الفصل المائة والسادس والعشرون: إرادة السماء

وفقًا للنظام المينغي، كان هناك في القصر اثنا عشر مراقبًا وأربعة مكاتب وثماني إدارات، وهو ما يُعرف بالأربعة والعشرين مكتبًا؛ وكلمة “الخصي” في الواقع تشير إلى رؤساء هذه المراقبين والمكاتب والإدارات. كان مكتب الطقوس في عهد أوج أسرة مينغ الوسطى والمتأخرة يُعد رأس الاثني عشر مراقبًا، لكن الإمبراطور يونغله، تشو دي، كان نشيطًا للغاية، وكان مجلس الوزراء مجرد مكان للاستشارة والمساعدة، ولم يُسمح للخصيان بالتدخل في الشؤون الحكومية. لذلك، في ذلك الوقت، كان هناك فقط خصيون في مكتب الطقوس، دون تمييز بين خصي يحمل الختم أو خصي يكتب الوثائق؛ حتى خصيون بارزون مثل تشنغ وتشانغ تشيان كانوا دائمًا متواضعين أمام المسؤولين.
رغم أن رحلة تشانغ تشيان إلى الغرب لم تكن بنفس الحجم الضخم الذي كانت عليه رحلات تشنغ هي، ولم تصل إلى نفس المسافات، إلا أنه زار بوني في السنوات السادسة والتاسعة والعاشرة من عهد يونغله، وعند عودته إلى الوطن جلب معه ملوك سولو الشرقي والغربي وملوك دونغ لزيارته، وكانت طريقة حديثه وتصرفاته استثنائية، وكان يتصرف بسرعة وحزم. عندما عاد مع تشانغ يويه إلى منزل الدوق البريطاني، أمر الناس على الفور بشراء أنواع مختلفة من الأدوات، ووجه تشانغ يويه بشأن مختلف المهام خلال فترة الحداد، ثم توقف أمام مكان إقامة تشانغ فو.
“أنا من العاملين القدامى في منزل الإمبراطور، وفي إحدى المرات أغضبت الإمبراطور، وكان يجب أن أُعاقب بالضرب. كانت السيدة تشانغ طيبة وكريمة، فتدخلت حينها باسم إنجازاتي لتهدئة غضب الإمبراطور، وبما أننا من نفس اللقب، فقد عاملتني برعاية خاصة. لكن من كان يتوقع أنني عند عودتي من الغرب، قبل أن أرى السيدة تشانغ، توفيت في سن مبكرة.”
لم يتوقع تشانغ يويه وجود مثل هذه القصة الخفية، وعندما رأى تشانغ تشيان واقفًا يتنهد بحزن، لم يعرف ماذا يقول. بينما كان مترددًا، رأى الطبيب الإمبراطوري شي كوان يخرج من الغرفة ويقترب منهم بوجه متجهم.
“هل توفيت السيدة تشانغ حقًا؟” كان شي كوان رجلاً نحيفًا لا يبتسم أبدًا، وعندما رأى تشانغ يويه يومئ برأسه، أصبح وجهه أكثر قتامة. بعد صمت لفترة، تنهد أخيرًا بلا حول ولا قوة، “حالة الدوق البريطاني تحسنت قليلاً، لكن لا أعرف إن كان سيتحمل هذه الصدمة. حسنًا، سأدخل مع الأمير الثالث وأتصرف حسب الظروف. أما أنت يا تشانغ…”
“يمكن للطبيب شي والأمير تشانغ أن يدخلا معًا، أنا هنا بأمر من الإمبراطور للمساعدة في إدارة شؤون منزل الدوق البريطاني، لذا لن أدخل لرؤيته.” بعد أن قال تشانغ تشيان ذلك، توقف للحظة ثم أضاف: “لكن إذا حدث أي شيء، سأتحمله معكم.”

في هذا العالم، كثيرون هم من يشاركون السعادة، وقليلون هم من يتحملون المصائب معًا. في البداية، عندما سمع زانغ يويه كلام زانغ تشيان بأنه يمكن البقاء في الخارج، لم يفكر كثيرًا، لكن بعد أن أضاف تلك الجملة، أصبح الأمر نادرًا للغاية. حتى شي تشوان، الذي كان منهمكًا تمامًا في الطب ولا يهتم بأمور أخرى، أظهر بعض الاحترام. في تلك اللحظة، عرف زانغ يويه أن أي كلمات شكر ستكون فارغة، فأومأ لزانغ تشيان برأسه ثم دخل الغرفة.

بسبب استلقائه المستمر سابقًا، كان زانغ فو مستيقظًا تمامًا. كانت فتاة جالسة عند رأس السرير، قد خدمته للتو بتقديم عصيدة الطيور البحرية، وعندما رأت شخصًا يدخل، نهضت على عجل وقدمت التحية، ثم عندما لوح زانغ يويه بيده بخفة، جمعت أغراضها بسرعة وغادرت الغرفة. أما زانغ فو، عندما رأى أن شي تشوان يتبع زانغ يويه، لم يستطع إلا أن يضحك.

“مرضي هذا لا يشكل مشكلة، لا داعي لأن تأتي لزيارتي في كل مرة وتجرّ شي تشوان معك.” بعد أن قال ذلك، وجه نظره نحو شي تشوان خلف زانغ يويه، ثم تنهد قائلًا: “مرضي هذه المرة جعل مستشفى الطب يعمل بجد، وهذا أمر مبالغ فيه حقًا. خاصةً شي تشوان، الذي كاد يعيش معي، أشعر بالذنب تجاهه.”

“أنا عمود دولة الدوق البريطاني، فمن واجبي أن أبذل قصارى جهدي.”

كانت مهارات شي تشوان الطبية من بين الأفضل في مستشفى الطب، ورغم أنه لم يكن يتملق، إلا أن جو دي كان يقدّر مهاراته الطبية كثيرًا، وكان يعالج الأمراء والوزراء مرات عديدة في الماضي. أما زانغ فو، فكان عادةً قوي البنية، لكن هذه كانت المرة الأولى التي يمرض فيها. كان معتادًا على رؤية الأمراء والنبلاء المتغطرسين، وعندما تحدث زانغ فو بهذه الطريقة، شعر بالدهشة والإعجاب في نفس الوقت، فأجابه بابتسامة ثم قال: “ليس تفاخرًا مني، لكن إذا تمت الرعاية الجيدة، فبحلول ربيع العام القادم، سيصبح الدوق البريطاني مرة أخرى ماهرًا في ركوب الخيل والرماية!”

“حسنًا، حسنًا، سأقبل كلمات شي تشوان الطيبة!”

عندما رأى زانغ يويه أن مزاج زانغ فو جيد جدًا، حاول عدة مرات أن يتحدث، لكن كلماته كانت تعود إلى حلقه ويبتلعها. في تلك اللحظة، لم يستطع إلا أن يلوم في قلبه إمبراطور يونغله – يمكن التعامل مع الأخبار السيئة الأخرى بطرق ملتوية، لكن كيف يمكن التعامل مع مثل هذه الأخبار المروعة بالمزاح والهراء؟ يجب التعامل معها بصراحة! لكن المشكلة هي أن المرض الطويل أسوأ من المرض القصير، وهذه حقيقة معروفة، لكن هل يمكن تطبيقها على زانغ فو الذي بدأت حالته تتحسن للتو؟

على الرغم من أن زانغ فو كان يتحدث مع شي تشوان، إلا أنه كان يلقي نظرات عرضية على زانغ يويه، وعندما رأى تردده وتعبير وجهه السيء، توقف عن الكلام. بعد فترة، سأل بهدوء: “ما الأمر، هل لدى أخي يويه شيء يريد أن يقوله لي؟”

“يا عمي، هناك بالفعل أمر… وهو خبر سيء.” لم يتوقع زهانغ يويه أن يكون زهانغ فو حاد الإدراك حتى في حالة مرضه، فاضطر في تلك اللحظة إلى أخذ نفس عميق وقال بصعوبة: “جاءت رسالة من نانجينغ تقول… تقول إن عمتي الكبرى توفيت.”
في تلك اللحظة، ارتفع قلب زهانغ يويه إلى حلقه، وظل يحدق في زهانغ فو دون أن يرمش، خوفًا من أن يسقط بعد سماع الخبر السيء. كان شي كوان يمسك ببعض الإبر الذهبية في يده، مستعدًا لتقديم المساعدة فورًا إذا لزم الأمر، وكان يفكر أيضًا فيما إذا كانت الفتيات قد أعددن الأدوية كما أُمرن. لكن بينما كان الاثنان قلقين، تنهد زهانغ فو بعمق فقط، ولم ينهار كما توقعا.
“مرضها لم يستمر يومًا أو يومين، كنت مستعدًا لهذا اليوم منذ زمن، لكنني لم أتوقع أن يأتي في هذا الوقت بالذات.”
ورغم قوله ذلك، ظهر على وجه زهانغ فو حزن واضح، وأدار رأسه نحو داخل الخيمة. أهم شيء للقائد العظيم هو ألا يتغير لون وجهه حتى لو انهار جبل تايشان أمامه، لكن ذلك يحدث في ساحة المعركة، في الخيمة التي تُتخذ فيها القرارات العسكرية، وليس في المنزل. عندما مات والده زهانغ يو، لم يذرف دموعًا قط، لكنه بكى لأول مرة في حياته. لكن بعد ذلك لم يكن لديه وقت لتهدئة إخوته وأخواته، فذهب إلى ساحة المعركة مع تشو دي قبل أن يخلع ملابس الحداد، لأنه لو خسر تشو دي، كانت عائلة زهانغ ستُعاقب بالإبادة.
بعد ذلك دخلت أخته القصر لتصبح إمبراطورة، وخاض هو حروبًا في الشمال والجنوب، فكان من الطبيعي أن يتعرض للهجوم من بعض الناس في البلاط، وكان إخوته الصغار غير مدركين للأمور، أما أخته التي كانت إمبراطورة فكانت صحتها ضعيفة دائمًا، لكنها تحملت أكبر قدر من الضغوط، حتى أنها لم تستطع الإنجاب طوال حياتها ولم يكن لديها من يسعدها. لقد تحملت من أجله ومن أجل عائلة زهانغ كل هذه السنوات، والآن لم تعد قادرة على الاستمرار.
أمام الستارة الخضراء، لم يستطع أن يمنع نفسه من التمتم بهدوء: “يا أختي العزيزة، أنا الأخ الأكبر من أخطأ تجاهك…”
نظر زهانغ يويه إلى ظهر زهانغ فو وهو يرتجف قليلاً، ولم يستطع أن يتجاهل تذكر والدته وأخته في كايفنغ. كان دائمًا يعتقد أن زهانغ فو رجل حكيم وهادئ ومتواضع، دائمًا هادئ ومتماسك، لكن الرجل لا يذرف دموعه بسهولة إلا عندما يصل إلى حد الحزن الشديد، حتى الرجال الأقوياء لديهم لحظات حزن، وزهانغ فو لم يكن استثناءً. لم يجرؤ على تقديم النصيحة في تلك اللحظة، فأرسل إشارة إلى شي كوان.

كان شي تشوان طبيبًا إمبراطوريًا، وقد اعتاد رؤية الموت والحياة، لذا لم يشعر بنفس القدر من التأثر الذي شعر به تشانغ يويه. تقدم خطوة إلى الأمام وانحنى قليلاً، ووضع يده برفق على معصم تشانغ فو الأيمن، ثم فحصه بتركيز للحظات قبل أن يقول بهدوء: “يا سيدي الدوق، الميت قد رحل، والأحياء لا يزالون على قيد الحياة، أرجو أن تتحلى بالصبر وتقبل الأمر. حالتك الصحية تشهد تحسنًا الآن، وإذا تأثرت بالحزن مرة أخرى، فلن يهدأ أهلك ولا حتى الإمبراطور. نبض معصمك الآن بطيء، لذا بعد تناول الدواء، من الأفضل أن ترتاح قليلاً.”

عندها عاد تشانغ فو إلى وعيه، ورأى تشانغ يويه أمام السرير مليئًا بالقلق، بينما كان تعبير شي تشوان جادًا، فأومأ برأسه قليلاً. وعندما جاءت خادمة بالدواء، شربه دون كلام ثم استلقى، وسرعان ما غط في نوم عميق.

عند رؤية هذا المشهد، اتسعت عينا تشانغ يويه من الدهشة، وفي النهاية تم سحبه خارجًا من قبل شي تشوان. عندما وصلا إلى الرواق، رأى أن تشانغ تشيان لا يزال هناك، فابتلع ريقه بقوة ثم سأل شي تشوان: “ما حال الدوق الآن بالضبط؟ لماذا نام بمجرد شرب كوب الدواء؟ هل هو نائم حقًا أم…”

“يبدو أن الدوق كان مستعدًا مسبقًا، فعلى الرغم من بطء نبضه، إلا أنه لم يكن هناك تقلبات كبيرة.” رأى شي تشوان أن تشانغ يويه يزداد توترًا، فقاطعه وأوضح قائلاً: “لقد أضفت إلى الدواء مكونات تهدئ القلب وتسكن الأعصاب، مما يسمح للدوق بالنوم جيدًا. لا تقلق، هذه الأدوية مفيدة لحالته ولا تضره، وفي الوقت الحالي، بدلاً من أن يفكر كثيرًا، من الأفضل أن ينام جيدًا. أما بالنسبة للأمور الأخرى، فلا فائدة من التفكير أكثر، فالدوق بالتأكيد يعرف ما هي الخيارات المتاحة.”

كان تشانغ تشيان الواقف أسفل الدرج يومئ برأسه أيضًا، وبعد أن سأل ولم يلاحظ أي رد فعل شديد من الدوق، تنهد بعمق، ثم انحنى وخرج لترتيب الأمور. وبمغادرته، عاد شي تشوان إلى غرفته ليواصل تدوين سجلاته الطبية، كما فكر في كيفية تعديل وصفة الدواء. وهكذا، بقي الرواق خاليًا ولم يبق سوى تشانغ يويه وحده.

“الحمد لله، يبدو أنهم لن يسألوني وحدي هذه المرة…”

وبما أن تشانغ غويفي كانت من النساء النبيلات، فقد كان من الطبيعي أن يتم تنظيم مراسم الجنازة وفقًا للإجراءات المعمول بها. أمر تشو دي بتنظيم مراسم الجنازة وفقًا لطقوس الإمبراطورة تشنغ موسون، وعلى الرغم من أن الدوق المريض تشانغ فو قدم التماسًا لرفض ذلك، إلا أن تشو دي أصر على قبول طلبه، ومنح تشانغ فو أدوية ثمينة وكميات كبيرة من الذهب والفضة والأقمشة. وبما أن تشانغ فو كان يحزن وهو مريض، أمر تشو دي الطبيب الإمبراطوري شي تشوان بتقديم تقارير يومية عن حالته الصحية. وفي النهاية، لم يعد بإمكان بعض المفتشين في مجلس المراقبة تحمل هذا الامتياز الكبير، فقدموا تقارير تحذيرية، واضطر يانغ رونغ وآخرون إلى التدخل وتقديم اقتراحات مهذبة، حتى توقف تشو دي أخيرًا عن ذلك.

مع مرور الخريف وقدوم الشتاء، وبعد شهر لا، بدأت حالة زانغ فو تتحسن يومًا بعد يوم، حتى أصبح قادرًا على المشي في الحقول بحلول نهاية العام، ففرحت العائلة كثيرًا. وبما أن السيدة وانغ وإخوة زانغ فو، زانغ تشوي وزانغ تشي، كان عليهم جميعًا أن يحتفلوا بالحداد، فلم يكن بالإمكان القدوم إلى بكين إلا عبر الرسائل، ولم يكن بالإمكان الوصول إلى هناك في وقت قصير. وهكذا، ظل زانغ يويه هو الوحيد من عائلة زانغ الذي يتولى إدارة شؤون المنزل. وبفضل قوته البدنية الكبيرة، بقي زانغ تشيان لعدة أيام أخرى، وفي النهاية لم تحدث أي مشاكل تقريبًا.

لكن مع تحسن حالة زانغ فو، لم يختفِ قلق آخر من قلبه — لا يزال ليانغ تشيان محتجزًا في سجون جيني وي، والتفسير الذي وعده به يوان فانغ لم يظهر حتى الآن، ولا يزال غير متأكد من من الذي أبلغ عنه من وراء الكواليس، حتى عندما زار دو زهين في إحدى المرات لم يحقق شيئًا.

أثبتت الأحداث أن هناك قدرًا ساميًا يتحكم في الأمور؛ فعلى الرغم من أن زانغ فو تجاوز هذه المحنة، إلا أن مشكلته الخاصة لم تُحل. دو زهين ليس إلهًا يستطيع التنبؤ بكل شيء، وبالتالي لا يعرف من يكون الخائن من وراء الكواليس.

وسط الثلوج الكثيفة، يوشك العام الجديد أن يبدأ.

المجلد الرابع: طريق السحاب الأزرق
الريح الطيبة تساعدني لأصعد إلى السحاب الأزرق. لكن في طريق زانغ يويه نحو السحاب الأزرق، هناك الكثير من الذين يرغبون في تقديم المساعدة، مما يشكل تحديًا كبيرًا. أمام ملك عصبي ومريض بالشك ومتقلب المزاج، أي غصن زيتون ممدود يجب أن يمسكه؟