الفصل الرابع والثلاثون: السنوات العابرة (الجزء الأول)

على الرغم من استعداده النفسي، فوجئ لي كوو بشدة عندما كشف دونغ زونغفو عن خطط المتمردين بالتفصيل.
وفقًا لدونغ زونغفو، لا ينوي المتمردون التوسع بسرعة جنوب نهر هواي، بل سيستولون أولاً على تونغقوان. وهذا أمر مفهوم، فتشانغآن تُعدّ عروق الدولة، وإذا استطاع المتمردون السيطرة عليها، فسيكون ذلك ضربة قوية لثقة بلاط أسرة تانغ. لكن دونغ زونغفو أكد أيضًا أن المتمردين لن يرسلوا قواتهم الرئيسية لمحاصرة تونغقوان، بل سيشغلون جيش تانغ في منطقة غوانزونغ في الوقت نفسه الذي يستعينون فيه بجيش الهويغور لممارسة الضغط على جيش تانغ.
إذا كانت كلماته صحيحة، فإن أسرة تانغ ستواجه اختبارًا حاسمًا!
وصلت أخبار مؤخرًا تفيد بأن يان غاوتشينغ وابنه اللذين قاما بالتمرد في تشانغشان تعرضا لهجوم شرس من قبل القائد المتمرد شي سيمينغ. وبعد أن “عاد شي سيمينغ إلى العاصمة”， استسلمت الأقاليم السبعة عشر التي كانت قد استجابت في البداية، باستثناء يان غاوتشينغ وابنه اللذين ما زالا يقاومان بشراسة، وكاد المتمردون يستعيدون كل الأراضي التي فقدوها في منطقة خيبي.
أما في منطقة دوجي، فقد سيطر المتمردون على مدن رئيسية مثل لويانغ ودنغفنغ وشينغيانغ وغونغشيان. أما المدن القريبة من دوجي مثل تشانغشوي ويييانغ، فرغم أنها لا تزال تحت سيطرة البلاط الملكي، إلا أنه إذا أراد آن لوشان ذلك، يمكنه التوجه غربًا في أي لحظة لتدمير هذه المدن الصغيرة.
بالإضافة إلى الثمانين ألف جندي مدرب تحت قيادة شي سيمينغ، يمتلك آن لوشان مائتي ألف جندي بالقرب من لويانغ، ولديه ما يكفي من القوة لغزو المزيد من المدن وممارسة الضغط على بلاط أسرة تانغ.
لم يكن لي كوو قلقًا من أن دونغ زونغفو يكذب، فالشخص الذي يعتبر حياته أهم من أي شيء آخر مثل دونغ زونغفو لن يخاطر بالكذب. لكن ما إذا كان المتمردون سيكشفون خططهم لدونغ زونغفو يظل أمرًا محل نقاش.
“يي لانغ، هل ما زلت تخطط للخطوة التالية؟”
دخل تشو ووتساي إلى غرفة القراءة دون أن يُلاحظ أحد، وهو يحمل دجاجتين مشويتين، وسلّم واحدة منهما للي كوو. “يا رجل، أحيانًا يجب أن تسترخي قليلاً. لقد حققنا انتصارًا كبيرًا، وحان الوقت للراحة.”
بعد أن قال تشو ووتساي ذلك، بدأ يأكل الدجاجة المشوية التي في يده دون تردد، مستمتعًا بطعمها.
“كما يقول المثل، هناك دائمًا طريق أمام الجبل. ليس من الحكمة أن تضغط على نفسك هكذا، فهذه الحرب لن تنتهي في وقت قصير.”
حاول تشو ووتساي أن يجعل نبرته أكثر هدوءًا لكي يتمكن الطرفان من التفكير بعقلانية. لكن من خلال بعض الأفعال التي قام بها لي كوو في الفترة الأخيرة، يبدو أنه تصرف بتهور.
“ألست أنا أيضًا أريد الراحة؟ لكن الآن، قوة المتمردين في أوجها، وأخشى أن يرتكب البلاط خطأ ما، مما يمنح آن لوشان فرصة للاستفادة.”

لم يكن لدى لي كوو أي رغبة في تناول الطعام، فوضع الدجاج المشوي في الصينية وقال: “سمعت أن الوضع في مدينة تشانغآن غير مستقر أيضًا مؤخرًا، حيث يستغل الآلهة الوضع بسبب تمرد آن لوشان لقمع الخصوم، وهم مشغولون للغاية.”
مزق تشو ووتساي قطعة من جلد الدجاج وسخر قائلاً: “أنت تهتم بأمور كثيرة جدًا، ألم تقل أيضًا إن آلهة تشانغآن مشغولون للغاية؟ يجب علينا نحن العاديين ألا نشاركهم في هذا العناء العبثي. حتى لو استطاع آن لوشان الاستيلاء على تشانغآن فعلاً، يجب أن يقلق هؤلاء الآلهة، ما علاقتنا نحن بهذا؟ حتى مدينة تانغتشو الصغيرة هذه ربما لا تلفت انتباه آن لوشان.”
ضحك لي كوو وقال: “ماذا؟ هل تتحدث مرة أخرى بغضب؟ على الرغم من أن عائلتنا لم تعد في تشانغآن، إلا أن أقارب العديد من أفراد فوج تونغوو لا يزالون يعيشون في المناطق المحيطة بالعاصمة. بالإضافة إلى ذلك، لقد عشنا في تشانغآن لسنوات عديدة، ألا تملك أي مشاعر تجاهها؟”
مزق تشو ووتساي قطعة كبيرة من لحم فخذ الدجاج بعنف وقال: “للآلهة حياتهم المرفهة، وللعاديين دجاجهم المشوي ليأكلوه. بما أنهم لا يستطيعون التأقلم مع حياة تقتصر على الدجاج المشوي، فيجب عليهم التنافس للحفاظ على حياتهم المرفهة، وهذا خيارهم! أما أنا، فلا أملك طموحات كبيرة، كل ما أريده هو دجاج مشوي وخمر لأشبع!”
عندما سمع لي كوو صديقه يتحدث بهذه الطريقة الغاضبة، لم يعرف ماذا يقول.
“لنأخذ شينغيانغ كمثال، عائلتي تشو كانت من العائلات البارزة في شينغيانغ منذ عهد أسرتي جين، واستمرت في الازدهار عبر عهود سوي والأسرة الحالية، حتى الآن بعد أن استولى المتمردون على شينغيانغ، أليسوا لا يزالون يعيشون بشكل جيد؟ لا داعي للقلق بشأن هؤلاء الآلهة، لديهم قواعدهم الخاصة للبقاء، حتى لو تغير سيدهم، سيظلون يعيشون حياة مرفهة.”
ضحك لي كوو غاضبًا وقال: “هل تعتقد أنني قلق بسبب هؤلاء الآلهة؟ أنا فقط أخشى أن تُدمر تشانغآن ويقوم المتمردون بقتل السكان ونهب المدينة، وحينها ستتحول أرض تشينتشوان الشاسعة إلى جحيم. أما بالنسبة للآلهة، فحياتهم المرفهة لا علاقة لها بي!”
“أنت حقًا تهتم بالوطن والشعب. لكن يجب أن أذكرك، حتى لو لم يغزو المتمردون تشانغآن، فإن الوضع هناك ليس مثاليًا كما تعتقد. هل تعتقد أن عرض شارع تشوتشوي يعني الأمان والاستقرار؟ هل تعتقد أن تنظيم الأسواق يعني أن الناس يمكنهم النوم دون إغلاق أبواب منازلهم؟ داخل القصور لا يزال هناك لحوم فاسدة وخمر متعفن، وعلى جانب الطريق لا يزال هناك عظام متجمدة للفقراء. العالم الزجاجي في عقلك مجرد وهم!”

غضب تشو ووتساي أيضًا أثناء الحديث، وقال بازدراء: “كدت أنسى، جدك كان رئيس الوزراء الأيسر في بلاط أسرتنا الدا تانغ، وأسلافك كانوا الابن الأكبر للإمبراطور تاي زونغ، فكيف يمكن لمكانتنا وهويتنا المتواضعة أن تقارن بذلك؟ حتى لو تم سحب لقب جدك في ذلك الوقت، أنت الآن ربما تفتخر بأنك تحمل دماء العائلة المالكة، أليس كذلك؟ ما رأيك؟ لا تتسرع معي، أليس الأمر كذلك؟ لو لم يكن الأمر كذلك، لماذا دفعت يان جي عن طيب خاطر نحو آنشي؟ لو لم يكن الأمر كذلك، لماذا نسيت تمامًا وعدنا الذي قطعناه حين تعاهدنا كإخوة؟”

لم يعد ذلك الشاب الساذج الذي كان في الماضي، فقد فكر كلاهما في أمور كثيرة، مما أدى حتمًا إلى سوء الفهم. على مر السنين، مرا بالعديد من المصاعب التي يصعب على الناس العاديين تخيلها، وتحملاها جنبًا إلى جنب، والآن بعد أن اختفى أحد الثلاثة فجأة، ليس من المستغرب أن يشعر تشو ووتساي بالضيق.

“إذا كنت غير سعيد، فهل تريد أن تفرغ غضبك عليّ؟ هل تعتقد أن رحيل يان جي كان برغبتي؟ كان ذلك بأمر من الإمبراطور، أمر من جلالة الإمبراطور، هل تريد مني أن أصبح مثل آن لوشان؟”

اشتعل غضب لي كوا الذي تراكم عليه على مدى الأيام في لحظة، وقال غاضبًا: “هل أنا في نظرك مجرد شاب يهتم فقط بالعائلة المالكة والبلاط؟ هل تعتقد أنني شخص أناني ومسكين؟ إذا كان الأمر كذلك، كيف تواصلت معي حينها، وكيف تعاهدت معي؟ هل أصبحت أنت، يا سيد تشو، أعمى واخترتني أنا، هذا الشاب المهمل؟”

“أنت نفسك تعرف، لا حاجة لي لأقول المزيد!”

شعر تشو ووتساي بالذنب وأدار رأسه بعيدًا، ولم يتكلم بعد ذلك.

بالطبع ليس لي كوا شخصًا مهملاً، ولا أنانيًا، وهذا ما يعرفه تشو ووتساي جيدًا. في الواقع، باستثناء هوية العائلة المالكة التي لا فائدة منها، لا يوجد أي علاقة بين لي كوا والعائلات النبيلة، وهو بالضبط شخص لم يتلق أي نعم من البلاط أو العائلات النبيلة، ولذلك عندما يتحدث عن تفضيل العائلات النبيلة والبلاط، يغضب تشو ووتساي بهذا الشكل.

تشو ووتساي يشعر بالظلم تجاه لي كوا، لكنه لا يستطيع رؤية ذلك بنفسه!

لي كوا وتشو ووتساي أصدقاء مقربون، وكلاهما يعرف طباع الآخر جيدًا، لكن بسبب ذلك أيضًا، تنشأ بعض الخلافات التي لا يمكن حلها. مع مرور الوقت، تتعفن هذه الخلافات، وإذا لم يتم التعامل معها بشكل صحيح، قد تؤدي حتى إلى التعفن.

الصمت، الصمت ليس حلاً للمشكلة، لكنه أفضل وسيلة لتأخير الأمور عندما يغلي العقل لدى الطرفين.

ظل الاثنان يتصارعان هكذا، من بعد الظهر إلى الغسق، ومن الغسق إلى وقت متأخر من الليل.

“أنا من أخطأ تجاه يان جي في تلك القضية.”

في النهاية، كان لي كوا هو من بدأ الحديث أولاً.

“ربما كان يجب عليّ أن أكون أكثر حزمًا في ذلك الوقت، وأجد عذرًا لرفض طلب السفير…”
قال لي كوا وهو يدعم جبهته بيد واحدة بألم.
“تشي لانغ، لا داعي لأن تقول المزيد، أنا أفهم كل شيء.”
مدّ زهو ووسوي الدجاج المشوي الذي تم أكل نصفه وبرد إلى لي كوا قائلًا: “في الحقيقة، ظروف كل واحد منا الشخصية والمعيشية مختلفة، ومن الصعب حقًا أن نجتمع في النهاية. أما يان جي، فلا داعي للحديث عنه، إنه نموذج لأبناء الطبقة الراقية. في البداية، عندما طلبت مني أن أصبح أخًا له، كنت أرفض تمامًا، لكن في النهاية، ألم نسير معًا رغم كل الصعوبات؟ يا أخي، ما هو الأخ؟ أليس الأخ مخصصًا لـ‘خداع’ بعضنا البعض؟ (ملاحظة 1) ذلك الرجل، رغم أنه أحيانًا متغطرس قليلًا، إلا أنه بشكل عام أصبح رجلاً أكثر. ها هو، عندما لم يكن موجودًا، شعرت بعدم الراحة قليلًا، أليس كذلك؟ همم، دعنا نأكل الدجاج المشوي، انظر، بسبب مشاعرنا هذه، أضعنا دجاجة مشوية بلا فائدة، يا للخداع!”
احمرت عينا لي كوا قليلًا وقال: “من قال ذلك؟ في ذلك الوقت، كان يان جي يتبعني كظلي، إذا أردت الالتحاق بالأكاديمية الإمبراطورية، كان يتبعني، وإذا أردت الانضمام للجيش، كان ينضم إلى الجيش دون تردد. الآن بما أنه لم يعد يزعجني، أشعر حقًا بعدم الراحة.”
قال زهو ووسوي: “لذلك، كل ذلك بسبب ذلك الوغد أن لوشان، لو لم يثر الفتن دون سبب، ربما كنا نحن الثلاثة الآن ننفذ ذلك الاتفاق الذي تم بيننا منذ عشر سنوات لنذهب معًا إلى لايتشو لنرى البحر الأزرق. لعنة، من أجل وعدنا، لا يمكننا السماح لأن لوشان بالنجاة!”
لكن لي كوا تجاهل الأمر وهز كتفيه قائلًا: “نعم، لقد سجلت هذا الدين لدى أن لوشان، حتى من أجل ذلك الاتفاق، يجب علينا أن نبذل بعض الجهد لقمع التمرد، أليس كذلك؟”
“كفى، هذه الأمور يتولى الآلهة الاهتمام بها، لماذا تتعجل أنت؟”
فرد زهو ووسوي بتمديد يديه وضحك مرة أخرى، وفي النهاية لم ينسَ أن يربت على ذراع لي كوا مشيرًا إليه بأن يأكل الدجاج المشوي بسرعة.
“ما المشكلة؟ لقد مرت عشر سنوات فقط، في أسوأ الأحوال سيتأخر الأمر عشر سنوات أخرى، اعتبره خداعًا لك.”
أكل لي كوا دون تردد من الدجاج المشوي، يا أخي، أليس الأخ مخصصًا لـ‘خداع’ بعضنا البعض؟…
ملاحظة 1: في مكاننا، كلمة ‘خداع’ تعني الإزعاج أو المتاعب، وعادةً ما يستخدمها الأشخاص الذين لديهم علاقة وثيقة، وهي كلمة إيجابية. صديقي المقرب يقول لي دائمًا: ‘شياو وو، أنت تخدعني مرة أخرى!’ هاها!