الفصل الرابع والعشرون: الزوايا المتصلة (الجزء الرابع)

“أنا متعب جدًا، متعب للغاية. يا أخي زهانغ، متى سنصل إلى ذلك المعبد المتهالك؟”
فرك زهانغ شياولانغ خصره واستند إلى شجرة صنوبر، متذمرًا بشدة.
“يا فتى، لماذا تشتكي من التعب؟ عندما كنت في سنك، كنت أستطيع قتل نمر بيديّ العاريتين.”
تابع زهانغ شويو صعوده نحو قمة الجبل دون أن يلتفت، وترك وراءه مزحة، فقام زهانغ يانجي بتدوير عينيه وهمس قائلاً: “أنت تخدعنا فقط.”
ليس من المبالغة وصفه بأنه معبد متهالك.
كان لوحة اسم المعبد معلقة بشكل مائل في الهواء، ونمت الأعشاب البرية بين عتبات الأبواب، كما تقشر الطلاء الأحمر عن أبواب الخشب.
“يا أخي زهانغ، هل يمكن لذلك الراهب العظيم أن يعيش في معبد متهالك كهذا؟”
عبس لي كواو ورفع رأسه متسائلاً.
“هذا شيء لا تفهمه، كلما كان الراهب أعظم، كلما اختار العيش في كوخ في الغابات أو معبد متهالك في الجبال. لقد تجاوزوا بالفعل أهمية المجد في الدنيا، ولا يهتمون بهذه الأشياء الخارجية.”
قال زهانغ شويو وهو يميل رأسه عرضًا.
“أوه.”
أجاب لي كواو بهدوء، ثم تبع زهانغ شويو نحو الباب الرئيسي.
عند فتح الباب الخشبي القديم، تصاعدت سحابة من الغبار الأخضر الرمادي.
“كح، كح.”
غطى زهانغ يانجي فمه وأنفه قائلاً: “منذ متى لم يعش أحد هنا؟ الراهب العظيم لا يهتم بالتفاصيل على الإطلاق.”
“كن حذرًا في كلامك!”
ألقى لي كواو نظرة خفيفة على صديقه، ثم دخل الباب الرئيسي.
“هل يوجد أحد هنا؟”
نادى زهانغ شويو بصوت عالٍ، لكن لم يرد أحد.
“هل يمكن أن يكون الراهب وونيان قد غادر مرة أخرى؟”
همس زهانغ شويو، ثم توجه نحو القاعة الرئيسية.
كانت هناك سحب من دخان الطعام تتصاعد من القاعة، ربما لأنهم أعدوا الطعام للتو. لمس زهانغ يانجي بطنه النحيفة وتوجه مباشرة نحو القاعة…
لم يكن هناك أي أثر للراهب وونيان في القاعة. كانت هناك تمثال بوذا بذراع مكسورة، وصيادان شاحبان، وثلاثة وسائد متعفنة، وهذا كل ما كان في القاعة الرئيسية. بدون الزخارف الجميلة ورائحة الصندل، حتى أكثر المؤمنين تقوى لا يمكنهم ربط هذا المشهد بمكان مقدس للبوذية.
ففي النهاية، البوذا أيضًا بحاجة إلى تغذية. إذا نفدت أموال الزيت العطري، ألن يعاني البوذا من الجوع والبرد؟
استيقظ الصياد المصاب، وتناول الطعام الذي أعده الراهب وونيان، وبدأ لون وجهه يتحسن تدريجيًا. خفض الصياد الطويل القامة رأسه بخجل قائلاً: “كل هذا بسببي، لقد تسببت في إيذاء أخي. لو لم أصر على الذهاب إلى الجبل للصيد، لما أصيب أخي أيضًا.”

ابتسم الصياد المصاب ابتسامة خفيفة وربت على كتف أخيه قائلاً: «المصائب لا مفر منها، كل هذا مقدر في القدر، حتى لو لم ألتقِ بالعين السوداء في هذه الجبال، لكنت واجهت الخطر في مكان آخر. بدلاً من أن أُطعن في ساحة المعركة على يد البرابرة التبتيين، من الأفضل أن تتدخل العين السوداء لتنهي هذه المحنة.»
«أخي الأكبر… أنا…»
أراد الرجل الطويل أن يقول شيئًا، لكنه في النهاية تنهد وصمت.
توجه زانغ شويو بخطى سريعة نحو الصيادين ليسأل عن مكان الراهب وونيان، لكنه توقف عندما اقترب. الصياد المصاب لم يكن سوى نائبه، لي لين.
اتضح أن هذين الرجلين لم يكونا صيادين، بل كانا أخوين جاءا للصيد في الجبال.
«لي، ماذا تفعل هنا؟»
سارع زانغ شويو ليفحص جروح لي لين.
«يا جنرال!»
حاول لي لين النهوض، لكن ذلك أثار جرحه فصرخ من الألم.
«لا تتحرك، تحدث ببطء.»
ساعده زانغ شويو على الجلوس وقال بهدوء.
«آه، القصة طويلة.»
هز لي لين رأسه قائلاً: «في الأيام القليلة الماضية، طلبت منك أن تأخذ إجازة لتتعافى في المنزل، لكن أخي الأصغر كان متمردًا وأصر على الذهاب إلى الجبال لصيد الغزلان. كيف يمكنني إقناعه برأيي مع عناده؟ فقررت أن أرتدي ملابس الصيادين وأرافقه في الصيد. لسوء حظنا، واجهنا دبًا أسود في أحد الوديان. كانت الأنثى في فترة التكاثر وكانت عدوانية للغاية، فهرعت نحونا. انفزع حصاني فأسقطني أرضًا. ضربتني العين السوداء على صدري، ولولا أن أخي الأصغر أعمى عيني العين السوداء في الوقت المناسب، لكانت العواقب وخيمة.»
بعد أن استمع زانغ شويو إلى رواية جنديه، شعر بالغضب والضحك في نفس الوقت، ونظر بتمعن إلى أخي لي لين الأصغر.
«يا فتى، ما اسمك الكامل؟»
«لي شينغ، ولقبي ليانغجي.»
نطق الفتى باسمه اللقبي بوضوح، خوفًا من ألا يعرف زانغ شويو أنه قد أتم مراسم البلوغ. (ملاحظة 2) «أمم، هل أنت من أطلق السهمين المتتاليين وقتل العين السوداء؟»
تنحنح زانغ شويو ونظر إلى الشاب أمامه بفضول.
«أنا! أنا من تسبب في معاناة أخي الأكبر، ويستحق الموت. جلد العين السوداء سميك ولحمه قوي، لذا لم يكن من المفيد إطلاق السهام في أماكن أخرى، بل كان يجب إطلاقها في عينيه لجعله أعمى تمامًا!»
قال لي شينغ وهو يبرز صدره.
«أوه؟»
تعجب زانغ شويو كثيرًا، ففي الجيش قليلون من يستطيعون إطلاق سهام متتالية، حتى جنرالات عظماء مثل شويه رنغوي لا يستطيعون إلا إطلاق ثلاثة سهام فقط. وها هو هذا الشاب يستطيع إطلاق سهمين متتاليين وأعماء عيني الدب الأسود، مما جعله يتعجب حقًا! (ملاحظة 3) «في سن صغيرة، يمتلك مثل هذه المهارة، جيد جدًا!»
أومأ زانغ شويو برأسه معجبًا.

بدا لي شينغ واثقًا جدًا من مهاراته في رمي السهام، فرفع رأسه وقال بفخر: “هذا أمر طبيعي. في منطقة لونغيو، إذا قيل إن مهاراتي في رمي السهام في المرتبة الثانية، فلن يجرؤ أحد على ادعاء المرتبة الأولى!”
لكن تعابير وجه تشانغ شويو تغيرت فجأة وقال ببرود: “هل تعلم أنك بسبب إصرارك على الصيد، تسببت في إصابة أحد قادتي الموثوقين بجروح خطيرة؟ كيف سنحسم هذا الأمر؟”
لم يتوقع لي شينغ أن يذكر تشانغ شويو هذا الأمر، فعبس وقال: “لقد اعتذرت بالفعل لأخي الأكبر، ماذا أريد أكثر من ذلك؟ علاوة على ذلك، هذه مسألة عائلية بيننا نحن الأخوين، فلماذا تتدخل أنت كغريب؟”
أمسك تشانغ شويو بمعصم لي شينغ وقال: “يا صغيري، هل تعتقد حقًا أن هذه مسألة عائلية بسيطة؟ مع اقتراب بدء معركة هيهوانغ، أنت قد أضعت أحد قادتي الكبار، فما هي العقوبة التي تستحقها؟”
شعر لي شينغ فجأة بالإهانة الشديدة لأن تشانغ شويو أمسك بمعصمه كما لو كان طفلاً، وحاول التخلص من قبضته لكنه لم يستطع. غضب كثيرًا وقال بكراهية: “إذًا ماذا تريد أن أفعل؟ سأفعل ما تقوله.”
أومأ تشانغ شويو برأسه وقال: “على الأقل أنت تتحمل المسؤولية. هكذا، لن أجعل الأمر صعبًا عليك، تعال وانضم إلى جيشي للعمل. عندما تنتهي معركة هيهوانغ، سأعيد لك حريتك.”
رفع لي شينغ حاجبيه وقال: “ما الصعوبة في ذلك؟ عائلتي لي تخدم كقادة في منطقة هيشي ولونغيو منذ أجيال، والخدمة العسكرية أمر شائع بالنسبة لنا. لو لم يعارض جدي، ولكي يبقى نسل عائلتي مستقرًا، لكنت انضممت إلى الجيش منذ العام الماضي!”
ضحك تشانغ شويو بصوت عالٍ وقال: “يا فتى رائع، أنت حقًا من سلالة القادة. سأمنحك حرية لمدة عام، وإذا لم ترغب في الخدمة العسكرية بعد ذلك، فكل شيء حسب رغبتك!”
لوح تشانغ شويو بيده بحماس وقال: “هل اتفقنا؟”
نظر لي شينغ بحدة، وكانت عيناه مليئتان بالعزم.
“اتفقنا!”
ربت تشانغ شويو على كتف لي شينغ وتوقف للحظة ثم قال: “لكن لا يمكنك تولي منصب أخيك الأكبر العسكري، يجب أن تبدأ من الجنود العاديين. أعتقد أنه يجب عليك العمل تحت قيادة النقيب لي كوو.”
كان لي كوو أحد القادة الشباب الذين يثق بهم تشانغ شويو كثيرًا، لذلك لم يتردد في تعيين هذا الشاب في منصبه.
“هذا أمر طبيعي، سأحقق الثروة والمكانة بقوتي الخاصة، دون الحاجة إلى حماية الآخرين!”
“مرحبًا بك في معسكر تونغوو!”
مد لي كوو ذراعه داعيًا إياه بابتسامة ودودة.
ملاحظة 1: تتزاوج الدببة السوداء في شهري يونيو ويوليو من كل عام، وعادةً ما تولد الصغار بين ديسمبر ومارس من العام التالي. الدبة الحامل قد تكون شرسة للغاية ولديها عدوانية كبيرة.
ملاحظة 2: لي شينغ، المعروف باسم ليانغجي، من مدينة لينتان في منطقة تاوتشو (مقاطعة لينتان في غانسو حاليًا)، وهو أحد القادة الوطنيين المشهورين في عصر الأسرة الطنغية، يُعتبر من نفس مستوى غوو زيي ولي غوانغبي.
طقوس البلوغ: في العصور القديمة، كان الرجال يخضعون لطقوس البلوغ في سن العشرين للدلالة على بلوغهم سن الرشد.

ملاحظة 3: من كتاب “سجلات أسرة تانغ الجديدة – سيرة شويه رنغوي”: “أمر الإمبراطور بتعيين تشنغ رنغتاي قائدًا للجيش في منطقة تييله، حيث كان عدد أفراد القبائل التسعة يزيد عن مائة ألف، فأرسل عددًا من الفرسان الشجعان لتحديهم؛ أطلق رنغوي ثلاث سهام فقتل ثلاثة منهم، فخاف الأعداء واستسلموا جميعًا… وكانت الأغاني في الجيش تقول: ‘بثلاث سهام، استطاع الجنرال تحقيق النصر في جبال تيانشان، والمحاربون الشجعان يغنون وهم يدخلون حدود الهان.’”