الفصل الحادي عشر: الجهل التام

كم من الوقت يلزم لقراءة كتاب «تفسير أقوال الكونفوشيوس» الرقيق؟
حتى لو أضفنا نص أقوال الكونفوشيوس نفسه وتعليقات السيد دو، فإن هذا الكتاب لن يتجاوز المائة ألف كلمة أبدًا. لو كان رواية، لاحتاج تشانغ يوي إلى ساعتين على الأكثر لإنهائها، لكنه نص قديم مكتوب بالخط الصيني التقليدي بشكل عمودي، ولا يكفي أن يقرأه فحسب، بل يحتاج أيضًا إلى حفظه وإتقانه. وهكذا، قضى شهرًا كاملاً في محاربة هذا الكتاب.
أما في المدرسة، فقد تخلى تشانغ يوي عن لقب «حامل الوعاء الطبي»، لكنه اكتسب سمعة الجهل التام.
السيد دو لم يكن المعلم الوحيد في مدرسة عائلة تشانغ؛ فهو كان مسؤولًا فقط عن تدريس أقوال الكونفوشيوس ولا يهتم بالباقي، أما العلماء الآخرون المسؤولون عن المواد الأخرى، سواء كانوا غير راضين عن عدم انتباه الطلاب أو عن ظروفهم، فقد وجهوا جميع انتقاداتهم نحو تشانغ يوي، الطالب الوحيد الجالس في الصف الأول.
في النهاية، كان اثنان آخران من عائلة تشانغ «مريضين» في المنزل، وكان هذا الطالب هو الوحيد في المدرسة الذي يُعتبر من الفرع الرئيسي للعائلة؛ فكيف يمكنه تحمل عدم الاهتمام به دون أن يخذل واجباته؟
المسكين تشانغ يوي، الذي بدأ للتو في دراسة أقوال الكونفوشيوس، ناهيك عن الشعر والكتب الفلسفية، كان يتعرض للضربات يوميًا حتى أصبح محطمًا تمامًا، وأخيرًا أدرك شيئًا: هناك بالتأكيد أشياء أكثر رعبًا من الرياضيات والفيزياء والكيمياء واللغة الإنجليزية.
كان ذلك اليوم هو اليوم السابق للامتحان الشهري، وكان المدرس عالمًا قديمًا يقرأ النصوص الكلاسيكية طوال اليوم مع تحريك رأسه باستمرار. أغلق كتابه كالمعتاد، وألقى نظرة على وجوه جميع الطلاب في الفصل، ثم وضع نظره أخيرًا على تشانغ يوي كما كان متوقعًا.
«تشانغ يوي، اقرأ عليّ ‘الفصل الثاني من كتاب الطقوس’ من كتاب ‘سجلات الطقوس’».
«يا سيدي، لم أحفظه بعد».
بعد أيام عديدة من الدراسة في المدرسة، تمكن تشانغ يوي أخيرًا من التغلب على صعوباته؛ وعندما قال هذه الكلمات، كان وجهه يعبر عن البراءة والخجل، لكن ذلك جعل العالم القديم يغضب حتى احمر وجهه. ضرب العالم القديم المنضدة بالسوط عدة مرات بقوة، ثم قال بحزن شديد: «عائلة تشانغ في شيانغفو معروفة دائمًا بتميزها في الأدب والفنون القتالية؛ يجب أن تعلم أن عمك نجح في الامتحانات في سن مبكرة، بينما أنت الآن لا تستطيع حتى حفظ كتاب الطقوس! يجب على من ينتمي إلى عائلة كبيرة أن يبذل جهدًا أكبر…»
كانت هناك ضحكات ساخرة خلفه، وتوبيخ من المعلم لعدم تحقيقه التوقعات، بينما كان تشانغ يوي يخفض رأسه في خضوع ظاهري، لكنه في الحقيقة كان يفكر في كيفية إعادة الكتاب إلى السيد دو وكيفية التعامل مع الامتحان الشهري في اليوم التالي. أما المسألة الأخيرة، فكان لديه ضمان من غو بين للتعامل معها، لكن المسألة الأولى كانت صعبة للغاية.

بخلاف إعارته كتابًا، لم يلاحظ أن السيد دو ينظر إليه بطريقة مختلفة. لا يزال هناك نصف شهر قبل الموعد المحدد، وهو حقًا لا يريد أن يخيب ظن والده، لكن ما الذي يمكنه استخدامه لإقناع شخص لا يهتم بأي شيء؟
“اجتهد جيدًا، ولا تخيب ظن عائلة تشانغ!”
فجأة، سمع هذه العبارة المألوفة جدًا في الختام، فأجاب تشانغ يوي على الفور بسرعة، ثم انحنى ليودع ذلك السيد العجوز المتحدث كثيرًا. وعندما رأى أن ظل الرجل قد اختفى، تنفس الصعداء وجلس، مفكرًا أن تشانغ تشاو وتشانغ تشي قد أغضبا هؤلاء السادة العجائز كثيرًا، وإلا لما كانوا سيفرغون كل غضبهم عليه.
الله وحده يعلم كم من الأيام درس في المدرسة فقط، ما الفائدة من التركيز عليه؟
الامتحان الشهري سيكون غدًا، والطلاب مشغولون بالاستعداد له، بالإضافة إلى أن مزاحهم المستمر بنفس السبب لم يعد ممتعًا، لذا انصرفت مجموعة من الطلاب بسرعة، بما في ذلك قيان جيا، أحد أقارب ملك شينآن. كان تشانغ يوي ينوي الانتظار حتى يغادر الجميع ليعيد الكتاب للسيد دو، لكن فجأة جاء غو بين، الذي كان لا يزال يرتدي ملابس بيضاء.
“لماذا لم تخبر السيد تشاو أنك كنت تأتي إلى المدرسة نادرًا بسبب المرض، ولذلك لم تتمكن من حفظ تلك النصوص؟”
لم يتحدث تشانغ يوي مع غو بين في هذا الشهر سوى عشر جمل في المجموع، وعندما رأى أنه يبادر بالتحدث معه، شعر وكأن الشمس تشرق من الغرب. بعد أن نظر إلى وجه غو بين لفترة، رفع يديه وقال: “إذا لم أستطع حفظها، فهذا كل شيء، لا داعي لإيجاد أعذار. هل يمكنني استخدام مرضي كعذر في امتحانات القصر في المستقبل أيضًا؟”
أصبح غو بين صامتًا بعد كلام تشانغ يوي، وتوقف للحظة ثم غادر دون أن ينطق بكلمة. قبل أن يخرج، توقف فجأة ونظر إلى تشانغ يوي، ثم قال بشكل غير متوقع: “أنت حقًا مختلف عنهم.”
لم يكن لدى تشانغ يوي وقت للتفكير في معنى كلمات غو بين، فعندما رأى أن الرجل قد اختفى، أخرج كتاب “تفسير الأنالكتس” الرقيق من حقيبته وخرج من الفصل مسرعًا نحو الغرفة في الزاوية. عندما وجد الباب مغلقًا، طرق الباب بهدوء، ثم استعد بتعبير جاد.
فُتح الباب بعد فترة وجيزة، وعندما رأى السيد دو وهو يرتدي رداءً أزرق ويحمل وجهًا ميتًا، لم يستطع تشانغ يوي بأي شكل من الأشكال ربط هذا الشخص الخشبي بأي شخص عظيم. لكن بعد قراءة تعليقات كتاب “تفسير الأنالكتس”، لم يعد يشك في موهبة السيد دو.

يجب أن تعلم أنه من أجل الإلمام الكامل بالموضوع، بذل جهدًا خاصًا لدراسة كتاب “تعليقات على الأنالكتس” لتشو شي، واكتشف أن التعليقات التي يُشتبه في أنها لسونغ ليان تتبع نفس منهج تشو شي، بينما تختلف آراء السيد دو بشكل كبير عن آراء تشو شي الذي يعتبره الناس في عهد أسرة مينغ قديسًا.
أخذ السيد دو الكتاب من يد زانغ يوه ببساطة وسأل بهدوء: “هل انتهيت من قراءة الكتاب؟”
“نعم، لقد انتهيت من قراءته.”
كان زانغ يوه يعتقد أن السيد دو على الأقل سيسمح له بالدخول للحديث، لكنه وجد أنه يقف عند المدخل دون أي نية للسماح له بالدخول، مما جعل آماله الضعيفة أقل بعد. وفعلاً، بعد لحظات، سمع جملة قاسية للغاية.
“سمعت أولئك الأشخاص يقولون إن الشعر والكتب والطقوس والكتاب المقدس وكتب الربيع والخريف، حتى تلك المقدمات، عندما يطلبون منك حفظها، تقول إنك لا تستطيع؟”
“أنا فعلاً لا أستطيع.”
في تلك اللحظة، قرر زانغ يوه أن يكون صريحًا تمامًا وقال ببساطة: “لقد كنت ضعيف البنية ومريضًا منذ الصغر، ورغم رغبتي في القراءة إلا أنني لم أستطع، ولم أقرأ الكتب الأربعة والكتب الخمسة. لذا، الآن بعد أن حصلت على الفرصة، أدركت أن محاولة استيعاب الكثير دفعة واحدة أمر صعب، فأريد أن أتعلم خطوة بخطوة. مثل هذا الكتاب الذي أهداه لي السيد، ‘تعليقات على الأنالكتس’، لقد حفظته فقط بشكل سطحي، وسأحاول فهمه تدريجيًا عندما يتسنى لي الوقت، لذا ليس لدي وقت أو طاقة لقراءة كتب أخرى.”
بمجرد أن أنهى كلامه، شعر أن نظرة السيد دو قد تغيرت قليلاً، لكن مهما نظر، ظل وجهه جامدًا دون تغيير كبير. وبينما كان محبطًا، اضطر إلى الانحناء بعمق، ثم استدار وغادر بسرعة، وهو يتمنى في قلبه أن يعتذر لوالده. وحتى بعد أن خرج من الفصل، لم يسمع أي صوت خلفه.
لو أضفنا توبيخ ذلك العالم العجوز، لكانت هذه هي المرة الثانية التي يواجه فيها الفشل اليوم.
لكن الواقع أثبت أن محنة ذلك اليوم لم تنته بعد. عندما دخل زانغ يوه الباب الخلفي لمنزل عائلة زانغ، صادف بالصدفة عمه زانغ شين وإخوته زانغ تشاو وزانغ تشي. استقبله زانغ تشاو وزانغ تشي بحفاوة، وأظهرا له بابتسامة ما جمعاه من نتائج اليوم، لكن عندما جاء زانغ شين، قدم له تحذيرًا حادًا.
“يا أخي يوه، بما أنك تقرأ، يجب أن تبذل المزيد من الجهد. وإلا، إذا ذهبت إلى الفصل كل يوم وسخر منك الناس بأنك جاهل، فمن الأفضل ألا تذهب أصلاً!”