الفصل السادس والخمسون: النار المتدفقة (الجزء السادس)

بعد موت الإمبراطورة وإبادة عائلة يانغ، وبعد ليلة كابوسية، صعد الإمبراطور لي لونغجي في صباح اليوم التالي على حصانه بمساعدة غاوليشي.
ربما كان الجنود يريدون تفريغ غضبهم، فقد دُمّرت عربات الجيش بالكامل خلال تمرد الحرس الملكي في اليوم السابق. لم يكن يتخيل أنه سيضطر يومًا ما إلى الهروب إلى الغرب في مثل هذه الحالة المزرية.
إنها إرادة القدر! إنها إرادة القدر!
دُمّرت الدولة وانهارت العائلة، وكانت إدارته للحكم فاشلة تمامًا؛ فكيف له الآن أن يواجه أسلافه بمثل هذا الوضع المخزي؟
سار الجيش غربًا من محطة ماوي، وتوقف مرة أخرى في سهل محمي من الرياح.
عبس لي لونغجي قليلاً ونظر إلى الأمام.
رأى مئات الناس يتجمعون أمامهم، ويسدون الطريق الترابي الوحيد الذي يسلكه الجيش.
إذا أراد الوصول إلى شو، كان عليه السير غربًا، عبر جبال تشينلينغ ومنطقة هانزونغ للوصول إلى طريق شو، لذا كان هذا الطريق ضروريًا للمرور عبره بأي حال من الأحوال.
“يا جلالة الإمبراطور، من فضلك لا تذهب غربًا! قصور وأقواس تشانغآن هي مساكنكم؛ مقابر الأسر الإمبراطورية السابقة هي أماكن راحة أسلافكم؛ أهل تشانغآن هم رعاياكم المخلصون. الآن، تريد التخلي عنا؛ إذا تخليت عنا، فسوف نفقد كل دعم شعبي!”
ربط لي لونغجي الزمام بالسرج المزين بخيوط ذهبية، وغرق في التفكير في صمت، مترددًا.
كانت كلمات الناس منطقية حقًا؛ فالدعم الشعبي سهل أن يضيع، وإذا استمر في الهروب غربًا بتهور، فهل سيؤدي ذلك إلى انهيار الدعم الشعبي وانهيار الدولة؟
الآن بعد موت الإمبراطورة وإعدام عائلة يانغ، إذا فقد الدعم الشعبي أيضًا، فسيصبح استعادة الأراضي المفقودة وإخماد التمرد أمرًا مستحيلًا تمامًا.
لكن مقارنة بكل ذلك، كان يريد البقاء على قيد الحياة أكثر؛ فبعد تمرد الحرس الملكي الليلة الماضية، أدرك أن الحياة أهم من أي شيء آخر.
سعل لي لونغجي عدة مرات ثم أمر غاوليشي الذي بجانبه قائلاً: “يواني، أرسل أمرًا بأن يبقى الأمير ليواسي الناس ويقنعهم!”
بعد ذلك، لم يتردد لي لونغجي بعد الآن، وقاد الجميع مباشرة خارج الحشد، محفزًا حصانه للتقدم.
وبينما كانوا يشاهدون الجموع تبتعد تدريجيًا، برد قلب الناس إلى النصف. إذا كان الإمبراطور هو الدعامة الأساسية في قلوبهم، فكيف لا يشعرون بالحزن والأسى الشديد بعد انهيار تلك الدعامة فجأة؟
“يجب أن نحتفظ بالأمير؛ الآن بعد أن غادر الإمبراطور، يجب علينا بالتأكيد الاحتفاظ به!”

لم يعرف أحد من بين الحشد من قال ذلك فجأة، لكن سكان القرية انفجروا في حالة من الفوضى على الفور، وتجمعوا أمام حصان الأمير لي هنغ، وبدأوا يحاولون تهدئته قائلين: “يا صاحب السمو، الآن بما أن جلالة الإمبراطور لا يريد البقاء، دعونا نتبع سموك! دعونا نساعد سموك معًا في استعادة الأراضي وإعادة النور إلى دولتنا تانغ! دعونا نتوجه جميعًا شرقًا لمحاربة الخونة، واستعادة العاصمتين، وطرد الأعداء من أراضي تانغ!”
“نعم، نحن نقسم أن نتبع سموك حتى الموت، لاستعادة الأراضي وطرد الأعداء من أراضينا!”
“نعم، دعونا نطردهم، نطردهم!”
رفع الناس المعاول والمناجل في أيديهم موافقين على ذلك.
“يا سمو، فكر في الأمر، إذا أصررت أيضًا على مرافقة الإمبراطور في رحلته إلى شيشو، فسوف يفقد الشعب ثقته فيك تمامًا! من يفقد ثقة الشعب يفقد السلطة، يا سمو، يجب ألا ترتكب خطأ! السبب في قدرة أنغو على الانتصار في كل معركة هو شجاعتهم، لكنهم قاموا بالتمرد، وهم في وضع أخلاقي أضعف. إذا ذهبت أنت إلى الجبهة لمواجهة الأعداء، فمن المؤكد أنك ستقوض معنويات المتمردين، وفي النهاية سينهارون بسبب ضعفهم.”
ظهر لي فوغو في غير موعد مسبق خلف لي هنغ، ونصحه بصوت عميق؛ فلي هنغ في الوقت الحالي كان كقطعة يشم يحتاج إلى من ينحتها ويوجهها، وهو كان مستعدًا لأن يكون ذلك الشخص.
بعد فترة وجيزة، تجمع آلاف الناس حول الأمير.
شعر لي هنغ بالحيرة للحظة، فعلى الرغم من أنه نجح في القضاء على عائلة يانغ وإزالة أكبر عقبة في طريق توليه العرش، إلا أن والده كان لا يزال إمبراطور تانغ، فماذا سيفكر والده إذا بقي هو بناءً على رغبة الشعب؟ وماذا سيفكر الناس في العالم؟
ففي النهاية، الكلمات أخطر من السيوف في قتل الناس، حتى لو كان وريث تانغ، فإن وضع لقب عدم البر وعدم الولاء عليه يمكن أن يدمر حياته!
“أيها السادة وأهل القرية، ليس الأمر أنني لا أريد مرافقتكم شمالًا لمحاربة الأعداء، لكن جلالة الإمبراطور كبير في السن، والسفر إلى شيشو في سن متقدمة يعد مخاطرة كبيرة، كيف يمكنني كخادم ألا أخدم جلالته وأؤدي واجب البر تجاهه؟ عودوا جميعًا، أرجوكم، عودوا جميعًا!”
بعد أن قال ذلك، مسح لي هنغ الدموع التي تجمعت في زوايا عينيه، وعض على أسنانه وأمسك بزمام الحصان، مستعدًا للانطلاق شرقًا لللحاق بلي لونغجي الذي كان يسير في المقدمة.
“يا سمو، لا يجب أبدًا، الأمر يتعلق بمصير الدولة، يرجى التفكير جيدًا قبل اتخاذ أي قرار!”
عندما رأى ملك جياننينغ لي تاو أن لي هنغ كان جبانًا ومترددًا، شعر بالغضب والإحباط، فسارع مع الخصي لي فوغو ويو تشاوإن ليحيطوا بحصان الأمير ويوقفوه، ونصحوه قائلين: “يا سمو، محاربة الأعداء شمالًا تتعلق بمصير أسلافنا ودولتنا، لا يجب أن تتجاهل الواجب الأكبر من أجل أداء واجب أصغر.”

قال يو تشاوآن أيضًا: “يا صاحب السمو، ما قاله الأمير الصغير صحيح؛ فالآن قام البرابرة بالتمرد وغزو العاصمتين، ووقعت السهول الوسطى في كارثة عظيمة. إن لم تتدخلوا الآن لإنقاذ الشعب من هذه الكارثة، فلن يكون هناك من يقوم بذلك.”
لقد خطط هو ولي فوغوو وتشن شوانلي وآخرون بعناية لهذا التمرد لتمهيد الطريق أمام الأمير، فلماذا يتراجع الأمير الآن؟ أليس ذلك يدفع الجميع نحو الهلاك؟ وصلنا إلى هذه النقطة، فإما النجاح أو الموت، والأمور لم تعد تحت سيطرة الأمير! حتى من أجل هؤلاء المخلصين، يجب على لي هنغ أن يستدر جيشه شمالًا ويعلن الاستقلال!
“إن متابعة صاحب السمو لجلالة الإمبراطور إلى مقاطعة شو قد يبدو وسيلة لتجنب الخطر المؤقت، لكنه في الحقيقة سيؤدي إلى مشاكل لا نهاية لها. فكروا، إذا استغل المتمردون الفرصة لحرق الطرق وقطع الاتصال بين شو وهانزهونغ، فإن مناطق واسعة في غوانزونغ والسهول الوسطى ستُسلم للخائن آن لوشان. ومتى تفرقت قلوب الناس، لن يمكن إعادة توحيدها. إنها حقًا لحظة خطرة تتطلب قرارًا حاسمًا؛ فإذا لم نتخذ قرارًا، سنواجه الفوضى. ومخالفة رغبات الشعب ستجلب الكراهية، أرجو من صاحب السمو التفكير مليًا.”
اقترب لي فوغوو وهو يضع يديه خلف ظهره من لي هنغ ونصحه قائلًا: “رغم أن المتمردين يتمتعون بقوة كبيرة الآن، إلا أن أفعالهم من القتل والنهب لا تحظى بتأييد الشعب. وأنتم صاحب السمو وريث العرش والوريث الشرعي، فإذا ناديتم، سيستجيب لك ملايين الناس. حينها يمكنكم الاعتماد على الجيش الذي تجمعونه للتوجه شمالًا، واستدعاء غوو زيي ولي غوانغبي من هيبي، وتشكيل جيش كبير لمحاصرة آن لوشان، وفي غضون نصف عام سينهار المتمردون بالتأكيد.”
كانت كلمات لي فوغوو منطقية ومعقولة، فشعر لي هنغ بارتياح كبير بعد سماعها، وبدأ يفكر في البقاء.
فجأة، جاء الأمير الأكبر لي تشو من غوانغبينغ مع ستة قادة ورجاله وركعوا على الأرض طالبين منه أن يضع المصلحة العامة في المقام الأول ويستعيد العاصمتين لإنقاذ الوضع المتدهور. وقالوا: “حينها يمكن لصاحب السمو أن ينظف غبار قصر دامينغ، ثم يستقبل الإمبراطور بموكب مهيب غربًا ليعود إلى العاصمة تشانغآن، أليس ذلك عرفانًا كبيرًا بالوفاء؟ النجاح أو الفشل يعتمد على هذه الخطوة. أرجو من صاحب السمو عدم التردد واتخاذ قرار سريع، وإلا فإن فقدان ثقة الشعب سيؤدي إلى انهيار الوضع تمامًا!”
“أرجو من صاحب السمو اتخاذ قرار سريع، وعدم التردد!”
“أرجو من صاحب السمو اتخاذ قرار سريع، وعدم التردد!”
“أرجو من صاحب السمو اتخاذ قرار سريع، وعدم التردد!”
أخافت طريقة “الضغط على القصر” التي استخدمها القادة لي هنغ كثيرًا، لدرجة أنه كاد يسقط من على حصانه.
بعد أن هدأ أخيرًا، تنهد لي هنغ طويلًا وقال: “الآن يقتل الخونة آن الناس في السهول الوسطى، ولا أطيق رؤية شعب تانغ يعاني في كارثة عظيمة. سأذهب معكم جميعًا شمالًا لمحاربة الخونة!”

ما إن خرجت هذه الكلمات حتى بكى القادة الستة في القصر الشرقي وكذلك الناس من حولهم بحرقة، وانحنوا جميعًا قائلين: “عاش صاحب الجلالة ألف عام، ألف ألف عام! سنقسم على أن نتبع صاحب الجلالة حتى الموت، وأن نحقق له إنجازات عظيمة لا مثيل لها، وأن نطرد آن لوشان من السهول الوسطى!”
في تلك اللحظة، اشتعلت دماء لي هينغ أيضًا، فبدا له وكأنه يرى نفسه يتوج ملكًا ويتلقى التحية من جميع المسؤولين. بدا له وكأنه يرى جيوش أسرة تانغ تنتصر تلو الأخرى تحت قيادته على المتمردين، وتستعيد الأراضي المفقودة، مما يجبر آن لوشان على الانتحار.
بدا له وكأنه يرى أسرة تانغ تنهض من جديد في يديه، لتصبح أعظم إمبراطورية في العالم.
لقد انتظروا هذه الفرصة لعشرين عامًا، فهل ستأتي أخيرًا الآن؟
أمسك لي هينغ بزمام الحصان بيد واحدة، ونظر بعيدًا نحو الشرق.
رفع عينيه فرأى الشمس، لكنه لم يرَ تشانغآن.
هذه كلمات الجبناء، أما هو لي هينغ فسيقود شعبه شمالًا لمواجهة آن لوشان بكل قوته!