتشو أبداً. حتى لو أراد الأمير يونغ تقديم شكاوى، فما هي التهمة التي يمكنه تقديمها؟”
هز زانغ يانجي كتفيه وقال: “أيها الأخ كوا، أنت بريء جداً، أفراد العائلة المالكة أكثر قسوة من بعضهم البعض، ولا يحتاجون إلى سكاكين لقتل الناس. إذا فقدت مكانتك في نظر الإمبراطور واعتقد أنك مذنب، حتى لو كنت بريئاً، يمكنه اتهامك بأشنع الجرائم. لكن إذا كان الإمبراطور يثق بك، فحتى لو تحدث الآخرون بشكل سيء، لا يمكنهم فعل شيء لك!”
“يبدو أن الأمير يونغ لديه الكثير من المؤيدين في البلاط، لذا فهو بالتأكيد شخصية مهمة. لقد أثرنا في مصالحهم الأساسية هذه المرة، ومن المؤكد أنهم لن يتركوا الأمر يمر دون رد. آن لوشان تمرد للتو، والإمبراطور غاضب، فماذا لو تأثر بالأشرار واتخذ قرارات غير مبررة في هذا الوقت، ماذا ستفعل أنت؟”

صمت لي كو للحظة، ثم قال بابتسامة مريرة: “لكن ما الحل الأفضل الذي يمكنني اتخاذه الآن؟ ألا أذهب لاستلام المرسوم؟”
فكر زانغ يانجي للحظة ثم قال: “ما رأيك لو قلت إنك مريض بمرض خطير ولا يجب أن يراك أحد، فيرسلونك بعيدًا؟”
“أنت!”
نظر إليه لي كو بغضب وقال: “تعتقد أن هذا العذر يمكن استخدامه في كل شيء؟ هذا مرسوم إمبراطوري، حتى لو بقي لديك نفس واحد، يجب أن تزحف لتقدم الشكر! حتى لو كان ذلك المسؤول الملكي ماكرًا ولا يريد استدعائي فورًا لاستلام المرسوم، فلا يمكن الهروب من ذلك إلى الأبد، ما يجب أن يأتي سيأتي!”
“لكن، لكن ماذا لو، ماذا لو أن الملك يونغ يتخذ قرارًا حاسمًا…”
احمر وجه زانغ يانجي فجأة، ولم يعرف ماذا يفعل. في تلك اللحظة، تذكر العديد من القصص الشعبية التي تحكي عن الحكام الغافلين الذين يصدقون الأكاذيب ويأمرون الخصيان بالذهاب إلى منازل القادة العسكريين لإعدامهم بموجب مرسوم. إذا كان الإمبراطور قد أخطأ فعلاً وأصدر مثل هذا المرسوم، فماذا يمكن لأخي كو أن يفعل؟
“ربما من الأفضل أن نرسل شخصًا أولاً للتحري عن الوضع؟”
لم ييأس زانغ يانجي وهمس في جانبه.
“أنت، توقف عن القلق بشأن هذا!”
لوح لي كو بيده وقال: “كيف يمكن للإمبراطور أن يكون بهذا الغفلة؟ بالإضافة إلى ذلك، هل منزلي كمسؤول تدريب عسكري مفتوح للدخول والخروج بهذه السهولة؟”
هذه الكلمات أراحت زانغ يانجي قليلاً، ففكر الأمير الأكبر للحظة ثم قال: “حسنًا، سأذهب إلى القاعة الأمامية وأرتب لثلاثمائة مقاتل للاختباء خلف الستائر، وإذا حاول ذلك الخصي فعلاً القتل، سأقود الناس للخروج ومواجهتهم حتى الموت!”
شد زانغ يانجي قبضته وتحدث ببطء.
لم يكن أمام لي كو خيار سوى الإيماء برأسه وقال: “سأتبع نصيحتك مؤقتًا، لكن أود أن أذكرك بأنه يجب عدم التسرع إلا في حالة الضرورة القصوى.”
أومأ زانغ يانجي برأسه وقال: “أخي كو، لا تقلق. ألا تعرف طبيعتي؟ أنا شخص يتسم بالمعرفة الواسعة، والتفكير الدقيق، والتأمل العميق، والتمييز الواضح، والتنفيذ الجاد. طالما لم يضغطوا عليّ، لن نقوم بذلك الفعل الخاطئ الذي يُقال عنه ‘الرياح باردة، والمحاربون الشجعان لا يعودون أبدًا’.” (ملاحظة 1)
ملاحظة 1: الجملة السابقة مأخوذة من كتاب “الوسطية”.