الفصل الأول: حياة ثانية

“لا أعرف ما الذي يحدث في الخارج الآن!”
“لأول مرة تغضب السيدة بهذا الشكل، ألم ترَ كيف لم يستطع السيد إيقافها؟ من المحتمل جدًا أنها تبكي أمام الجدة الآن.”
“ما فائدة البكاء؟ من لا يعرف أن الجدة تفضل ابني الزوجة الثانية كثيرًا، ولا تعير ابننا اهتمامًا تقريبًا. علاوة على ذلك، السيدة شخصية بسيطة، كيف يمكنها التغلب على السيدة الثانية؟”
“هذا صحيح، السيد الأكبر والسيد الثاني كلاهما مسؤولان، أما سيدنا فلا تراه الجدة إلا قليلاً. الشاب صالح بالفعل ولطيف معنا، لكنه لا يستطيع إرضاء الجدة. هذه المرة، شجعه الشاب الأكبر والشاب الثاني على تسلق الشجرة، فسقط وفقد نصف حياته، ومرت ثلاثة أيام ولم يستيقظ بعد، كيف لا تقلق السيدة؟”
“أتمنى فقط أن يستيقظ الشاب سالمًا… آه، في النهاية، السيدة وحيدة…”
سمع فانغ جيه بشكل غامض أصوات امرأتين يتحدثان، ففتح عينيه دون وعي. رأى الفتاتين اللتين كانتا ظهرهما له، وتسريحات شعرهما العالية والدبابيس الموجودة عليها، فتذكر فجأة تلك الجمل التي سمعها في حالة نصف يقظة، فتوقف عقله عن العمل فورًا.
هز رأسه الخفيف المتعب وحرك عنقه، وأخيرًا استطاع رؤية بعض الأشياء في الغرفة. سواء كان الستار الأخضر فوق رأسه أو السرير المزين بالخيوط تحته، أو الطاولة والمزهرية بجانب النافذة، أو الحاجز والأشياء الأخرى، كلها كانت ترسل له رسائل معينة. عندما نظر إلى يديه، أطلق صرخة تلقائية، فقد بدأت أسنانه العلوية والسفلية تصطدم ببعضها بشكل لا يمكن كبحه.
يا إلهي، هذه يد شخص قاصر بوضوح!
“لقد استيقظ الشاب!”
عند سماع هذا الصوت المتحمس، رفع فانغ جيه رأسه على الفور. أمامه كان هناك وجهان غريبان، وتسريحات الشعر المعقدة والملابس الغريبة على أجسادهما كانت مختلفة تمامًا عن ملابس الناس المعاصرين. بالإضافة إلى ذلك، كانت الفتاتان تحدقان به لفترة طويلة، ونظراتهما المليئة بالدهشة والسرور جعلته يشعر بالقشعريرة.
بعد قليل، ركضت إحدى الفتاتين كالريح، بينما كانت الأخرى مفعمة بالفرح، وضمت يديها ورددت عدة مرات “أميتابها”.

إن العودة من الموت إلى الحياة أمر رائع بالفعل، لكن العودة إلى العالم البشري ومواجهة مثل هذه التغيرات الكبيرة جعلت فانغ جيه، الذي كان دائمًا معروفًا بقدرته على التكيف، في حالة من الارتباك التام. وقبل أن يتمكن من إقناع نفسه بأي طريقة بتهدئة مشاعره، سُمع ضجيج خارجي. في اللحظة التالية، تم فتح باب الغرفة الذي أُغلق للتو بقوة، ودخل شخص ما متعثرًا.

“يويه… هل استيقظت حقًا؟”

لم يتمكن فانغ جيه حتى من رؤية وجه الشخص القادم، فقد احتضنه بقوة شديدة، لدرجة أنه لم يستطع التنفس. سقطت دموع على وجهه ويديه وملابسه، وأثار ذلك الشعور الدافئ ارتجافًا في قلبه، لكن ما ساد كان الحيرة. بعد فترة، شعر بأن الذراعين المحيطتين به ترخيان قليلاً، وحينها استطاع أخيرًا رؤية الشخص أمامه.

كانت امرأة في أوائل الثلاثينيات من عمرها، ووجهها يبدو خاليًا من المكياج وشاحبًا بعض الشيء. كانت عيناها حمراوين ومتورمتين، لكن زاوية فمها كانت تحمل ابتسامة سعيدة، وكانت تمسك وجهه بيدين مرتجفتين، وشفتاها مفتوحتان كما لو كانت تريد أن تقول شيئًا، لكنها لم تتمكن من نطق كلمة واحدة.

لم يعرف فانغ جيه ما يشعر به في قلبه.

حتى الشخص الأبطأ فهمًا يمكنه أن يخمن الوضع الحالي، وهو أيضًا يفهمه. لكن رغم الفهم، فإن التخلي فجأة عن الماضي وقبول هوية جديدة كان أمرًا لا يستطيع القيام به على الفور. بعد أن ذكّر نفسه عدة مرات، مد يده أخيرًا وأمسك بيد المرأة برفق، لكنه لم يستطع أن يناديها “أمي” أو “يا أمي” على الفور — لأن ذلك كان سخيفًا للغاية!

“هل استيقظ يويه؟”

سُمع فجأة صوت حازم في الغرفة، مما أزال الدفء الذي كان سائدًا هناك.

رفع فانغ جيه عينيه ورأى على الفور امرأة عجوز تدخل بمساعدة خادمتين. كانت ترتدي غطاءً من جلد الثعلب حول تسريحة شعرها، وفي وسط الغطاء كان يوجد جوهرة زرقاء لامعة. كانت ترتدي رداءً أزرق مزينًا بنقوش الفونغليان وأزهار الأوسمانثوس، وشعرها الفضي كان مرتبًا تمامًا، مربوطًا بدبوس من اليشم الأخضر، وكان وجهها يحمل هيبة لا يمكن تجاهلها.

مع اقتراب العجوز، نهضت المرأة التي كانت جالسة أمام السرير فجأة، وانحنت وتراجعت إلى جانب، محييًا إياها باحترام بلقب “السيدة العجوز”. لكن العجوز لم تنظر إليها حتى، وتخلصت من الخادمتين اللتين كنتا تساعدانها، ثم جلست مباشرة عند رأس السرير.

“من الجيد أنك استيقظت. لو لم تستيقظ، لكانت أمك قد أحدثت فوضى في المنزل!”

أمام عيني العجوز الثاقبتين، وأمام تلك الكلمات المليئة بالدلالات المزدوجة، شعر فانغ جيه ببعض الارتباك، وظهرت على وجهه علامات الحيرة تلقائيًا. لكن عندما نظر إلى نظرة أمه الحزينة والمليئة بالأسى، تذكر الأقاويل التي سمعها للتو. في لحظة واحدة، مرت العديد من الذكريات في ذهنه، فتمكن من قول جملة بشكل تلقائي.
“كله خطأي، لقد جعلت جدتي وأمي قلقتين.”
مع سماع هذه الكلمات، ساد صمت في الغرفة. ليس فقط الخادمات اللواتي كن يقفن في الأسفل، بل حتى المرأة التي كانت تقف بجانبهن نظرت إلى الطفل المستلقي على السرير بنظرة غريبة. أما العجوز التي كانت جالسة عند رأس السرير، فقد فوجئت أكثر، وبعد أن نظرت إليه مليًا، خفت توتر وجهها قليلاً، لكن نبرتها ظلت تحمل نبرة تحذيرية.
“بما أنك تعلم أنني وأمك قلقتان، كان يجب عليك التفكير أكثر في البداية، من رأى أبناء النبلاء يتسلقون الأشجار مثل القرود؟ لقد تناولت الكثير من الأدوية وزرت العديد من الأطباء منذ صغرك، وكانت دراستك متقطعة، والآن بعد أن تمكنت أخيرًا من الذهاب إلى المدرسة لمدة شهر متواصل، حدث هذا الفوضى مرة أخرى!”
أمام هذا التوبيخ الجاد، اضطر فانغ جيه إلى خفض رأسه، بينما كان يبتسم بمرارة في قلبه. على الرغم من أن كلماتها كانت مؤلمة إلى حد ما، إلا أنه بالنسبة له الذي فقد جميع أفراد عائلته في حياته السابقة، حتى لو كان التوبيخ متحيزًا، فلم يكن لديه ما يمنعه من قبوله.
بعد انتهاء التوبيخ، نهضت العجوز ونظرت إلى زوجة ابنها التي كانت واقفة بجانبها، وقالت بنبرة باردة: “بما أن يويه جيه قد استيقظ الآن، فقد انتهت القصة، لا داعي للضجيج. تشاو جيه وتشي جيه مشاغبان بالفعل، فقد طبقت زوجة الابن الثاني العقوبات العائلية وعلمتهما درسًا، دعوا الأمر ينتهي هنا. أما بالنسبة ليويه جيه، يجب عليك كأم أن تهتمي به أكثر وتعلميه جيدًا، ولا تسببي المشاكل باستمرار!”
بعد أن أنهت العجوز كلامها، جاءت الخادمتان لمساعدتها. وعندما خرجت، تبعها الجميع، وفي وقت قصير، لم يتبق في الغرفة الكبيرة سوى تلك المرأة وفانغ جيه الذي كان جالسًا على السرير يحدق في الفراغ.
جلست الزوجة الشابة بحزن عند رأس السرير، ونظرت مباشرة إلى الطفل المستلقي على السرير، وهمست لنفسها: “يا إلهي، لماذا لا يمكن أن يعيش ابني بسلام مثل الآخرين؟ دائمًا مريض أو مصاب، كم عدد الأرواح التي يمكنها تحمل كل هذا العناء؟”

في هذه اللحظة، لم يكن أمام فانغ جيه سوى الابتسامة المريرة؛ أولاً بسبب هذه التجربة الغريبة للعبور عبر الزمن، وثانياً لأنه في هذه الحياة كان شخصاً يواجه الكوارث والمصائب المتتالية، وثالثاً لأنه يبدو أنه غير مرغوب فيه في هذا البيت. لكن في لحظة واحدة، عزم على اتخاذ قرار حاسم.
فانغ جيه السابق قد مات، والشخص الذي يعيش الآن هو شخص آخر. بغض النظر عما إذا كان سيتمكن من قبول أفراد عائلته الجدد على الفور أم لا، فبما أنه عاد من الموت وحصل على فرصة للعودة إلى الحياة، فإنه ملزم، سواء من أجل الآخرين أو من أجل نفسه، بأن يعيش حياة أفضل.