الفصل الثاني: أبناء العائلات النبيلة

كان تشانغ يويه، الذي غير مظهره، مستلقيًا على السرير، وهو ينظر بتردد إلى وعاء الدواء الموضوع أمامه. لم يكن خائفًا من طعمه الشديد المرارة، بل كان قلقًا حقًا من إمكانية إضافة مواد غريبة إليه. لكن عندما رأى نظرة القلق في عيني والدته سون، اضطر إلى ابتلاع الدواء كله دفعة واحدة.
عندما رأت سون أن ابنها أنهى شرب الدواء، تنفست الصعداء على الفور، وأخذت قطعة من الفواكه المجففة من الطبق الصغير الموجود بجانبها ووضعتها في فمه، ثم أجبرته على الاستلقاء وغطته بالبطانية الفاخرة. جلست بجانب السرير لفترة طويلة، وعندما رأت أن تشانغ يويه يبدو نائمًا، نهضت وأمرت الفتاة التي كانت واقفة بجانبها قائلة: “تشيو هين، راقبي يويه جيدًا، وأخبريني فورًا إذا حدث أي شيء.”
لكن تشانغ يويه المستلقي على السرير لم يكن نائمًا. بعد تلك التغييرات المفاجئة، كان عقله مليئًا بأنواع مختلفة من الأسئلة، ولم يكن لديه أي رغبة في النوم. بعد أن فكر لفترة طويلة وهو عيناه مغلقتان، شعر بألم خفيف في رأسه، وبما أن والدته لم تكن هناك، قرر أن يفتح عينيه.
يقال: لا يمكن معرفة ما إذا كان زوانغ زهو يحلم بفراشة أم أن الفراشة تحلم بزوانغ زهو. منذ الأمس وحتى اليوم، وهو مستلقٍ على السرير، بدأ تدريجيًا في استعادة كل ذكرياته عن هذا العصر. الآن، أصبح فانغ جيه وتشانغ يويه، اللذان كانا مختلفين تمامًا في الأصل، جزءًا واحدًا في شخصيته. لكن بعض التفاصيل لا يمكن الاعتماد على ذاكرة طفل، لذا كان عليه أن يسأل الآخرين بعناية.
نظر حوله ورأى الفتاة جالسة على كرسي صغير بجانب السرير، وكانت تلك الوجه هو نفسه الذي رآه عندما استيقظ لأول مرة. كانت في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمرها، ورغم أنها لم تكن جميلة للغاية، إلا أنها كانت جميلة ولطيفة. في تلك اللحظة، كانت منهمكة في عمل تطريز، وتحرك إبرة التطريز بمهارة صعودًا وهبوطًا، دون أن تلاحظ أنه استيقظ.
“تشيو هين.”
عندها عادت تشيو هين إلى وعيها، نظرت إلى السرير وأصيبت بالذعر على الفور، ألقت بالعمل الذي كانت تقوم به جانبًا، ثم مدت يدها ووضعتها برفق على جبين تشانغ يويه، ثم سحبت يدها وفحصت لون وجهه بعناية، ثم سألت: “لماذا استيقظ السيد الصغير بهذه السرعة؟ هل يشعر بأي ألم؟ إذا كان الأمر كذلك، سأذهب فورًا لأستدعي السيدة.”
“لم يعد لدي أي مشكلة.”
عندما رأت تشيو هين عدم تصديقها في وجهه، شعر تشانغ يويه بصداع خفيف. بعد تفكير قصير، تظاهر بالغضب كالأطفال قائلًا: “أنا فقط لا أريد النوم، أريد التحدث مع شخص ما، ألا يمكن ذلك؟”

شعرت تشيو هين بالحرج فجأة، ففكرت في أن تشانغ يوه كان في حالة غيبوبة خلال الأيام القليلة الماضية، ومن المحتمل جدًا ألا يستطيع النوم الآن، فأومأت برأسها برقة. ألقت المنديل الأخضر الذي كانت تمسكه في يدها، ومدت يدها لترفع وسادة تشانغ يوه، ثم ساعدته على الجلوس جزئيًا، ثم سألت: “ماذا تريد أن تقول يا سيدي الصغير؟”
“أسألك، ما هي الأمور التي حدثت في المنزل خلال هذه الأيام؟”
لو سُئل شخص صامت، لما كان لهذا السؤال أي فائدة، لكن تشيو هين كانت من أهل المنزل، فوالديها وأقاربها كلهم في هذا المنزل، وكانت دائمًا كثيرة الكلام، فاعتقدت في تلك اللحظة أن تشانغ يوه مجرد شخص مكتئب. وبما أنه صغير، وكانت زوجته ليست صارمة معه، فلم يكن من المهم أن يتحدث في أمور تافهة، فابتسمت وروت له بعض الأمور البسيطة التي تحدث في المنزل.
كانت تتحدث دون قصد، لكن تشانغ يوه كان يستمع باهتمام، فاستمع بعناية، وفي الوقت نفسه حاول استجوابها بطريقة غير مباشرة، ولم ينسَ أيضًا أن يمدح تشيو هين كما لو كان الأطفال لا يخشون الحقيقة، واستغل شعورها بالرضا ليحصل على المزيد من المعلومات. عندما ساعدته تشيو هين مرة أخرى على الاستلقاء، وبفضل الذكريات التي جمعها، بدأ يتشكل لديه ملامح عامة في ذهنه.
الآن هو عصر يونغله في أسرة مينغ. أكثر ما يعرفه عن هذا العصر هو معركة جينغنان المذهلة والمذابح الدموية التي تلتها، بالإضافة إلى إنجازات تشنغ هه في رحلاته السبع إلى الغرب. لكن في الوقت الحالي، لا تزال أسطول تشنغ هه يبحر في المحيطات، بينما أصبحت كل الأمور الأخرى من الماضي.
هذا هو منزل عائلة تشانغ في شيانغفو، يضم ثلاثة أجيال. في الأعلى تقع الجدة جو، وفي الجيل التالي يوجد ثلاثة أبناء. الابن الأكبر تشانغ شين هو الابن الشرعي، والآن تعيش العائلة كلها معه في تشجيانغ كمسؤولين، ولديهم ابن وابنة. الابن الثاني تشانغ يو هو ابن غير شرعي، لكنه يشغل منصبًا عسكريًا، والآن يرافق الجيش في جياوزي. زوجته دونغفانغ أنجبت ابنين، بينما أنجبت إحدى الجواري لوو يينغ ابنة. نظرًا لأن دونغفانغ كانت جيدة في التملق أمام حماتها جو، فقد كانت تتحكم تقريبًا في كل شؤون المنزل.
أما الابن الثالث تشانغ زوو، الذي كان أيضًا ابنًا غير شرعي، فكان شخصية هادئة، لا يجيد الأدب ولا القتال، وكان في المنزل كشخص غير مرئي تقريبًا، وزوجته سون لم تكن لديها أي مهارات، ولم تكن تتنافس مع الآخرين أبدًا. ابنهما الوحيد تشانغ يو كان ضعيف الصحة في طفولته، وعندما كبر قليلاً تحسنت صحته، لكنه كان شخصًا غير واعٍ إلى حد ما. وهكذا، مقارنة بالأسرة الأكبر التي كانت قوية والأسرة الثانية التي كانت ذكية، لم يكن لدى الأسرة الثالثة تقريبًا أي تأثير في المنزل.

كان زانغ يوي يفحص بعناية تلك الأمور الصغيرة المتعلقة بالأسرة، ثم تنهد بعمق في قلبه. في حياته السابقة كان مجرد عامل مجتهد، والآن بعد أن وُلد في عائلة ثرية، لا يزال شخصًا هامشيًا، وهذا حقًا مصيبة كبيرة. وبما أن عمره عشر سنوات فقط، عليه أن يتظاهر بأنه طفل لفترة طويلة، إنها رحلة طويلة وشاقة.

لكن عندما تفاخر تشيو هين بأن لديه عمًا يشغل منصبًا رفيعًا في العاصمة، شعر بالقلق الشديد. كان ذلك العم هو الدوق تشانغ فو! على الرغم من أنه كان يعرف تاريخ أسرة مينغ بشكل محدود فقط، إلا أنه كان يعلم أن تشو يوانزانغ قتل العديد من الأبطال، وأن أحفاد المؤسسين كانوا يتمتعون فقط بالشرف الاسمي، لكن أبطال حرب جينغنان كانوا مختلفين، وكان تشانغ يو وتشانغ فو مختلفين تمامًا. صحيح أن تشانغ يو مات في حرب جينغنان، لكن تشانغ فو لم يمت فحسب، بل حقق إنجازات عظيمة وتدرج في المناصب حتى أصبح دوقًا. ومع ذلك، كان عليه أن ينادي الجدة غو بـ”عمتي”!

بعد أن استلقى مرة أخرى، استغرق وقتًا طويلاً ليستوعب هذه المعلومات. بالنظر إلى حالة العائلة، إذا تصرف بحذر، فلن تكون الحياة سيئة للغاية، لكن هل يجب عليه أن يعيش حياته كلها بحذر شديد؟ بما أنه وُلد من جديد، فإن إهدار هذه الفرصة الثانية قد يكون عقابًا شديدًا.

ربما بسبب التغيير الذي حدث بعد الولادة من جديد، ومع مرور الوقت، بدأت إصابات زانغ يوي تتحسن يومًا بعد يوم. كانت عائلة سون سعيدة جدًا، ولم تبخل في استخدام الأدوية، بينما أرسلت الجدة غو أيضًا شخصًا لاستدعاء طبيب مشهور من مقاطعة كايفنغ. بعد أكثر من شهر من العلاج، تعافى زانغ يوي تمامًا، وفرح جميع أفراد العائلة الثلاثة، لكنه هو نفسه كان يشعر بالصداع الشديد عند رؤية صورته النحيلة في المرآة.

يبدو أن الأولوية الآن هي تقوية جسده، وإلا فإنه مع هذا الجسد الضعيف الذي يبدو أن ريحًا خفيفة يمكن أن تطيح به، لن يتمكن من فعل أي شيء. لكن كل هذه أمور يجب التفكير فيها لاحقًا، فبعد النظر في المرآة، طلب زانغ يوي من والدته سون أن تأخذه لرؤية جدته غو.

لكن سون ترددت قائلة: “لقد تعافيت للتو، دعيك تستريح ليومين آخرين، لا بأس بزيارة الجدة لاحقًا.”

“أمي، لولا أن الجدة أرسلت شخصًا لاستدعاء طبيب مشهور، لما تعافيت بهذه السرعة. بما أن الطبيب قال إنني بخير، فيجب عليّ بالتأكيد الذهاب.” عندما رأت سون أنها أثرت فيه، أمسك بيدها وتوسل إليها بلطف قائلاً: “أمي، أنا أيضًا من أحفاد عائلة تشانغ، ألا تريدين أن يعتبرني الناس دائمًا مريضًا ضعيفًا؟”

على الرغم من بقاء شعور خفيف بالاستياء، إلا أنها فور سماع هذه الكلمات أدركت الأمر على الفور. تذكرت كيف أحدثت ضجة كبيرة في فناء حماتها من أجل مرض ابنها، وتذكرت أيضًا تحذير حماتها الصارم في ذلك الوقت، فبدأ لون وجهها يتحول تدريجيًا إلى اللون الأبيض دون أن تدرك. جثت تقريبًا بشكل لا إرادي ووضعت يدها على كتف ابنها وأومأت برأسها بقوة.
“حسنًا، سأصطحبك الآن لرؤية الجدة!”