الفصل الخامس: جنوب المدينة (خمسة)

مع شروق الشمس، وإيقاع طبول الصباح، تحولت السماء الصافية في تشانغآن من الرمادي إلى البرتقالي، ثم إلى الأحمر، وأخيرًا غطيت بطبقة من الذهب اللامع الذي أضاء أراضي يونغتشو بنوره الساطع.
في حي آندэ في مدينة تشانغآن، وداخل الأزقة الثلاثة والعشرين المطلة على البحيرة، ساد صمت تام، وكان يُسمع أحيانًا صوت بعض العصافير التي تغرد، ثم يختفي صوتها سريعًا وسط الهدوء الشامل.
استيقظ لي كو مبكرًا جدًا، وبعد أن انتهى من ترتيب نفسه ببساطة، أشعل النار في الموقد، وألقى ببعض الحطب فيه مما أدى إلى اشتعال النار. شعر الشاب بقلق خفي، لكنه لم يستطع تحديد ما الذي يقلقه، فقط شعر أن هناك أمرًا كبيرًا على وشك الحدوث، مما جعله يشعر بضيق في التنفس.
تنهد بخفة، وهو يتردد فيما إذا كان يجب عليه زيارة نان جييون وسيده اليوم، عندما سمع أصوات خطى متسرعة. قبل أن يتمكن لي كو من النهوض، وصل جاره تشن شياوليو وهو يلهث، وكانت قطرات العرق الكبيرة تتساقط على رقبته وتترك بقعًا كبيرة على ملابسه.
“أخي الصغير، هناك مشكلة كبيرة. ذهبت صباح اليوم إلى منزل العمة سون، ورأيت أن ديزي قد أُلقي القبض عليه من قبل رجال الحكومة المحلية، عليك أن تفكر في حل، فأنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذه الآن!”
بعد أن قال ذلك، أمسك بوعاء الخزف الأبيض الموجود على الطاولة وشرب منه، لكنه لم يكن يعلم أن مياه البئر في الصباح باردة جدًا، فأصيب بالسعال بعد ذلك.
نظر لي كو إليه بغضب، وربت على ظهره بلا حول، وقال بنبرة غاضبة: “متى ستتغير من هذا الطبع المتسرع؟ أمي لا تزال نائمة، فهي دائمًا مريضة، وإذا أيقظتها بضوضائك، سأسلخ جلدك.”
لكن تشن شياوليو لم يأخذ كلامه على محمل الجد، ورفع كتفيه قليلاً وقال بهدوء: “أنا لا أصدق أن أخي الصغير سيضربني. أنت فقط تتحدث بقسوة لكن قلبك طيب، إذا حدث لي شيء، فستموت قلقًا!”
أصبح لي كو عاجزًا عن الرد بسبب كلام تشن شياوليو، فربت على مؤخرة رأس الشاب وقال مازحًا: “أنت الوحيد الذي يفهم طباعي، أخبرني، كيف تورط ديزي مع الحكومة؟ ألم يكن دائمًا هادئًا وملتزمًا بالقواعد؟”
تنهد تشن شياوليو وأجاب: “أنا أيضًا لا أعرف التفاصيل، لكنني ذهبت لزيارته صباح اليوم، ورأيت أن ديزي قد قيدته مجموعة من رجال الشرطة، ويبدو أنهم أخذوه إلى مقر الحكومة في مقاطعة وانيان.”
عبس لي كو قليلاً وبدأ يفكر. ديزي كان دائمًا هادئًا في تصرفاته، ولا يتشاجر مع أحد، فكيف تورط مع رجال الحكومة وتم قيده في المحكمة؟

رأى تشن شياوليو أن لي كوو صامت ولم يتكلم، فظن أنه أيضًا فقد عقله، فأصبح قلقًا لدرجة أنه بدأ يدوس بقدميه، وظهرت نبرة بكاء في صوته: “يا أخي الصغير السابع، عليك أن تفكر في حل، فأنت من بيننا الأكثر حكمة وخبرة. ديزي دخل المبنى الحكومي هذه المرة، وهذا المكان ليس من الممكن لنا، الناس الفقراء، أن نقترب منه. في المرة السابقة، تجول لي سانيه في شارع هومين وهو ثمل، فاكتشفه حراس الشرطة وجروه إلى المبنى الحكومي، وحكم عليه الحاكم بعشرين جلدة. يقول الكبار إن هؤلاء المسؤولين لا يهتمون إلا بالمال، فإذا لم يكن لديك ما يكفي من المال، فلا تتوقع أن تخرج من هناك سالمًا!”
شعر لي كوو بالضيق بسبب إلحاحه، فلوح بيده قائلاً: “لا تتعجل، نحن حتى الآن لم نفهم الأمور بشكل كامل، ولا يمكننا تحليل الوضع بموضوعية. علاوة على ذلك، نحن نعرف شخصية ديزي جيدًا، فطبيعته لا تسمح له حتى لو كان شجاعًا أن يتعرض لأهل المبنى الحكومي.”
“لكن، لكن، أخشى أن يفقد عقله فجأة ويفعل شيئًا غبيًا، لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ونراه يعاني في المبنى الحكومي!”
قال تشن شياوليو ووجنتاه حمراوان من القلق.
“يجب أولاً فهم ما حدث لنتمكن من إيجاد حل. هكذا، سأذهب بعد قليل لأسأل بعض الأصدقاء في المبنى الحكومي لأعرف ما هي الجريمة التي ارتكبها. إذا لم تكن الأمور خطيرة، أعتقد أنه سيكون بجانبك وأنا قبل أن تدق أجراس المساء ثلاث مرات.”
هز لي كوو رأسه بلا حيلة وقال بهدوء.
شعر تشن شياوليو بالراحة بعد الحصول على وعد، وبعد تفكير للحظة قال: “ربما يكون من الأفضل أن أذهب معك، فكلما زاد عدد الأشخاص زادت القوة، لا يمكنني أن أجلس في المنزل دون عمل وأراقب أخي الصغير السابع يعمل بجد!”
ربت لي كوو على كتف صديقه العزيز وقال مازحًا: “من قال إنك يمكن أن تجلس في المنزل؟ ها هو نصف ليانغ من الفضة، خذها واذهب إلى صيدلية تشو جي لتحضير بعض الأدوية. استخدم نفس وصفة الدواء التي كتبها الطبيب تشن في المرة السابقة، ولا تحاول توفير المال!”
فوجئ تشن شياوليو برؤية هذا القدر من الفضة وظل مذهولًا، ونظر إلى لي كوو مرارًا وتكرارًا بحيرة، وقال بصوت مرتجف: “يا أخي الصغير السابع، من أين حصلت على هذا المال؟ ألا يمكن أن يكون…”
نظر لي كوو إليه بغضب وتنهد قائلاً: “القصة طويلة، على أي حال لم أسرقها أو أختلسها، هيا اذهب واحضر الأدوية بسرعة، أنت بطيء مثل امرأة.”
“آه، آه. سأذهب الآن، سأذهب الآن.”
ثم ركض نحو باب الفناء. شعر تشن شياوليو أخيرًا بالراحة، فشخصية أخيه الصغير السابع ممتازة، وإذا قال إن مصدر المال شرعي، فلا داعي للقلق بلا داعٍ!

رأى لي كوه اختفاء صديقه في زاوية الزقاق في لمح البصر، فشعر بمرارة في قلبه. إذا لم يتغير طبع ليو زي، فمن المحتمل أن يتعرض للخسارة عاجلاً أم آجلاً. التفت إلى مكتبه وأطفأ نار الموقد، ثم أحضر وعاءً من عصيدة الذرة المطبوخة، وأخرج قطعتين من الخضروات البرية ووضعهما على طبق في الطاولة الصغيرة في الغرفة الخارجية، حتى تتمكن والدته من رؤية الطعام الذي أعده فور استيقاظها. بعد أن أنهى كل الترتيبات، رتب ملابسه، أخذ قطعة من الخضروات البرية، أغلق باب الفناء برفق، ثم غادر المنزل.

لم تكن مدينة تشانغآن هادئة في الصباح، فقد أقام التجار أكشاكهم على جانبي الشوارع وبدأوا يبيعون الطعام بصوت عالٍ. كان رجال الشرطة الذين يدقون الأجراس وجنود الحرس يبحثون عن الحلويات والخبز ليشبعوا بطونهم أولاً، ثم يمدون أجسادهم براحة ويتركون بعض النقود للتجار الذين ينظرون إليهم بامتنان قبل أن يغادروا.

لكن لي كوه لم يكن لديه وقت للانشغال بهذه الأمور، فقد كان يشعر دائمًا أن هناك شيئًا ما وراء اعتقال دي زي. على الرغم من أن وضع دي زي الاجتماعي كان أفضل قليلاً منه ومن ليو ليو، إلا أن أقصى ما يمكن أن يكون لديه هو ابن عم يعمل في قسم الزراعة التابع لوزارة العمل، فكيف يمكن أن يثير غضب الحكومة ويتم القبض عليه من قبل السلطات؟

كلما فكر أكثر، زادت حيرته، فشعر بصداع شديد، ضرب جبهته برفق، ثم سرع خطواته نحو مبنى مكتب مقاطعة واننيان. كان دي زي مسجلاً في مقاطعة واننيان، وكان من المفترض أن يُحتجز هناك، وبما أن عمه كان رئيس الشرطة في تلك المقاطعة، فمن المحتمل أن يتمكن من استعادة صديقه بمجرد تقديم بعض الرشاوى.

يقع مبنى مكتب مقاطعة واننيان في حي شوانيانغ، في الجزء الشمالي من المدينة. سار لي كوه على طول شارع تشيشيانمن لنصف ساعة تقريبًا قبل أن يرى لوحة المكتب. تحت طبل الجلد الموجود أمام المبنى، تجمع عدد قليل من الطلاب، ربما خوفًا من إزعاج أحلام الحاكم الجميلة في الصباح، وكانوا يترددون في ما إذا كان يجب عليهم الصعود وضرب الطبل.

وصل لي كوه بسرعة إلى أمام المبنى، وانحنى لرجلي الشرطة اللذين يحرسان الباب، وأخرج عدة قطع نقدية من حقيبته، وقال مبتسمًا: “أيها الأخوان، أنتما تعملان بجد، خذا هذا المال لشراء بعض الخمر لتدفئة أنفسكما. الطقس في أوائل الربيع متقلب، فاحرصا على عدم التعرض للبرد.”

شعر رجلا الشرطة بالسعادة لأن هناك من يقدم لهم المال في الصباح، لكنهما لم يظهرا ذلك على وجهيهما، وقالا: “حاكمنا نزيه ومخلص لواجبه، ويحكم بصرامة وعدالة. قل ما لديك، وسنرى إذا كان بإمكاننا مساعدتك.”

على الرغم من أنهما قالا ذلك، إلا أنهما وضعا النقود في أكمامهما خوفًا من أن يطلب لي كوه استعادتها مرة أخرى.

على الرغم من ازدرائه الشديد لتصرفات الرجلين، إلا أن لي كوا اضطر إلى الابتسام وقال: “يا أخيّ الكريمان، ماذا تقولان؟ أنتما تعملان من أجل الصالح العام، وتحافظان على أمن مقاطعة وانيان، وهذا يستحق كل تقدير. لكنني لم آتِ هذه المرة لأبحث عن الحاكم، بل لأبحث عن الشرطي سون. أرجو منكما أن تنقلا رسالتي، قائلين إن لي كوا جاء لزيارة العم سون.”
عندما رأى الشرطيان أن لي كوا هو ابن أخ رئيسهما المباشر، امتلأت وجوههما فورًا بالابتسامات، وقالا معًا: “يبدو أن هذا الشاب يريد رؤية الشرطي سون، لا بأس، سأذهب فورًا لأنقل الرسالة.”
ثم استدارا وتوجها بخطى سريعة نحو القاعة الداخلية.
بعد حوالي نصف كوب من الشاي، خرج الشرطي سون بخطى سريعة، وكانت هالات سوداء تحت عينيه ووجهه الشاحب يظهران مدى تعبه.
ابتسم لي كوا ابتسامة مريرة، فرفع الشرطي سون كتفيه وقال: “أمس، ذهبت مع الحاكم للشرب في بييلي وعدت متأخرًا، وشعرت بتعب شديد لدرجة أنني لم أستطع التفكير بوضوح. يا كوا، ما الذي تريده من العم سون؟”
على الرغم من أنه كان يعلم أن الشرطي سون لم يذهب للشرب ببساطة كما يبدو، إلا أن لي كوا لم يرغب في الإفصاح، فضحك فقط وقال: “ما رأيك أن تذهب معي لشرب كوب من الشاي؟ الوقوف هنا لفترة قد يجعل البعض يلومونني على إهمال الكبار.”
نظر الشرطي سون إلى الشرطيين الموجودين معه وأدرك أن الحديث هنا غير مناسب، فأعطى بعض التعليمات للآخرين، ثم توجه مع لي كوا إلى مقهى يقع مقابل مبنى السلطة.
بعد دخولهم المقهى وجلوسهم في مكان بجانب النافذة، فرد الشرطي سون بتمديد يديه قائلاً: “حسنًا، أنت تأتي إلى مبنى السلطة في الصباح الباكر لتطلب مني شرب الشاي، أليس كذلك؟ قل ما لديك بسرعة، لا داعي للتكلف مع عمك.”
عندما رأى لي كوا صدق كلام الشرطي سون وتذكر رعايته له، شعر بالتأثر وقال بصوت عالٍ: “يا عم سون، السبب الرئيسي لزيارتي لك هو أنني أريد منك أن تساعدني في إخراج ذلك الوغد دي زي. لقد أحضرت معي كل المال اللازم، ولن أجعلك تواجه أي صعوبة!”
ثم رفع الحقيبة الممتلئة، خوفًا من أن يسيء الآخر فهمه ويعتقد أنه يريد الحصول على شيء دون مقابل.
لكن الشرطي سون فوجئ، وارتجفت يده اليسرى التي تمسك بكوب الشاي، مما أدى إلى سكب الشاي على الأرض.
عبس الشرطي سون قليلاً وسأل بحيرة: “هل الشخص الذي تتحدث عنه، دي زي، هو فنغ دي إن؟”
أومأ لي كوا على الفور برأسه قائلاً: “نعم، هو هو. لا أعرف ما المشكلة التي تسببت في أن يتم القبض عليه من قبل رجال السلطة، لكنني أعتقد أن لديك بالتأكيد طريقة لإنقاذه.”

هز رئيس الشرطة سون رأسه وقال بلا حيلة: “إذا كان الأمر كذلك، فإن عمك سون لن يكون قادرًا حقًا على فعل أي شيء. لأنه ليس في مقر مقاطعة وانيان على الإطلاق، وأمر الاعتقال الصادر ضده صدر شخصيًا من قبل حاكم جينغجاو يين، وللعثور عليه ربما عليك أن تذهب إلى مقر حاكم جينغجاو يين أيضًا!”