الفصل المائة والحادي عشر: مثل هذه الهدايا، ومثل هؤلاء الضيوف

بفضل ثروة وعدد العمال في قصر الدوق البريطاني، تم تجهيز الفناء الواقع في أقصى شرق شارع وزارة المالية بسرعة. ورغم أن حجمه لا يضاهي عظمة قصر الدوق البريطاني، إلا أنه يحتوي على ثلاث غرف في الجزء الشمالي مقسمة إلى غرفة مضاءة واثنتين مظلمتين، وغرفتين في الجناحين الشرقي والغربي، وثلاث غرف في الجزء الجنوبي؛ جميعها منازل مبنية من الطوب حتى السقف مع أسقف من البلاط، وأبواب ذات أسقف نظيفة، مرتبة تمامًا، وتم تجهيزها بأثاث من خشب السايبرس.
جاء زانغ تشو برفقة عدد من الأشخاص إلى العاصمة، وكان غاو تشوان لا يزال هناك، بالإضافة إلى زوجتين لإدارة الشؤون المنزلية، لذا لم يكن هناك حاجة لإرسال المزيد من العمال من قصر الدوق البريطاني. لكن السيدة وانغ ظلت قلقة، فأصرت على إرسال امرأتين مسنتين محترمتين، كما أرسلت يويه لوو وليو سو لمساعدة زانغ يويه.
في اليوم المختار بعناية كيوم مبارك، انتقل زانغ تشو مع زانغ يويه وغو بين إلى هناك. لم تستطع السيدة وانغ، كامرأة، أن تظهر بنفسها، فأمرت الخادم بإرسال مجموعة كبيرة من العمال لمرافقة زانغ تشو وزانغ يويه وغو بين، مع أصوات الألعاب النارية التي تدوي في كل مكان.
ورغم عدم إقامة احتفالات كبيرة، إلا أن عدد الحاضرين لتقديم التهاني كان كبيرًا؛ فقد جاء الأمير الصغير لعائلة هو في باودينغ، مينغ جون، برفقة بعض أصدقائه المقربين، كما حضر حفيد فانغ شينغ من عائلة بو تشانغ، فانغ لينغ، وابن سون يان من عائلة بو يينغ تشنغ، سون هان، بالإضافة إلى وان شي جيه الذي جاء بعد سماع الخبر، مما جعل الأجواء حيوية للغاية. وليس هذا فحسب، بل كان الجميع يعتبرون زانغ تشو أصغر منهم سنًا، فلم يكن بالإمكان تجنب تقديم الخمر له مرارًا وتكرارًا؛ وبسبب الفرح، شرب زانغ تشو عدة أكواب، وسرعان ما ثمل تمامًا، فسارع زانغ يويه بنفسه لمساعدته وإنزاله.
عندما عادوا، توجه الشباب الذين كانوا في حالة مزاجية مرتفعة إليه. بعد شرب بضعة أكواب، لم يعد يجرؤ على الشرب أكثر، ورفض بشدة كل محاولات تقديم الخمر المتكررة. وفي خضم الفوضى، سُمعت فجأة أصوات الموسيقى والغناء من الأمام. في البداية لم يهتم الجميع، لكن بعد بضع جمل، بدأ الضجيج يخف تدريجيًا، حتى أن الذين كانوا في حالة سكر شبه كاملة هزوا رؤوسهم وجلسوا بشكل مستقيم، يبحثون عن من يغني.
في كايفنغ، كانت السيدة العجوز غو تحب الاستماع إلى المسرحيات، وكانت دائمًا تدعو فرقة مسرحية لتقديم عروض في أعياد ميلادها أو الاحتفالات، لكن زانغ يويه نفسه لم يكن مهتمًا كثيرًا بالموسيقى والمسرحيات، وكان دائمًا يغفو في منتصف العرض. ولم يكن هذه المرة استثناءً؛ فقد كان نعسانًا بالفعل بسبب شربه لعدة أكواب، وعند سماع تلك الألحان التي تشبه ألحان الموسيقى المهدئة، بدأ يغفو أكثر، حتى سمع أحدهم يصفق ويصرخ “جيد!”، فاستيقظ فجأة.

في ضبابية الوعي، رأى بعض النساء يرتدين أزياء مسرحية يغنين هناك كلمات لا يفهمها على الإطلاق، ففرك صدغيه المتورمين، ورأى أن الجميع من حوله يستمتعون بالغناء، بل كان هناك من ينبض بإيقاع الأغنية.
قال مينغ جون وهو يلتفت ليرى تشانغ يويه وهو يستيقظ من نومه: “يا أخي الثالث، لقد بذلت جهدًا كبيرًا لأحضر فرقة تشنغتشينغ لتقدم لك عرضًا من مسرحية ‘يوهو تشون’، وأنت تنام!” ثم صفعه على كتفه بقوة، وقال مشيرًا بفمه: “لا تستهين بهذا العرض، فمع وجوده، سيبدأ أولئك الأقوياء في العاصمة بنشر الخبر في كل مكان، وفي الظروف العادية لن يجرؤ أي لصوص على القدوم إلى هنا.”
أصيب تشانغ يويه بالحيرة من كلام مينغ جون، وعندما شرح له، ضحك بلا كلام. اتضح أن الإمبراطور يونغله، تشو دي، كان يحب المسرحيات كثيرًا، وقبل نقل العاصمة إلى بكين، كانت دائرة الموسيقى هناك قد أعدت بالفعل عروضًا موسيقية لإرضائه، وكانت دائرة الموسيقى في نانجينغ تنتظر دعواته دائمًا. وعلى الرغم من أن دائرة الموسيقى مسؤولة عن الموسيقى النسائية، إلا أنها تختلف عن دار فولييوان التي تدير العاهرات، أي أنها يمكن مشاهدتها من بعيد لكن لا يمكن الاقتراب منها. وعلى الرغم من أن فرقة تشنغتشينغ لا تضاهي دائرة الموسيقى، إلا أنها تستطيع تقديم العروض الجديدة التي يتم إعدادها هناك في الوقت المناسب، ولها سمعة طيبة بين المسؤولين المدنيين والعسكريين.
لذلك، فإن الأقوياء في العاصمة يتجنبون الاقتراب من المنازل التي تستطيع دعوة فرقة تشنغتشينغ، كما أن المكاتب الحكومية تقوم بدوريات مكثفة، وهذا يشبه في المجتمع الحديث الوضع الذي يمكن فيه للأثرياء والأقوياء فقط دعوة النجوم الكبار والاستمتاع بحماية خاصة.
بينما كان يفكر في أن مكان إقامته المؤقت يقع على بعد رمية سهم من منزل الدوق البريطاني، وأنه من غير المرجح أن يأتي أحد لإثارة المشاكل، قاطع صوت عالٍ أصوات الغناء والعزف.
“يا له من احتفال صاخب، يا أخي تشو، كيف لم يخبرني أحد بمناسبة انتقالك اليوم؟”
رأى تشانغ يويه، الذي كان في حالة سكر خفيف، من جاء، فاختفى السكر منه فجأة، وظهرت على وجهه نظرة باردة.
كان القادم يرتدي تاجًا من الذهب الأحمر، ورداءً أسود مزينًا بزهور ذهبية، وحزامًا من اليشم حول خصره، وعلى الرغم من ابتسامته، إلا أنه لم يستطع إخفاء غروره، وكان هو تشانغ فو، أخو تشانغ يويه وقائد حرس شينتسه. لكن عندما رأى الحضور، خفت نظرته المتعالية قليلاً، لكنه لم يتوقع أن يكون معظم الحاضرين من أبناء الأبطال.
“يبدو أن جون أيضًا هنا.” رأى مينغ جون وتشانغ يويه في نفس الوقت، لكنه تظاهر بعدم رؤيتهما وتجاهلهما، ثم قال مبتسمًا: “يبدو أن ابن عمي يعرف كيف يختار الأشخاص لإرسال الدعوات، فقد دعاك أنت أيضًا، بينما نسي ابن عمي أن يدعوني!”

منغ جون شخص ذكي للغاية؛ كان يعلم منذ البداية أن الدوق البريطاني تشانغ فو لا يتفق مع أخويه، وأن تشانغ فوي كان دائمًا يطمع في لقب الدوق البريطاني. سمع من زوجته قبل أيام أن تشانغ كه أصبح أكثر صرامة مع تشانغ في الاجتماعات الشعرية. عندما تحدث تشانغ فوي الآن، وقف منغ جون وهو يضحك قائلاً: “لقد أساء عمي تشانغ فوي فهم الأمور؛ اليوم لم يرسل أحد دعوة، بل نحن الصغار فقط نحب الاحتفال، لذا جئنا جميعًا إلى هنا. جرب أن تسأل الجميع، من تلقى الدعوة؟”
عندما رأى تشانغ فوي أن الجميع يهزون رؤوسهم، شعر بالغضب في قلبه، لكنه لم يرغب في إغضاب منغ جون الذي سيحصل حتمًا على لقب ماركيز باودينغ في المستقبل، فضحك بشكل مصطنع وقال: “على أي حال، هذا احتفال بالانتقال إلى مكان جديد. أخوي تشو وتشانغ يوي لديهما الآن مكان للعيش فيه، ولا حاجة لهما للإقامة تحت رحمة قصر الدوق البريطاني، وهذا بحد ذاته أمر جيد! هيا، أحضروا هدايا التهنئة الخاصة بي!”
منذ ظهور تشانغ فوي، توقف الاحتفال الذي كان يجري بشكل جيد فجأة. كان جميع أبناء النبلاء شبابًا لا يستطيعون التحمل، وعند سماع كلماته المليئة بالتلميحات والإهانات، زاد غضبهم أكثر. عند سماع كلمة “هدايا التهنئة”， غضب الجميع بشدة؛ فمجرد أن يأتوا كضيوف غير مرغوب فيهم في منتصف الاحتفال كان أمرًا سيئًا، فما الحاجة إلى إظهار الهدايا بهذه الطريقة؟
تقدم منغ جون أولاً، ثم تظاهر تشانغ يوي بأنه لا يزال ثملاً، وراقب ببرود هذا العم الذي يتصرف بتكلف. عند سماع كلمة “هدايا التهنئة”， عبس قليلاً، لكنه لم يصدق أن لدى الآخر مثل هذه النوايا الطيبة.
وبالفعل، بعد فترة وجيزة، حمل ثمانية رجال أقوياء صندوقًا كبيرًا إلى القاعة وهم يتنفسون بصعوبة ويتصببون عرقًا؛ من مظهرهم عرف أن ما بداخل الصندوق ليس خفيفًا، وشعر ببعض الحيرة. والأكثر إثارة للدهشة أن الصندوق لم يكن واحدًا فقط، فدخل الرجال الثمانية وخرجوا عدة مرات، وفي النهاية تم نقل ثمانية صناديق كبيرة.
“هذا الانتقال إلى مكان جديد يعتبر احتفالًا كبيرًا، كان يجب تقديم هدايا فريدة ومتقنة، أو البحث عن لوحتين فنيتين، لكن للأسف علمت متأخرًا، ومن الصعب التحضير في عجالة.”
على الرغم من كلام تشانغ فوي، لم يصدقه أحد من الحاضرين، وضحك تشانغ يوي في قلبه. على الرغم من أنه لم يتعامل مع هذا العم سوى مرات قليلة، إلا أنه سمع تشانغ فو والسيدة وانغ يتحدثان مرارًا عن ترف تشانغ فوي، حيث أن أي قطعة من ممتلكاته يمكن أن تكفي عائلة متوسطة الحال لعشر سنوات أو أكثر، فكيف يمكن لمثل هذا الشخص ألا يستطيع تحضير هدايا؟

وقف أولئك الرجال الثمانية عاجزين عن فعل أي شيء، ورأوا زانغ روي يلوح بيده مرسلاً إشارة، فانحنى اثنان منهم على الفور وفكّا بسرعة الحبال المربوطة حول أحد الصناديق ورفعا غطاءه. في تلك اللحظة، حتى أولئك الذين كانوا غير راضين شعروا بالفضول ومدوا رؤوسهم لينظروا، وعندما فُتح الغطاء تمامًا وظهر ما بداخله، صُدم الجميع.

كان بداخلها أموال فقط، وكانت الحبال التي تربط العملات قد تعفنت تقريبًا، وكانت العملات مغطاة بالصدأ! لكن من مجرد رؤية كميتها الهائلة المكدسة بكثافة، كان من الواضح أنها كبيرة جدًا. لكن لم يرَ أحد من قبل مثل هذه الهدايا.

“كان الأخ الأكبر هو من بذل الجهد في أمور الأخ الأصغر في السابق، وسمعت أنه دفع ثلاثمائة ليانغ من الذهب أيضًا. ممتلكاتي لا تضاهي ممتلكات الأخ الأكبر، ولم أستطع توفير المال في ذلك الوقت، لكن الآن وصلت إيرادات الأراضي، بالإضافة إلى احتفال الأخ تشو بانتقاله إلى مكان جديد، يجب عليّ بالطبع أن أعوض كل ما فات. هنا ثمانية صناديق من العملات المعدنية، وفي الخارج هناك أربعون أو خمسون صندوقًا أخرى، ولا يمكن وضعها هنا، لذا سأعتبرها هدية مني لك وللأخ يويه!”

بعد أن أنهى كلامه، لم يهتم بزانغ يويه والآخرين الذين كانوا مذهولين، بل ابتسم وأومأ برأسه ثم غادر. لكنه لم يكمل طريقه حتى اصطدم بشخص ما. كان ذلك الشخص يضحك ويتحدث بصوت عالٍ قبل أن يدخل الباب: “من المدهش أنك جلبت عشرات الصناديق من العملات المعدنية للاحتفال بانتقالك إلى مكان جديد، يا أخي روي، أنت حقًا مبدع! أخي روي، كل صندوق يحتوي على عشرة آلاف عملة، أي ما يعادل عشرة غوان، وخمسون صندوقًا تعادل خمسمائة غوان، وهذا يعادل ثلاثمائة أو أربعمائة ليانغ على الأقل من الفضة، إنها هدية كبيرة حقًا!”

رأى زانغ يويه أن الشخص الذي دخل كان في الثلاثينيات من عمره، ذو وجه أحمر ولحية كثيفة، ومظهره قوي جدًا، ولم يكن قد رآه من قبل، فشعر ببعض الحيرة. لكن عندما رأى الجميع يقفون لتقديم التحية وينادونه بلقب “دوق تشنغ”، أدرك أن هذا الشخص هو دوق تشنغ، تشو يونغ، فقام على الفور أيضًا. لكن تشو يونغ، كما لو أنه يعرفه، اقترب منه مبتسمًا وأومأ له برأسه بحفاوة.

“قال عمي مرارًا وتكرارًا إنه يريد أن يأخذك، ابن أخيه، ليقابلني، لكنه حتى عندما ذهب مع الإمبراطور في جولته الشمالية لم يأتِ بك. لكن قبل أن يغادر، طلب مني، الذي أبقى في العاصمة، أن أعتني بك، ومن كان يتوقع أن أعرف بانتقالك أنت وابنك من شخص آخر! أنا لست ثريًا مثل عمك الثاني، ليس لدي هدايا، فقط كلماتي، فهل سيكون هناك كحول كافٍ اليوم؟”

“إذا جاء دوق تشنغ، كيف يمكن ألا يكون هناك كحول كافٍ؟” شعر زانغ يويه بأن دوق تشنغ شخص مرح، فابتسم مرة أخرى وقال: “لكنني لا أعرف مدى قدرتك على شرب الكحول، نحن جميعًا شربنا الكثير، وربما حتى لو بذلنا كل ما لدينا لنتنافس معك، فلن نستطيع التغلب عليك. لقد تم عرض نصف مسرحية ‘يوهو تشون’ فقط في الخارج، فما رأيكم في مواصلة العرض الآن؟”

“حسنًا، من لا يعرف أن مسرحية ‘يوهو تشون’ هي المسرحية المفضلة لدى الإمبراطور؟ بالطبع يجب استكمال عرضها!” لم يتردد تشو يونغ، بل جلس مباشرة في المقعد الذي فسحه له الجميع، ثم ابتسم لزانغ تشوي الذي كان واقفًا عند المدخل وقال: “أخي تشوي، بما أنك قدمت هدية ثمينة كهذه، لا يصح أن أعود بيدين فارغتين. تعال، أحضر معك حصتك أيضًا، وأرسل تلك الأربعين ليانغًا من الذهب إلى الخزينة! هذا المال يشكل عبئًا هنا، أخي تشوي، دع أهلك يأخذونه أولاً، وغدًا يمكنك أن تعيد لي عشرين ليانغًا من الذهب بنفس الطريقة!”