الفصل الثاني والعشرون: النوم على الجليد (الجزء الرابع)

عندما يُجبر الإنسان على الوقوف في زاوية مسدودة بدون خيارات أخرى، فإنه رغم اليأس يشعر بالسعادة.
على الأقل في هذه الحالة لا داعي للقلق بشأن اتخاذ القرارات؛ يمكن المضي قدمًا في طريق ما، حتى لو كان طريقًا مسدودًا، دون ندم.
كتب لي كوا رسالة عائلية بصفته ابن أخٍ صغير، وأرسلها عبر شخص موثوق إلى جاو شي، حاكم منطقة جيانغهوا الذي كان يعمل في يانغتشو، آملاً أن يعتني بهم نيابة عنه بسبب العلاقات التاريخية بين العائلتين.
لم تكن مسافة تانغتشو إلى جيانغدو بعيدة، وبعد نصف شهر تلقى لي كوا ردًا من جاو شي. في الرسالة، أشاد جاو شي أولاً بشجاعة لي كوا في مقاومة الأعداء، ثم أكد أن السيدة العجوز وبقية أفراد العائلة بخير ولا داعي للقلق. أما بالنسبة للبيانات الرسمية الصادرة عن البلاط الملكي، فلم يتلقَّ جاو شي رسالة لسبب ما، ولذلك لم يكن يعلم بأمر أمر لي هين بمحاصرته.
هذا جعل لي كوا يشعر ببعض الراحة؛ طالما أن جاو شي لم يتلقَّ البيانات الرسمية، فلا يزال هناك أمل.
أراد لي كوا أن ينقذ أفراد عائلته تمامًا من المحنة، فكتب رسالة أخرى إلى جاو شي يعبر فيها عن اشتياقه لهم، وطرح طلبًا بحذر، آملاً أن يتمكن جاو شي، إن أمكن، من نقل أفراد عائلته إلى مدينة تانغتشو.
بعد نصف شهر، تلقى لي كوا ردًا آخر. ولدهشته، وافق جاو شي على الفور، لكنه أشار في الوقت نفسه إلى أن الوقت الحالي هو وقت التعاون المشترك لمقاومة الأعداء، وأن مناطق جيانغهوا تقدم دعمًا كاملاً للجبهة، وهناك نقص في الأيدي العاملة، لذا يأمل في إرسال أفراد عائلة لي كوا إلى تانغتشو بعد فترة.
بعد تلقي هذه الرسالة، شعر لي كوا بسعادة غامرة؛ رد على جاو شي شاكرًا إياه، وأخيرًا خرج من ظلال هذه المشكلة. في البداية، اعتقد أن الثوار استولوا على مناطق عديدة مما أدى إلى عدم وصول البيانات الرسمية إلى جاو شي.
لكن بعد التفكير العميق، تبين أن هذا الاحتمال ضئيل للغاية؛ ففي النهاية، تقع مناطق جيانغهوا تحت سيطرة البلاط الملكي الصيني، وإذا كانت بعض المقاطعات في منطقة هينان لا تتلقى البيانات الرسمية فهذا مفهوم، لكن كيف لا تصل البيانات إلى يانغتشو؟
لذا، هناك تفسير واحد فقط: جاو شي تلقى البيانات الرسمية لكنه تظاهر بعدم تلقيها!
وبهذه الطريقة، يمكنه نقل أفراد عائلته إلى تانغتشو، وإذا بدأ البلاط الملكي في محاسبته لاحقًا، يمكنه إلقاء اللوم على عدم تلقيه البيانات الرسمية. إنها خطوة تحقق فائدتين في آن واحد، وربما لا يمكن لأحد سوى شخص مثل جاو شي التفكير فيها!
بعد أن شعر لي كوا بالاستقرار، ركز كل اهتمامه على أمن منطقة تانغتشو. على الرغم من أن سون شياوزه كان يحافظ دائمًا على مسافة معينة من مدينة تانغتشو، إلا أن لي كوا شعر بالضيق من وجوده، فقاد عشرة آلاف فارس خارج المدينة لخوض معركة في البر مع سون شياوزه.

على الرغم من أن المتمردين كانوا كثيرين وقويين، إلا أنهم لم يحصلوا على أي ميزة. من الواضح أن سون شياوزهي لم يتوقع أن يقود لي كوا الجنود لشن هجوم، فأصيب بالذعر وتفككت قواته على يد لي كوا.
تحت قيادة لي كوا، قاتل القادة مثل دو تشينغ وشيان يو تشنغ ووانغ شياوتشون وتشو ووتساي بشجاعة، وتمكن الجنود من هزيمة العدو القوي وقطع رؤوس أكثر من ثلاثة آلاف منهم وأسروا أكثر من خمسة آلاف آخرين.
اهتزت مدينة لويانغ، وغضب أن تشينغشو بشدة، فأمرهم بالعودة إلى لويانغ فورًا لتقديم تقرير عن حالة جيشهم المنهار.
بغض النظر عن غضب أن تشينغشو، فإن معركة لي كوا أثارت بشكل لا مفر منه روح القتال لدى شعب أسرة تانغ، فقام سكان المقاطعات التي سقطت في يد المتمردين بالتمرد وإدانة المتمردين…
اقترب شهر مايو، وهو موسم حصاد القمح.
خارج مدينة سوييانغ، تمتد حقول القمح الذهبية بلا نهاية. عندما تهب النسيم، تتموج أمواج القمح، مما يخلق منظرًا جميلًا للغاية.
لكن جنود الدفاع داخل مدينة سوييانغ لم يكن لديهم أي وقت للاستمتاع بهذا المنظر الجميل.
منذ أن حاصر المتمردون البالغ عددهم مائة ألف جندي مدينة سوييانغ، مرت ثلاثة أشهر. على الرغم من أن الجميع استمروا في الدفاع عن المدينة، إلا أنه لم تصل أي قوات من البلاط الملكي للمساعدة، وكانوا يستيقظون ليلاً فجأة على أصوات أبواق المتمردين التي تهاجم المدينة، وحتى الأقوياء لا يستطيعون تحمل هذا العذاب.
شعر العديد من الجنود بالخوف، وهرب بعضهم من المدينة في الليل. عندما علم تشانغ شون بذلك، أمر أتباعه مثل لي وانتشون ونان جييون بقيادة خمسين محاربًا للاختباء خلف أسوار المدينة ليلاً، استعدادًا لالقاء القبض على الجنود الهاربين.
وكما هو متوقع، تمكن نان جييون ولي وانتشون وآخرون من القبض على أكثر من عشرة جنود كانوا يخططون للهروب ليلاً. بعد استجوابهم، اعتبرهم تشانغ شون جواسيس، فأمر بقطع رؤوسهم جميعًا وعرضها أمام الناس، وتم تعليق رؤوسهم على أسوار مدينة سوييانغ كعبرة للآخرين.
كما بكى تشانغ شون على أسوار المدينة وتحدث بحزن شديد، معلنًا استعداده للموت مع مدينة سوييانغ.
منذ ذلك الحين، لم يعد أحد يجرؤ على الهروب ليلاً، وعلى الرغم من أن الجميع كانوا يعلمون أن فرص النجاح ضئيلة، إلا أنهم وقفوا جميعًا إلى جانب تشانغ شون، متعهدين بمساندته في كل الأوقات.
تمكن تشانغ شون وجنوده من صد هجمات يين زيتشي المتكررة ليلاً بشجاعة، ولم يتمكن المتمردون رغم امتلاكهم لأكثر من مائة ألف جندي من فعل أي شيء ضد مدينة سوييانغ.
“يا سيدي تشانغ، المتمردون الآن يحصدون القمح خارج المدينة لاستخدامه كإمدادات عسكرية، لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ونشاهدهم يتصرفون بتهور أمام أعيننا!”
قال شو يوان وهو ينحني أمام تشانغ شون: “إمدادات المتمردين من الطعام والعلف محدودة، لذا سيكرسون كل جهودهم لحصاد القمح. إذا هاجمناهم الآن، فسيهربون في حالة من الذعر لأنهم غير مستعدين!”

فكر زانغ شوان للحظة ثم قال: “ما يقوله الأخ شو صحيح، لكن الهجوم في هذا الوقت لن يحقق أفضل نتيجة. دعونا نفعل هكذا…”
اقترب زانغ شوان من أذن شو يوان وهمس له بشيء، وعندما انتهى شو يوان من الاستماع، لم يستطع إلا أن يصفق ويمدح قائلاً: “يا سيد زانغ، إنها خطة رائعة حقًا، بهذه الخطة سنتمكن بالتأكيد من إلحاق ضربة قوية بمعنويات الجيش المتمرد!”…
على بعد عشرة أميال خارج مدينة سوييانغ، كان قائد الجيش المتمرد يين زيتشي يتجول وهو يعبس ويضع يديه خلف ظهره.
لقد تلقى أوامر من إمبراطور دايان لقيادة مائة ألف جندي مختار لمحاصرة مدينة سوييانغ لمدة ثلاثة أشهر، لكنهم لم يتمكنوا حتى من السيطرة على الأسوار الداخلية. إذا لم يتمكنوا من الاستيلاء على المدينة قبل بداية الخريف، فسوف يؤثر ذلك بالتأكيد على خطط الإمبراطور العامة للحرب، وسيغضب الإمبراطور بشدة، وحينها سيكون مصيره المحتوم. (ملاحظة 1) والأسوأ من ذلك، أن هناك مشكلة في إمدادات الطعام للجيش. كل هذا بسبب ذلك الوغد لي كوو؛ لو لم يحرق مخازن لوكو، لما كانت إمدادات الجيش بهذا الشدة!
لعنة، كيف يمكن لقائد جيش أن يُجبر على القيام بهذا العمل البسيط كمراقب لحصاد القش، إنها إهانة حقيقية!
أخرج يين زيتشي قطعة قماش بيضاء من كمه ومسح بها العرق الذي تصبب من جانب رأسه، ثم نظر بعيدًا نحو أسوار مدينة سوييانغ القريبة.
همف، زانغ شوان ذلك الصبي يعتمد فقط على موقعه الجغرافي للدفاع، كيف يجرؤ على الخروج من المدينة؟ إن قلقي هذا مبالغ فيه بالفعل.
“أبلغوا الجميع بتسريع عملية الحصاد!”
ألقى يين زيتشي نظرة على الجنود الذين يعملون في حقول القمح وأمرهم ببرود.
“تلقينا الأوامر!”
انحنى أحد الجنود أمام يين زيتشي وقبض يده ثم ذهب لتنفيذ الأمر بسرور.
عندما رأى يين زيتشي أن كل شيء قد تم ترتيبه بشكل جيد، شعر ببعض الراحة. في تلك اللحظة، بدت أشعة الشمس الظهيرية ساطعة للغاية، وشعر بالنعاس يغمره.
هز يين زيتشي أكمام ردائه وتثاءب ثم نهض وتوجه نحو مكان في الظل القريب ليأخذ قسطًا من الراحة…
“ووو—ووو—وووو!”
“ووو—وو—وووو!”
أصوات الأبواق الحادة والخافتة دخلت أحلامه، مما أيقظ يين زيتشي فجأة.
“ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث؟”
نهض يين زيتشي بشكل لا إرادي، فرك عينيه النعسانتين ونظر نحو مدينة سوييانغ.
“أبلغ القائد الأعلى، جيش تانغ، لسبب ما، بدأ فجأة في العزف على الأبواق والطبول على أسوار المدينة!”
جاء أحد الجنود مسرعًا نحوه بعد سماع صراخ يين زيتشي وأبلغه بصوت عالٍ.
“ما الذي يخططون له؟ إذا كان لديهم الشجاعة، فليخرجوا ويقاتلوا، بدلاً من البقاء في المدينة ورفع رايات الاستسلام كالسلاحف الخائفة، ثم يحاولون خداعي الآن!”
تنهد يين زيتشي ببرود وأمر: “لا داعي للقلق، أبلغوا الجنود بمواصلة حصاد القمح!”

ما إن صدر هذا الأمر، حتى ضحك جنود المتمردين بشدة على تصرفات الطانغيين السخيفة هذه. وبعد فترة وجيزة، بدأوا في تجاهل أصوات الأبواق الموجودة على قمم الأسوار اختياريًا.
“دونغ دونغ دونغ!”
“دونغ دونغ دونغ!”
“دونغ دونغ دونغ!”
بعد فترة، توقفت أصوات الأبواق تدريجيًا، لكن سُمعت من جديد أصوات الطبول في أسوار مدينة سوييانغ.
أطلق ين زيتشي تنهيدة ببرود وقال: “ماذا، بعد انتهاء الأبواق بدأوا مرة أخرى في الطبول؟ ألا يمكنهم استخدام حيل جديدة؟ أمر الجميع بطهي الطعام دون الاهتمام بمضايقات الطانغيين!”
ألقى ين زيتشي نظرة استهجانية على قمم الأسوار وأمر بصوت جاد.
ملاحظة 1: القلعة الداخلية: القلعة الداخلية هي قلعة صغيرة على شكل نصف دائري أو مربع تُبنى خارج أبواب القلعة (وفي بعض الحالات داخلها) لتعزيز الدفاع عن القلعة أو الممر الحصين، وهي جزء من أسوار المدن في الصين القديمة. ترتبط القلعة الداخلية من كلا الجانبين بأسوار القلعة، وتحتوي على أبراج للسهام وبوابات وأسوار دفاعية أخرى. عادةً ما تكون بوابة القلعة الداخلية غير موجودة على نفس خط البوابة التي تحميها، لمنع هجمات الأسلحة مثل المطارق الحربية.