الفصل الثالث والعشرون: الزوايا المتصلة (الجزء الثالث)

في لمح البصر، مرت عشرة أيام.
داخل معسكر جيش لونغيو، كان لي كوو يجلس أمام الطاولة يقرأ رسالة وصلته.
منذ معركة حصن السور العظيم، تكبد جنود فرقة تشوتشو التابعة له خسائر فادحة؛ فمن بين ثلاثمائة جندي، لم يتبق سوى نصفهم تقريبًا. لحسن الحظ، قام القائد العام جوشو هان بتعيين أكثر من أربعمائة جندي أقوياء من جيش لونغيو لينضموا إليهم، مما جعل العدد الإجمالي يصل إلى ستمائة جندي.
رغم أن المكافآت الرسمية من البلاط الملكي لم تصل بعد، إلا أن القائد جوشو هان منحه منصبًا فعليًا كقائد في معسكر تونغوو. وعلى الرغم من عدم حصوله على الاعتراف الرسمي من البلاط، إلا أن قيادته لأكثر من ستمائة جندي أسعدته كثيرًا.
قال له عمه غاو إن القائد جوشو هان سيتدخل لترقيته إلى رتبة ضابط لزيادة هيبته، وبذلك سيصبح منصبه كقائد فعليًا. ليس لي كوو حكيمًا، فكيف لا يكون لديه رغبات؟ الوقوف في موقع أعلى يمنحه المزيد من الفرص للسيطرة على مصيره. وفقط عندما يسيطر على مصيره، يمكنه أن ينتقم لرفاقه الذين ماتوا! شد لي كوو قبضته وضرب الطاولة بقوة.
“أخي كوو، تلك الفتاة ذات الوجه الكبير طلبت مني أن أسلمك رسالة.”
ركض زانغ يانجي إلى مكتب القائد وسلم لي كوو رسالة.
“هي؟”
تفاجأ الشاب قليلاً، وأخذ الرسالة بشكل لا إرادي وفتحها.
“بعد مرور مائة يوم معًا، جاء وقت الوداع. في تلك الليلة، تناولت دواءً مخدرًا ففقدت الوعي. أحمل في قلبي جميل إنقاذك… تلك الصفعة، أنا مدين لك بها. يجب أن يكون هناك خائن في الجيش، احذر!”
كانت الكتابة متسرعة، ولا يعرف كم مرة تم تعديلها.
لسبب ما، شعر لي كوو برعشة خفيفة في قلبه؛ غادرت، هل غادرت حقًا؟ منذ أن علم الشاب بأنها ابنة ني شين، حافظ على مسافة بينهما عمدًا. حتى أثناء البقاء في حصن السور العظيم، كانت محادثاتهما مجرد كلمات قليلة روتينية. ربما بسبب تلك الصفعة في ليلة المطر؟ أو ربما كتصحيح للعلاقة الوثيقة التي كانت بينهما سابقًا؟ أما السبب الدقيق، فحتى الشاب نفسه لا يستطيع توضيحه. على أي حال، كان الشاب يخشى النظر في عينيها؛ ففي كل مرة ينظر، كان ما يراه في عينيها اللامعتين هو وجه آه تيان ذو الغمازتين.
“أخي كوو، ما بك؟”
عندما رأى زانغ يانجي أن لي كوو في حالة ذهول، هز يده أمام وجهه قائلًا: “ألا تكون قد وقعت في حب تلك الفتاة ذات الوجه الكبير؟”
“آه؟ ماذا تقول، أيها الصبي الوقح، كيف لي أن أحبها!”
دفن لي كوو الرسالة تحت الوثائق وألقى نظرة على زانغ يانجي.

“سأتحدث فقط، أنت غاضب لمجرد ذلك، إنها بمثابة اعتراف ذاتي. في رأيي، ذلك الشخص ذو الوجه الكبير في الحقيقة شخص لطيف. إنه فقط كالجليد الصلب، ويحتاج إلى شخص مستعد أن يكون فرنًا ليذيبه!”
هز زانغ شياولانغجون كتفيه، وعلى وجهه تعبير لا مبالاة.
“أيها الصبي اللعين!”
تقدم لي كوا وأمسك بعنق زانغ يانجي، وهكذا أسكت فم زانغ شياولانغجون الكبير.
“ما الذي يجعلك سعيدًا هكذا؟”
دخل الجنرال غوي ده لانغ جانغ شويو إلى الخيمة دون أن يُلاحظ أحد، وجلس على الكرسي مبتسمًا وهو يراقب الاثنين.
“يا سيدي الجنرال!”
“يا أخي زانغ!”
رمق الشابان زانغ شويو بقبضاتهما مقدمين التحية العسكرية.
“أحيانًا أحسدكم حقًا، تتشاجرون وتلعبون معًا، ومع ذلك تكون علاقتكم بالأخوة عميقة. أما أنا، إذا لعبت مع رجالي بهذه الطريقة، سيقولون عني إنني مجنون.”
“لا، أخي زانغ، أنت تمزح معنا مرة أخرى!”
“حسنًا، حسنًا، لا أمزح بعد الآن. في الحقيقة، ليس لدي أي أمر مهم، سمعت أن هناك راهبًا عظيمًا يلقي محاضرات عن البوذية في جبل تولوو بضواحي المدينة مؤخرًا، هل تريدان الانضمام إليّ لنشارك الاحتفال؟ ربما نتمكن أيضًا من التخلص من الطاقة السلبية المحيطة بنا.”
لوح زانغ شويو بيده وقدم اقتراحًا.
“إذا أمرك أخي، كيف لا نطيع؟”
ابتسم الشابان بسعادة.
في ضواحي مدينة شانزهو، خارج معبد متهالك بين جبال تولوو، كان هناك رجلان يرتديان ملابس الصيادين يتحركان ببطء.
كان أحدهما طويلًا والآخر قصيرًا، وكان الأقصر يعاني من إصابة خطيرة؛ على الرغم من أن جروحه قد تم تضميدها بقطعة قماش بيضاء، إلا أن الدم لا يزال يتسرب من صدره. ساعد الأطول والأقوى رفيقه على الوصول ببطء إلى المعبد المتهالك، وفتح الباب الخشبي المتهالك، فتطاير الغبار مع الريح.
من الباب الخشبي المتشقق، يمكن ملاحظة أن المعبد كان متهالكًا منذ فترة طويلة؛ الألوان قد باهتت والحبر قد تلاشى، مما يجعل المرء يتأمل في سرعة مرور الزمن وزوال الأحداث السابقة.
لكنه لم يكن لديه وقت للتأمل أكثر، فساعد رفيقه إلى القاعة الرئيسية للمعبد، جمع بعض الأعشاب الضارة، ووضعه ببطء على الأرض، ثم جلس على الأرض.
نظر حوله، وشعر أن هذا المعبد لا يختلف كثيرًا عن المنازل العادية. تمامًا كما تلاشى الازدهار مع مرور السنين، عندما يزول الضباب من هذا المكان المقدس ويتم غسل كل الزينة، لا يتبقى سوى قشرة فارغة.
شعر الصياد الطويل بالضيق، فنهض وتجول حول المكان. توجه ببطء إلى الجزء الخلفي من القاعة، ورفع الستارة المغطاة بالغبار، فوصل إلى فناء صغير مليء بالأغراض المتنوعة في الخلف.
على الرغم من أن الفناء كان مغطى بالغبار، إلا أنه استطاع رؤية العديد من المخطوطات المرتبة بعناية من خلال الأرفف الخشبية المتشققة. حتى لو غسل الزمن الازدهار السابق، فإن هذه المخطوطات الثمينة لن تفقد قيمتها مع مرور الوقت.

كان مذهولًا في نفسه، كيف يمكن لمعبد صغير يبدو متهالكًا عاديًا أن يحتوي على هذا العدد الكبير من النصوص والكتب المقدسة؟ ورغم أنه لم يكن مهتمًا بتعاليم البوذية، إلا أن رؤية هذا العدد الهائل من الكتب جعلته يتنهد بدهشة.
“يا مانح الصدقات، هل أتيت لطلب الدعاء أم لتقديم الشكر؟”
كان الصياد لا يزال غارقًا في أفكاره، حتى سمع صوتًا عجوزًا من خلفه.
استدار قليلاً، فوجد أمامه راهبًا عجوزًا ذا لحية بيضاء يرتدي رداءً رهبانيًا. جمع الصياد يديه في تحية وقال: “يا سيدي الراهب، أنت كريم جدًا. أنا لم آتِ لطلب الدعاء ولا لتقديم الشكر.”
“أوه؟ إذًا لماذا جئت إلى هذا المعبد الصغير؟”
كانت نظرة الراهب العجوز إلى الصياد تحمل بعض السخرية، فهل كان هناك أي أثر للجدية المميزة للرهبان؟
“يا سيدي الراهب، أخي الأكبر أصيب بجروح أثناء صيد الدب، وقد عضه ذلك الحيوان المخيف، لذا أريد أن أصطحبه إلى مدينة شانتشو للبحث عن طبيب. لكن بعد يوم وليلة كاملين لم نرَ أي منزل، هل يمكنك أن تسمح لنا بالراحة لفترة قصيرة لنستعيد قوتنا؟”
جمع الراهب العجوز يديه وقال للصياد: “يا مانح الصدقات، أنت مهذب جدًا. هذا المعبد الصغير لا يأتي إليه الكثيرون عادةً، يمكنكم الإقامة هنا أولاً، وعندما يشفى أخوكم يمكنكم المغادرة دون تأخير. لكنكم ستحتاجون إلى توفير طعامكم وشرابكم بأنفسكم.”
عند سماع هذا، شعر الصياد بالحيرة وقال وهو يعبس: “يا سيدي الراهب، في هذه البراري، أين يمكنني العثور على طعام؟ أخي مصاب، كيف يمكنني ألا أبقى بجانبه؟ سأعطيك المال، فأعد لنا وجبتين من الطعام الرهباني.”
لكن الراهب العجوز هز رأسه بخفة وتنهد قائلاً: “هل تفهم يا شاب مبادئ البوذية؟”
كان الصياد مرتبكًا أصلاً، وعندما رأى تصرفات الراهب الصعبة غضب كثيرًا.
“رغم أنني لا أتقن تعاليم البوذية، إلا أنني أفهمها إلى حد ما.”
“أوه، إذًا هل يمكنك أن تشرح لي ما معنى الرحمة؟”
“ما المشكلة في ذلك؟”
وبعد أن أصر على رأيه، قال الصياد بحزم: “علمنا بوذا أن نقوم بالأعمال الخيرية، وإزالة المعاناة عن جميع الكائنات هو معنى الرحمة، وإن كانت الكائنات تعاني، فيجب إنقاذها، ورعايتها، ومساعدة الفقراء، ودعم المرضى، ومساعدتهم في الأوقات الصعبة ليصلوا إلى السعادة.”
توقف للحظة، ثم تابع: “علمنا بوذا أن نتحلى بالرحمة العظيمة بدون شروط (ملاحظة 1)، أي أن نحب بشدة ليس فقط الأقارب والأصدقاء، بل أيضًا أولئك الذين ليس لدينا علاقة بهم. كما يقول كتاب ‘النظام الاجتماعي المثالي’ في الكونفوشيوسية (ملاحظة 2): ‘لا يجب أن نعتني فقط بأقاربنا، بل يجب أن نعتني بأطفال الآخرين كأطفالنا، وأن نعتني بكبار السن الآخرين ككبار سننا’. فألا يعتبر تصرف الراهب هذا مخالفًا لتعاليم البوذية؟ كيف يمكن اعتباره رحمة؟”

تنهد الراهب العجوز بخفة وقال: “يا شاب، كلامك خاطئ. لقد علمنا بوذا أن نتحلّى بالرحمة العظيمة دون روابط، لكنك لا تعلم أن بوذا علّمنا أيضًا أن نتحلّى بالشفقة العظيمة التي تجمعنا ككيان واحد؟ (ملاحظة 3) كل ما في الكون كيان واحد، فيجب أن نشارك بعضنا البعض السراء والضراء ونكون مرتبطين كالأقارب. لكنني أيضًا لا أملك شيئًا أطلبه، فكيف يمكنني تحقيق الشفقة العظيمة التي تجمعنا؟ إذا كان الأمر كذلك، فلا يبقى سوى أن أشعر بالجوع مثل الآخرين وأغرق مثلهم.”

عندما رأى الصياد أن كلامه مقنع للغاية، اشتعل غضبه تمامًا وقال: “يا أستاذ، بكلامك هذا لم أعد أفهم. يقول دين بوذا إن بوذا هو الطبيعة، والطبيعة هي بوذا. الإنسان في داخل بوذا يصبح بوذا بشكل طبيعي. إذا كان بإمكان الجميع أن يصبحوا بوذا، فلماذا يحدث أن لا أحد يعطيهم طعامًا للصيام؟”

بعد أن انتهى الصياد من الكلام، جلس الراهب العجوز متربعًا على وسادة حمراء داكنة، وأغلق عينيه وقال بهدوء: “رغم أن الجميع يمكنهم أن يصبحوا بوذا، إلا أنه يجب أن يكون القلب هادئًا كالماء، خاليًا من أي أفكار مشتتة. لتحقيق هذا الهدوء، يجب التخلص من الشهوة والغضب والجهل، وهي السموم الثلاثة. فقط بهذه الطريقة يمكن للإنسان أن يصبح بوذا بشكل طبيعي ومنطقي. أما الناس في هذا العالم فيسعون طوال اليوم وراء المجد والثروة، ويحاولون فقط الاستفادة من بوذا للحصول على الحماية والأمان. فكيف يمكنهم في هذه الحالة أن يصبحوا بوذا؟”

على الرغم من غضب الصياد، إلا أنه رأى أن كلام الراهب منطقي للغاية ولم يعرف كيف يرد. بعد تفكير للحظة، غيّر نبرة كلامه وقال بصوت عالٍ: “إذا كان من الصعب على الناس أن يصبحوا بوذا، فلماذا يواصل الأساتذة نشر تعاليم بوذا؟ إذا لم تكن تعاليم بوذا جذابة بما يكفي لتوجيه الناس نحو الخير، فلماذا يستخدمون اسم إنقاذ جميع الكائنات الحية؟”

تنهد الراهب العجوز بخفة وقال بصوت عالٍ: “جيد جدًا، يا شاب، كن حذرًا في كلامك. ليس لأن تعاليم بوذا غير دقيقة، بل لأن الناس لا يستطيعون التخلي عن الأنانية (ملاحظة 4). كل ما هو لي هو لاستخدامي فقط، وليس ملكي. إذا كان هناك حقًا “أنا”، فلماذا لا أستطيع التحكم في مشاعري وحياتي وموتي؟ والأنانية هي مشكلة تؤثر على جميع الكائنات الحية، وفقط بالتخلي عن الأنانية يمكن العثور على الذات الحقيقية وأن يصبح المرء بوذا على الفور.”

ظل الصياد مصرًا على رأيه وقال: “إذًا، وفقًا لرأيك يا أستاذ، إذا أراد أخواني الحصول على بعض الطعام، هل يجب عليهما الانتظار حتى يتخلى الجميع عن الأنانية ويصبحوا بوذا على الفور؟”

ظل الراهب العجوز يغلق عينيه وقال بهدوء: “يا شاب، أرى أن قلبك مليء بالقلق، ولذلك لا تستطيع فهم تعاليم بوذا بشكل جيد. يقول دين بوذا إن المادة هي الفراغ، والفراغ هو المادة. الظروف والعوامل مجرد تجمعات مؤقتة، لا يوجد شيء ثابت إلى الأبد. رغم أن الناس اليوم مقيدون بالمجد والثروة، إلا أن ذلك لا يعني أنهم لن يدركوا حكمة الحياة غدًا ويصبحوا بوذا. تعلمنا تعاليم بوذا أن نتبع الطبيعة، وإذا كنت تصر كثيرًا، فإنك تخالف القوانين الأساسية لكل الكائنات الحية.”

رأى الصياد أن كلام الراهب العجوز منطقي وصادق للغاية، فهدأ قلبه قليلاً، وقال بصوت هادئ: “إذًا، وفقًا لرأي الأستاذ العظيم، كيف يمكن جعل الناس يتجهون نحو الخير؟”
فرأى أن الراهب العجوز لم يتغير لون وجهه، وتحدث بهدوء: “يقول دين البوذية إن الزمن يحكم كل شيء، الحزن هو في الحقيقة فرح، والبركة تشمل جميع الكائنات، ويجب استخدام طرق رائعة لقطع جذور الهموم، فذلك يؤدي إلى السعادة الحقيقية. إعطاء المال يساعد الناس على التحرر، وإعطاء الشجاعة يجلب الراحة لقلوبهم، وهكذا تمتلئ قلوب الكائنات بالفرح والسعادة.”
عند سماع ذلك، ضرب الصياد فخذه وقال بفرح: “أستاذي، أفهم الآن. أنت تقول إنه طالما نساعد بعضنا البعض في الحياة اليومية، فإن خير دين البوذية سيتجذر في قلوب كل شخص، وبهذه الطريقة عندما نحتاج إلى مساعدة لن نواجه موقفًا صعبًا بعدم وجود من يساعدنا. هل تقصد أنه قبل طلب المساعدة يجب أن نفكر فيما قدمناه للآخرين، وهكذا سنصبح أكثر رحمة وقربًا من دين البوذية؟”
عند سماع هذا الكلام، فتح الراهب العجوز عينيه فجأة، وقال بهدوء: “يا شاب الكريم، أنت تمتلك ذكاءً كبيرًا، إنها حقًا نعمة لبوذا. لقد تم تحضير الطعام بالفعل، انتظر حتى يستيقظ أخوك الأكبر لتقدم له بعض الطعام.”
ثم قام وتوجه نحو الغرفة الخارجية.
“شكرًا لك يا أستاذي.”
انحنى الصياد للراهب العجوز تعبيرًا عن امتنانه، وزالت كل همومه، وشعر بالراحة والسكينة التامة.