الفصل الرابع والخمسون: سكب الكأس (الجزء الرابع)

ابتسم وانغ وي ابتسامة هادئة، كانت كاليشم الناعم. مرر يده برفق على لحيته القصيرة التي يبلغ طولها ثلاث بوصات، ثم قال رئيس الموسيقى بصوت عميق: “يمكن لزهرة التراب أن تكون بيضاء أو حمراء، وحتى في سنواتها الأخيرة لا تزال تحب هذا الفن. يفضل أن تعيش على الأغصان المعطرة حتى الشيخوخة، بدلاً من أن ترقص مع أوراق الخريف مع الرياح الخريفية.”
تفاجأ الجميع في البداية، ثم بدأوا يمدحونه على الفور.
“حقاً يستحق لقب موجيه، فأسلوب هذه القصيدة رفيع المستوى، لا نستطيع الانتظار.”
أومأ تسن شن، الذي كان جالساً على ركبتيه، برأسه مشيداً بهذه القصيدة دون تحفظ. في نظر تسن شن، الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يكون مخلصاً لقلبه ولا يقيده الشهرة والمصالح هو وانغ وي فقط. يعيش وانغ وي في منزله بوانغتشوان، حياة نصف رسمية ونصف منعزلة، وفقط بهذا الهدوء الداخلي يمكنه كتابة مثل هذه القصائد الجميلة التي تحافظ على الأخلاق؛ وفقط بهذه الحياة الأنيقة والحرة يمكن وصفها بأنها رائعة!
نظر وانغ وي حوله، ثم أومأ برأسه للجميع تعبيراً عن شكره.
“يا لها من قصيدة رائعة!”
على الرغم من أن يانغ تشاو لم يستطع فهم ما الجميل في هذه القصيدة، إلا أنه أراد أن يكرم وانغ وي. “قصيدة رئيس الموسيقى عن الأقحوان حقاً عمل فريد في التاريخ. مع مثل هذا الموهبة، أليس من الخسارة للبلاط ألا يتم ترقيته؟ سأقدم طلباً إلى جلالة الإمبراطور غداً لضمان منصب رسمي لك!”
عند سماع هذا الكلام، عبس الجميع وسعلوا بخفة. في مثل هذا الوقت الجميل والمناظر الخلابة، بينما كانوا يستمتعون بالقصائد الجميلة والخمر الرائع، سمعوا كلاماً مادياً صريحاً، وهو أمر مقزز كمن يستمتع بالطعام ثم يجد ذبابة فيه. ليس الأمر أنهم يعتبرون الألقاب والمناصب تافهة، لكن لدى الأدباء مبادئهم وحدودهم. يجب أن يكون التركيز على الشعر والطبيعة، وإذا تدخلت رائحة المال، فلن يعود بالإمكان كتابة أعمال رائعة. إنه مجرد شخص من الطبقة الدنيا، لا يستحق التفكير فيه.
يبدو أن يانغ تشاو أدرك أيضاً مشكلة كلامه، فتوقف عن الكلام وابتسم بحرج.
“القصائد الجيدة تحتاج إلى قصائد أخرى جيدة لتكملتها، ومع ظهور عمل رائع من رئيس الموسيقى، يجب على الجميع أن يبذلوا جهداً أكبر.”
ابتسمت يانغ هواهوا ابتسامة لطيفة لتخفيف التوتر. على الرغم من شعورها بالإهانة من تصرفات أخيها الوقحة، إلا أنها اضطرت إلى التدخل لصالحه، لأنه كان الوجه الوحيد الذي يمكن لعائلة يانغ أن تفتخر به.
“يجب أن يكون الأمر كذلك، بالفعل!”
أدرك يانغ تشاو الأمر أيضاً ووافق بصوت عالٍ.
أومأت يانغ هواهوا برأسها بخفة، وانطلقت الكأس اليشمية من عبّارة فنغلين، تطفو ببطء نحو المجرى السفلي. أما أين ستتوقف وفي أي اتجاه، فلم يعد ذلك موضوع اهتمام الجميع.
“أخي كوو، في رأيي، لا أحد هنا يستطيع كتابة عمل يتجاوز هذه القصيدة.”
مزق تشانغ يانجي قطعة من جلد الدب، وقطعها برفق وألقاها في فمه.
هز لي كوو رأسه قائلاً: “في رأيي، يحاول رئيس الموسيقى من خلال هذه القصيدة تحذير عائلة يانغ، لكنهم لم يدركوا ذلك على الإطلاق.”

“ماذا؟ هل يمكن للشعر أن يكون وسيلة للإرشاد أيضًا؟ لم ألاحظ ذلك على الإطلاق!” سأل تشانغ يانجي وهو يمضغ اللحم بقوة.
“البشر، أيها البشر!” هز تشو ووتساي رأسه بخفة وقال مباشرة: “الآن، عائلة يانغ تتمتع بسلطة هائلة كالشمس في أوجها، وفي دولة تانغ لا يوجد سوى رئيس الوزراء الأيمن القادر على كبح جماحها قليلاً، وربما لا أحد آخر يستطيع إخماد غطرسة عائلة يانغ. لكن كما يقول المثل، عندما يمتلئ الكوب يتدفق ما فيه، وعندما يمتلئ القمر ينقص. كل شيء له سبب ونتيجة، ومن لا يعرف كيف يكبح جماح نفسه ويحاول مخالفة القوانين الطبيعية، سيواجه فقط العواقب السيئة.”
“هيه، أيها السمين. لماذا أصبحت تتحدث كالعرافين؟ لكن يبدو أن في كلامك بعض المنطق.”
توقف تشانغ يانجي للحظة ثم تابع: “كان جدي دائمًا يقول لي إنه كلما كانت السلطة في أوجها، كان يجب أن نكون أكثر حذرًا، لأنك إذا وصلت إلى منتصف الجبل فأنت على الأقل تتسلق لأعلى، لكن إذا وصلت إلى القمة فلن يكون أمامك سوى السقوط نحو سفح الجبل.”
أومأ لي كو برأسه قائلاً: “أخطر شيء ليس ضعف القدرات، بل عدم الوعي بذلك.”
في لمح البصر، حل الظلام التام، ووضعت خادمات وعمال عائلة يانغ الشموع التي كانت جاهزة مسبقًا على جانبي نهر تان، فأضاءت الفناء الخلفي لمنزل عائلة يانغ كما لو كان نهارًا. طفت الكأس اليشمية ببطء، ثم اصطدمت بصخرة مربعة وتوقفت أمام لي كو.
تفاجأ الشاب وشعر بالحيرة للحظة. هل جاء دوري لكتابة الشعر؟
“من هذا الشاب؟ لماذا يبدو وجهه غريبًا هكذا؟” سأل يانغ تشاو وهو يرى ملامح لي كو الجميلة ويشعر بإعجاب فوري، فأجاب يانغ شيانغ بهدوء: “يُقال إنه الابن الوحيد لرئيس الوزراء الأيسر السابق لي شيزهي، وقد حصل مؤخرًا على رتبة عسكرية كضابط في مباراة كرة القدم على الخيل بسبب أدائه المتميز.”
“أوه؟”
أصبح يانغ تشاو مهتمًا فجأة، ففي مباراة كرة القدم على الخيل في القصر كان يتحقق من بيانات الأراضي والحقول المقدمة من مختلف المقاطعات، لذا فاته هذا النزال المثير.
“أليس كذلك؟ يجب أن يكون هذا الشاب من عائلة لي الآن يعمل تحت قيادة جي شو هان. إنه شخص يجيد الأدب والقتال، ويبدو أنه موهبة لتولي المناصب الحكومية.”
رتبت يانغ هواهوا خصلات شعرها المتناثرة وقالت بصوت ناعم.
هم؟ لي شيزهي، لي لينفو… بالنسبة ليانغ تشاو، لم يكن مهمًا ما إذا كان لي كو موهوبًا أم لا. ما كان يهتم به أكثر هو ولاء الشخص. في دولة تانغ، هناك الكثير من الشباب الموهوبين، لكن لماذا يتم تعيين أكثر من ألف شخص فقط؟ عائلة يانغ لديها أساس ضعيف، وتحتاج إلى تدريب الكثير من الأشخاص الموثوقين لاستخدامهم. لكن هذا لا يعني أن يانغ تشاو سيخفف من معاييره في اختيار تلاميذه. يمكن تدريب الأشخاص ذوي القدرات الضعيفة تدريجيًا، لكن إذا كان لدى شخص ما نوايا خبيثة، فمن لا يخاف من أن يتعرض للخيانة من الخلف؟ جد لي كو هو لي شيزهي، إذًا يجب أن يكون في عداء مع لي لينفو. وبناءً على مبدأ أن عدو عدوي هو صديقي، أصبح يانغ تشاو مهتمًا جدًا بلي كو.

هدأ لي كوا من مشاعره، وبعد تأمل للحظات قال: «عضلات خفيفة وعظام ضعيفة تُنشر الزهور الهادئة، والبتلات الذهبية تتلألأ في الألوان الساطعة. إن أردت معرفة دواء إبطاء الشيخوخة وإطالة العمر، فإن الزهور تتفتح عندما تدفعها الأعشاب».
«هم؟»
أصدر يانغ تشاو صوتًا خفيفًا، ونظر بشكل لا إرادي نحو يانغ هواهوا. لم يكن ماهرًا في الشعر، وكان يستطيع كتابة بعض القصائد الهزلية بصعوبة، لكن طلب تقييمه للشعر بسرعة كان كما لو أنهم يقطعون قلبه بالسكين.
أغمضت يانغ هواهوا عينيها جزئيًا وتأملت كلمات القصيدة بعناية. «بجسد ذو عضلات خفيفة وعظام ضعيفة، تتنقل في ألوان السماء الساطعة. الزهور تتفتح عندما تدفعها الأعشاب، الزهور تتفتح عندما تدفعها الأعشاب!»
برز بريق في عيني سيدة دولة جوو، وكان صوتها يحمل بعض الفرح الذي طال انتظاره.
«أأنت لي كوا، ضيف الأمير والمسؤول وقائد الجيش؟»
سألت يانغ هواهوا من بعيد، وكان صوتها يحمل بعض الغموض الذي يصعب تفسيره.
«أنا لي كوا، شكرًا لثنائكِ يا سيدتي».
انحنى الشاب قليلاً أمام يانغ هواهوا وابتسم ابتسامة خفيفة.
«مثير للاهتمام، مثير للاهتمام».
نظرت يانغ هواهوا بعناية إلى الشاب أمامها؛ فقد شعرت ببعض الإعجاب به منذ مباراة كرة القدم، حيث كان شجاعًا وحازمًا وموهوبًا في سن صغيرة. والآن عرفت أيضًا موهبته في الشعر والأدب. كيف لا تتأثر بهذا الشخص الموهوب في الأدب والفنون القتالية؟ الشبان الذين التقت بهم سابقًا والذين يُدعون أنهم موهوبون في الأدب والفنون القتالية إما كانوا متغطرسين ويعتقدون أنفسهم أفضل من الآخرين، مما يثير الغضب، أو كانوا خجولين وجبناء، بلا أي شجاعة. أما لي كوا فكان مختلفًا عنهم؛ كان يعرف كيف يتصرف في المواقف المختلفة، وكانت طريقته لائقة. موقفه المتوازن جعل الناس يشعرون بالراحة، وأرادت يانغ هواهوا الآن أن تضم هذا الشاب إلى عائلتها. كان لديها شعور بأن لي كوا سيصبح يومًا ما حاكمًا قويًا. إضافة الزينة إلى الشيء الجميل سهل، لكن تقديم المساعدة في الأوقات الصعبة صعب. إذا أضافته إلى عائلتها الآن، فسوف يكون ممتنًا ومخلصًا لعائلة يانغ.
«أوه، رأيتك في سن صغيرة تكتب مثل هذه الأبيات عن العضلات الخفيفة والعظام الضعيفة، يا له من أمر مضحك!»
نظرت يانغ هواهوا إلى لي كوا بسخرية، تريد أن ترى كيف سيجيب الشاب، وتريد أن تتأكد من أنها لم تخطئ في تقييمه.
انحنى لي كوا أمام سيدة دولة جوو وقال بصوت عالٍ: «العضلات الخفيفة والعظام الضعيفة ليست مختصة بالزهور فقط، والبتلات الذهبية في الألوان الساطعة لا تشير فقط إلى جمال النساء. أليست دولتنا العظيمة تانغ أيضًا زهرة الأقحوان التي تتفتح بفخر؟ إذا أردنا أن تستمر إمبراطوريتنا لآلاف السنين، فيجب أن تتفتح الزهور عندما تدفعها الأعشاب!»
ارتجف صدر يانغ هواهوا، وشعرت بالحيرة للحظة. كانت هذه الكلمات كإبرة حادة فتحت قفل الذكريات في قلبها، وأيقظت ذكريات مغلقة لأكثر من عشر سنوات لم تجرؤ على لمسها.
«إذا أردنا أن تستمر إمبراطوريتنا العظيمة تانغ لآلاف السنين، فيجب أن تتفتح الزهور عندما تدفعها الأعشاب!»

قبل ثمانية عشر عامًا، في تلك الليلة في مدينة با، عاصمة مقاطعة يوتشو في منطقة جيانانداو (ملاحظة 1)، قال شاب من عائلة بي وهو يحمل باقة من أزهار الأزاليا لنفسه بهذه الكلمات. كان ضوء القمر في ذلك الوقت مشابهًا لضوء القمر هذه الليلة؛ غامضًا وناعمًا، يجعل الإنسان يغرق فيه…
ملاحظة 1: جيانانداو: تعني ييتشو في عهد أسرة هان، وهي ما يُعرف اليوم بمقاطعة سيتشوان. بعد تأسيس أسرة تانغ، تم تغيير اسم ييتشو إلى جيانانداو، وكان مقر حكمها في مدينة تشنغدو. سُميت بهذا الاسم لأنها تقع جنوب ممر جيانمن. في الواقع، كان نظام الحكم الرئيسي في أسرة تانغ هو نظام المقاطعات والمناطق، وكانت منطقة “داو” تُستخدم بشكل أساسي للرقابة، وهي تصنيف عام؛ أما الحكم الفعلي فكان على مستوى المقاطعات والمناطق.