الفصل العاشر: قلوب الآباء والأمهات المسكينة

لم يكد يستلقي حتى سمع صوت السيدة سون بجانبه.
“ما الأمر؟”
“سيدتي، لقد تعثرت بالخطأ.”
“سأذهب أنا والسيد إلى الغرفة الرئيسية، اعتني بيويه جيدًا، كن حذرة ولا توقظيه!”
بعد بضع خطوات، فتح زانغ يويه عينيه بهدوء ورفع جسده قليلاً لينظر إلى الخارج. في تلك اللحظة، جاءت تشيو هين، وعندما رأت الموقف قالت بغضب: “يا سيدي الصغير، رغم أنه ربيع الآن، إلا أن الليل بارد! إذا رآك السيد والسيدة الآن، سيكون الأمر سيئًا جدًا، وإذا أصبت بنزلة برد فسيكون الأمر أسوأ! عد واستلقِ فورًا!”
أجبرته تشيو هين على الاستلقاء مرة أخرى دون مناقشة، فاضطر زانغ يويه إلى الاستلقاء رغم عدم رغبته. لكنه لم يستطع النوم في تلك الساعة، كما أنه لم يعتد على وسادته التي كانت تسبب له إزعاجًا. فعندما رأى أنها على وشك المغادرة، استخدم قوة غريبة وأمسك بيدها دون وعي وجذبها إلى الخلف.
فقدت تشيو هين توازنها فجأة وسقطت على السرير. عندما رأت زانغ يويه ينظر إليها مباشرة، شعرت بشيء غريب، فقالت بوجه جاد: “يا سيدي، إذا استمررت هكذا، سأخبر السيد والسيدة بما سمعته للتو!”
علم زانغ يويه أن تشيو هين تحاول فقط تخويفه، فتوسل إليها قائلاً: “تشيو هين، أنا لا أستطيع النوم، والديّ غير موجودين، هل يمكنك أن تحضري لي الكتاب الذي أحضرته اليوم؟”
رفضت تشيو هين في البداية، لكنها لم تستطع مقاومة إلحاحه، فأحضرت الكتاب وأضاءت الضوء، كما لم تنسَ أن تغطيه بمعطف. عندما رأته يقرأ الكتاب بتركيز شديد، اقتربت منه بفضول ونظرت إلى الصفحات، فوجدت الكثير من الكلمات المكتوبة على الصفحات الفارغة، فشعرت بالدهشة.
“يا سيدي، من أين حصلت على هذا الكتاب؟”
على الرغم من أن زانغ يويه كان لديه بعض المعرفة باللغة الكلاسيكية، إلا أنه لم يعتد قراءة الكتب في ضوء خافت، وكان يحاول جاهدًا تمييز الكلمات، لذا لم يهتم كثيرًا بكلام تشيو هين وقال: “لقد أعاره لي السيد دو من المدرسة العائلية، وقال لي أن أعيده له بعد الانتهاء من قراءته.”
“السيد دو؟”
كانت تشيو هين لا تخرج أبدًا ولا تعرف أيًا من معلمي المدرسة العائلية، لكنها علمت أن ما يقرأه زانغ يويه شيء مهم، فشعرت بالسعادة وسرعان ما أخرجت دبوس شعرها وحركت فتيلة المصباح لتزيد من سطوع الضوء. وهي تنظر إلى وجه زانغ يويه الجاد، غرقت في التفكير دون أن تلاحظ أحدًا يدخل الغرفة.

“ما الذي يحدث هنا؟”
ذهب تشانغ تشوو والسيدة سون عمدًا إلى الغرفة الرئيسية، لكنهما بالكاد تحدثا، وكان دورهما مجرد المساعدة، لذا كانت تعابير وجهيهما سيئة عند عودتهما معًا. كانت السيدة سون تنوي أن ترى كيف ينام ابنها، لكنها عند دخولها رأت هذا المشهد فغضبت بشدة. همست بكلمات توبيخية وكادت تنفجر غضبًا، لكن تشانغ تشوو أوقفها وتقدم بخطى سريعة نحو الأمام.
عندما رأى تشانغ يويه والديه يعودان في هذا الوقت، شعر بالأسى الشديد، نادمًا لأنه كان منشغلًا جدًا ونسي أن يطلب من تشيو هين أن تراقب الوضع. أما تشيو هين فقد كانت أكثر قلقًا، فقامت ولم تعرف كيف تتعامل مع المصباح، فخافت وركعت في النهاية.
“سيدي، سيدتي…”
لم ينظر تشانغ تشوو إلى تشيو هين الراكعة على الأرض، بل جلس مباشرة عند رأس السرير وأخذ الكتاب من يد تشانغ يويه الذي كان غارقًا في أفكاره. عندما نظر إلى الغلاف، تفاجأ قليلاً، وبعد أن قلب بعض الصفحات، تغير لون وجهه تمامًا. رفع رأسه ونظر إلى ابنه الذي كان يبدو محرجًا، ثم أغلق الكتاب وسأل بهدوء: “من أين جاء هذا الكتاب؟”
في هذه اللحظة، لم يكن أمام تشانغ يويه خيار سوى الاعتراف بصدق: “لقد أعطاني إياه السيد دو من المدرسة العائلية، طلب مني أن أقرأه جيدًا ثم أعيده له.”
“السيد دو؟” رفع تشانغ تشوو حاجبيه في دهشة، وبعد التفكير بعمق، فتح الكتاب مرة أخرى ونظر إلى الخطوط الواضحة على الصفحة الأولى والختم الأحمر الذي بدأ لونه يفتر، وظل ينظر إليه لفترة طويلة. بعد قليل، أضاءت عيناه، وأمسك بمعصم تشانغ يويه بقوة وسأل بقلق: “هل هذا حقًا ما أعطاك إياه السيد دو؟”
أمام هذا الموقف من والده، لم يفهم تشانغ يويه شيئًا، فقام بتصحيح كلامه قائلاً: “أبي، لم يعطه لي، بل أعاره لي.”
عندما رأت السيدة سون زوجها في هذه الحالة، اختفى غضبها تمامًا وحل محله الفضول. رأت تشيو هين راكعة ولا تعرف ماذا تفعل، فأشارت لها بيدها لتغادر، ثم تقدمت وسألت: “سيدي، ما هو الكتاب الذي أعطاه السيد دو ليويه؟”
“كتاب ‘تفسير الأنالكتس’، لكن الختم الموجود على الصفحة الأولى كان ختم السيد شوان زينزي.”
كان تشانغ تشوو يبتسم في هذه اللحظة، وعندما رأى أن زوجته وابنه لا يفهمان، شرح قائلاً: “شوان زينزي هو لقب العالم سونغ ليان في عهد هونغوو، ولولا أنني ساعدت شخصًا ما في جمع بعض كتب العالم سونغ ليان، لما عرفت هذا الاسم. يبدو أن هناك اثنين كتبا التعليقات في الكتاب، وإذا كان أحدهما هو العالم سونغ ليان، فإن السيد دو هذا أيضًا ليس مجرد معلم عادي في المدرسة العائلية.”

لم يهتم بما إذا كانت زوجته قد فهمت أم لا، بل صفق بقوة على رأس زانغ يويه، ثم أمره بوجه جاد: “يويه، الفرص النادرة لا تأتي بسهولة، يجب عليك قراءة كتاب السيد دو بعناية. أمم، يبدو أنك لن تستطيع النوم مبكرًا، لذا ستؤجل وقت نومك ساعة كل ليلة حتى تنتهي من قراءة الكتاب أولاً.”
بعد أن حصل فجأة على مثل هذه المعاملة التفضيلية، شعر زانغ يويه بأن رأسه لا يستطيع التفكير بوضوح. عندما أخذ زانغ زوو السيدة سون التي كانت مرتبكة تمامًا بعيدًا، ونظر مرة أخرى إلى الكتاب في يده، أدرك أخيرًا أنه وجد كنزًا بالصدفة. بالطبع، الكنز الأكبر كان السيد دو نفسه.
لكن، كيف يمكن لشخص متعمق في العلم، حتى لو رفض العمل في الخدمة الحكومية، أن يقبل البقاء في مدرسة عائلة زانغ للتعامل مع أولئك الأطفال المشاكسين؟
في تلك اللحظة، كانت مصباح الإضاءة قد أخذه تشيو هين، ولم يكن يعرف ما إذا كانت المعاملة التفضيلية من والده ستبدأ اليوم أم غدًا، فلم يعرف ما إذا كان يجب عليه القراءة أم النوم. لكن بعد قليل، تم رفع الستارة مرة أخرى، ولم يكن العائد تشيو هين، بل والده زانغ زوو الذي عاد.
“يويه، ألست تريد حصانًا؟ طالما أنك تدرس بجد وتستطيع أن يجعلك السيد دو تلميذًا له، سأعطيك حصانًا جيدًا!” عندما كاد زانغ يويه أن يخرج عينيه من مكانهما، أضاف زانغ زوو: “لا يزال هناك شهر ونصف حتى عيد ميلاد الجدة، يجب عليك بالتأكيد أن تجد طريقة لتتعلم على يد السيد دو خلال هذا الوقت، فهذا سيكون مفيدًا جدًا لك في المستقبل، هل فهمت؟”
لم يعرف زانغ يويه كيف وافق على هذا الطلب بشكل غامض، لكنه فهم تمامًا ما يعنيه والده. من خلال ما حدث اليوم، أدرك أن مكانة الفرع الثالث في عائلة زانغ ضعيفة ولا يمكن تغييرها في وقت قريب، لذا وضع زانغ زوو كل آماله عليه.
يا لقلوب الآباء الرحيمة… شعر زانغ يويه بشكل لا إرادي أنه حتى لو أراد التكاسل، فلن يستطيع، ولم يعرف ما إذا كان ذلك نعمة أم نقمة.