الفصل المائة والسابع والعشرون: مصالح العائلة والدخل الشخصي

يقولون إن شهر يناير هو بداية الربيع، وبعد انتهاء عيد السنة الجديدة، لا يزال من الممكن سماع أصوات الألعاب النارية في مدينة بكين من حين لآخر، ولا يزال جو الاحتفال بالسنة الجديدة قائمًا، لكن في البلاط الملكي كان هناك منظر مختلف من القمع. في هذا الوقت من السنة الجديدة، أولاً تمرد لي لي من جياوزي مرة أخرى بشكل مستمر، ثم بدأ القراصنة اليابانيون في مضايقة المناطق الساحلية، حتى أنهم استولوا على حصن سونغمن. ونتيجة لذلك، غضب تشو دي، الذي كان مزاجه سيئًا أصلاً، بشدة في الاجتماع الرسمي، ثم غادر فجأة، ونتيجة لذلك أصيب العديد من الوزراء المدنيين والعسكريين بآلام المعدة بعد عودتهم.
زانغ فو، دوق إنجلترا، الذي لا يزال يتعافى، لم يعد يتولى أي مهام، ولم يواجه غضب الإمبراطور الشديد، وهذا كان في الواقع نعمة في الشقاء. كان يخوض المعارك في الخارج، وكان من الشائع ألا يتمكن من الاجتماع بعائلته في ليلة رأس السنة، لذا الآن بعد أن أصبح قادرًا على الكتابة، يرسل أحيانًا بعض الرسائل إلى عائلته في نانجينغ. حاليًا هو في فترة الحداد، ولا يستقبل الزوار، وبذلك يجد هدوءًا في حياته.
“تهانينا يا دوق إنجلترا، لقد تحسنت حالتك الصحية أخيرًا!”
كان شي كوان طبيبًا مرافقًا للجولة الشمالية، وكاد يصبح طبيب دوق إنجلترا زانغ فو، وبعد فحص نبضه شعر أخيرًا بالراحة، وظهرت على وجهه ابتسامة صادقة: “لقد نجحت أخيرًا في أداء مهمتي، ويمكنني الآن تقديم تقرير للإمبراطور. من الآن فصاعدًا، أرجو من دوق إنجلترا استخدام الأطعمة الطبية للعناية بنفسه يوميًا، وعندما يأتي موسم الربيع وتتفتح الزهور، سيكون بإمكانه بالتأكيد ركوب الخيل في الطبيعة!”
“لم أكن أتوقع أن يمزح الطبيب شي بهذه الطريقة!” ضحك زانغ فو، الذي كان يرتدي ملابس بسيطة، ثم نظر إلى زانغ يويه، “يمكن لأخي يويه أن يتنفس الصعداء، بالمناسبة، بما أنك حصلت الآن على لقب الخبير، هل تستعد لخوض امتحانات هذا العام؟”
ارتجفت زوايا فم زانغ يويه للحظة، ثم ظهرت على وجهه ابتسامة مريرة. كانت النصوص الثمانية هي مفتاح النجاح في الامتحانات، وهذا لا يتطلب فقط إتقان تقنيات حل المسائل، بل أيضًا معرفة كل جملة في الكتب الأربعة والكتب الخمسة على حد سواء، وكانت الكتب التي قام تشو زي بتعليقها ضرورية للقراءة. الآن، بعد أن قضى عدة أشهر في العمل المتواصل، حتى لو كان يعرف الكتب الأربعة والكتب الخمسة عن ظهر قلب، فإن نتيجة الامتحان ستكون غير مؤكدة. وفقًا لما قاله دو زين في البداية، كان عليه كتابة ما بين مائة وثمانين مقالًا قبل الامتحان، وكانت فرصته في اجتياز هذا الامتحان ثلاثين بالمائة فقط.

فكر شي كوان في أنه سيتمكن غدًا من العودة إلى المستشفى الإمبراطوري لدراسة كتب الطب الخاصة به بشكل جيد، دون الحاجة إلى الاستعداد المستمر للرد على أسئلة الإمبراطور، وشعر بالراحة في جسده. عند سماع كلمات تشانغ فو، ابتسم وقال: “الأمير الثالث لا يزال شابًا، وعلى الرغم من أنه أضاع بعض الوقت في الأيام الأخيرة، إلا أنه ليس من المؤكد أنه لن ينجح. بما أن امتحانات هذه الدورة تم تغيير مكانها لتُعقد في بكين، فإن الجميع يسارعون إلى هناك، ويتعبون في الطريق، والجو بارد أيضًا، بينما الأمير الثالث يمكنه الاسترخاء في بكين، وبالتالي فرصته أكبر من الآخرين. حتى لو لم ينجح، يمكنه دراسة بجد لاكتساب أساس قوي لاحقًا، ولا يهمه تأخير ثلاث سنوات.”

تعافى تشانغ فو مؤخرًا من مرض خطير، وشعر الآن بأنه نجا من كارثة، فأصبحت نظرته إلى تشانغ يوه أكثر ليونة. هناك مثل يقول: “ابن الآخرين دائمًا ما يبدو جيدًا”، وهذا الشعور كان أكثر وضوحًا بالنسبة له الذي لا يملك أحدًا في حياته، فقال لتشانغ يوه على الفور: “يا أخي يوه، ألم تعد لتشكر الطبيب شي على اهتمامه؟ كلامك منطقي، وبما أنك أصبحت الآن طالبًا متفوقًا، يجب ألا تتسرع.”

عندما رأى تشانغ يوه أن الطبيب شي كوان، الذي كان باردًا في البداية، أصبح الآن ودودًا إلى هذا الحد، لم يستطع كبح ضحكته، لكنه مع ذلك شكره كما قال تشانغ فو. بعد مغادرة مكان إقامة تشانغ فو، رافق شي كوان إلى غرفته لترتيب كل الأدوات والملفات الطبية، ثم رافقه شخصيًا إلى الباب. وعندما صعد شي كوان إلى العربة، انحنى له تشانغ يوه انحناءة عميقة شاكرًا ووداعًا.

عاد تشانغ يوه إلى البوابة الرئيسية وسار إلى قاعة الاجتماعات الصغيرة، حيث رأى من بعيد العديد من الخادمات والجواري يقفن هناك، جميعهن صامتات ومنحنيات الرؤوس، لا تجرؤ واحدة منهن على الكلام بصوت عالٍ، وكان هناك فقط من يدخلون على عجل لتقديم التقارير أو يخرجون بعد إنهاء مهامهم على عجل. عندما تذكر ما كتبته السيدة وانغ في رسالتها، بأن والده تشانغ زو سيأتي، بالإضافة إلى أنها سترسل جواريها الموثوقات مثل شي يو وبعض الخادمات الأخريات معه، غرق في التفكير.

لم يكن على جواري وزير إنجلترا القيام بالحداد على الإمبراطورة تشانغ، لكن السيدة وانغ ربما لم تكن مطمئنة لوجودهن في بكين، لذلك فضلت إرسال شي يو هذه المرة. لكنه يتذكر أن شي يو جميلة وذكية، وعمرها سبعة عشر عامًا فقط، ومن المفترض أن تكون في سن الزواج منذ زمن، فهل هناك سبب آخر لإرسالها؟ لكن وجود شخص ما أمر جيد، فهو لا ينوي البقاء هناك إلى الأبد، وربما كانت تشيو هين وهوبو يتطلعان أيضًا إلى التخلص من هذا الوضع.

“يا سيد يوه!”

استيقظ تشانغ يوه فجأة عند سماع هذا النداء، ورأى جارية صغيرة ترتدي درعًا أخضر داكنًا واقفة بجانبه، لكنه لم يتذكر اسمها في الحال. قامت الجارية بتحية رسمية متواضعة، ثم أبلغته قائلة: “أرسل السيد شخصًا للتو، قائلًا إنه بعد أن ينتهي السيد يوه من مرافقة الطبيب شي، إذا كان لديه وقت، يجب أن يذهب مرة أخرى، لأن لديه أمرًا مهمًا يريد مناقشته معه.”

هل هناك أمر مهم؟ تعجب زانغ يويه عند سماع هذه الكلمات، وتساءل في نفسه لماذا لم يذكر زانغ فو ذلك من قبل. فأمر بإبعاد الفتاة، ثم توجه على عجل إلى مكان زانغ فو.

كان زانغ فو، دوق إنجلترا، مريضًا جدًا خلال فترة حداد الإمبراطورة زانغ، ورغم أنه كان يقيم في غرفة الحداد، إلا أنه لم يستطع التوقف عن تناول الطعام والشراب. والآن، بعد مرور ثلاثة أشهر على وفاة الإمبراطورة زانغ ودفنها، انتقل زانغ فو إلى القصر الرئيسي. وبسبب برودة الطقس في الشمال، وتعاطفًا مع زانغ فو الذي كان يحدث الحداد وهو مريض، منحه جو دي عباءة من جلد الغزال لتعليقها على باب القصر الرئيسي.

بعد رفع العباءة السميكة من جلد الغزال ودخول الغرفة، رأى زانغ فو يرتدي ملابس بسيطة وليس مستلقيًا على السرير، بل جالسًا على كرسي بجانب النافذة في حالة نصف يقظة، مغطى ببطانية حمراء كبيرة من الصوف، فتقدم زانغ يويه بسرعة وسأل: “يا عمي، هل هناك أمر تريد مناقشته معي؟”

“هل غادر الطبيب شي؟” سأل زانغ فو، وعندما أومأ زانغ يويه برأسه، أشار إلى كرسي صغير بجانبه وطلب منه الجلوس، ثم قال: “لقد كنت مشغولًا جدًا في هذه الأيام، وعلى الرغم من أنك تأتي كثيرًا، إلا أنك دائمًا مشغول بأمور أخرى، لذا لم يكن لدي وقت للحديث معك. لقد مضى بعض الوقت منذ وصولك إلى بكين، ما رأيك في بكين مقارنة بكايفنغ؟”

لم يكن زانغ يويه قد توقع هذا الموضوع مسبقًا، ولم يستطع تخمين نوايا زانغ فو في تلك اللحظة — فبعد كل شيء، لو سُئل عن مقارنة بكين بنانجينغ، ربما يمكن ربط ذلك بمسألة نقل العاصمة، لكن كيف يمكن مقارنة بكين بكايفنغ؟

تُعرف مقاطعة خنان بـ”تشونغتشو” في السهول الوسطى، وحتى في العصور القديمة كان هناك مقولة تقول “من يسيطر على تشونغتشو يسيطر على العالم”، لكن بعد فيضانات نهر اليانغتسي المتكررة والفوضى الكبيرة التي حدثت، أصبحت معظم منازل خنان خالية، وبعد تأسيس أسرة مينغ، انتقل إلى هناك معظم الفقراء. حتى مدن مشهورة مثل كايفنغ كانت في خطر بسبب تهديد نهر اليانغتسي، حيث غمرتها الفيضانات مرارًا وتكرارًا. لولا سهولة النقل بالمياه، لربما تغير مالك العاصمة أيضًا.

أما بكين، فعلى الرغم من أنها لم تكن مزدهرة بعد الفوضى في نهاية عهد أسرة يوان، إلا أنها كانت في الأصل موقع قصر يان، وبدأت تُصلح تدريجيًا منذ بداية عهد يونغله. الآن، يشرف تشن شوان، دوق بينغجيانغ، على نقل الخشب إلى بكين؛ ويتولى تشن غوي، ماركيز تاينينغ، مسؤولية بناء بكين؛ وقد أرسل جو دي أيضًا السجناء الذين ارتكبوا جرائم للعمل في بكين كتكفير عن ذنوبهم. من الممكن تخيل أن بكين، كعاصمة، ستجمع أموال وموارد العالم على مدى مئات السنين، وبالتالي ستزداد ازدهارًا.

“عائلة زانغ تنحدر من شيانغفو، ونحن الآن قد ابتعدنا عن كايفنغ منذ زمن واستقررنا في نانجينغ، ومن المحتمل أن نستقر في بكين في المستقبل، لذلك اقترحت على جدتك من قبل أن ننتقل جميعًا بعيدًا عن كايفنغ.”

لم ينتظر زانغ فو أن يتكلم زانغ يويه، بل تحدث هو أيضًا. عندما رأى دهشة واضحة على وجه زانغ يويه، شرح بجدية قائلاً: “تقوم الحكومة سنويًا بإدارة نهر الهوانغهي، لكن النهر ينفجر كل عام؛ هذا قوة السماء، ولا يمكن للقوة البشرية تغيير ذلك. أراضي منطقة خنان لم تعد خصبة كما كانت في الماضي، ومن منظور طويل الأمد، فإن العيش على ضفاف نهر الهوانغهي أمر غير موثوق به على الإطلاق. عائلتنا زانغ نشأت في خنان، ومن الطبيعي ألا ننسى جذورنا، لكن يجب أن نفكر في مصلحة الأجيال القادمة.”
توقف للحظة ثم تابع قائلاً: “سواء نجح والدك في الامتحانات هذه المرة أم لا، فقد قررت جدتك شراء منزل في بكين. غاو تشوان كان مشغولًا بالتنقل في الخارج، ومن المفترض أنه اختار المكان المناسب بالفعل، وهو كافٍ لإقامة عائلتكم بأكملها. جدتك تعلم أفراد العائلة بشكل جيد، فعندما تأتي الكوارث الكبيرة، يمكن لأفراد العائلة الثلاثة أن يتحدوا معًا، لذا أعتقد أنه من الأفضل أن تظلوا معًا بدلاً من أن تنشئوا عائلات منفصلة، حتى يكون هناك من يعتني ببعضكم البعض.”
في تلك اللحظة، خطرت لزانغ فو فكرة أخرى: لو أن الإخوة الثلاثة يمكنهم أن يكونوا مثل إخوة زانغ شين، لما اضطر إلى القلق طوال الوقت. رغم أن الأخ الأكبر كالأب والأخت الكبرى كالأم، إلا أن عدم وجود أسرة كبيرة حقيقية يجعل من الصعب توحيد العائلة حقًا.
منذ وصول زانغ يويه إلى بكين، كان مشغولًا بأمور مختلفة، ولم يلاحظ غاو تشوان الذي يظهر ويختفي فجأة، ولم يعرف إلا الآن أنه قد أعد كل شيء بهدوء. وبما أن الأمر قد تقرر بالفعل، وكانت كلمات زانغ فو منطقية للغاية، لم يكن لديه أي سبب للاعتراض، فسأل مرة أخرى: “وفقًا لما قاله عمي، ماذا عن نانجينغ في المستقبل…؟”
“انتقل الإمبراطور إلى العاصمة الجديدة لحماية الحدود الشمالية، حتى لا ينسى الأجيال القادمة الصعوبات التي تكبدوها للحصول على السلطة، وستظل نانجينغ مدينة مهمة، وسيتم تعيين مسؤولين للحراسة هناك، لكن معظم الأمراء والنبلاء سينتقلون إلى بكين.”
قال زانغ فو وهو يبتسم برضا: “عندما كنت أنت وجدك تحرسان بيبينغ مع الإمبراطور، قمت بشراء الكثير من الأراضي والممتلكات هنا، وعندما ذهبنا نحن الإخوة إلى نانجينغ لاحقًا، اعتقد العديد من الأبطال أن أراضي جيانغنان خصبة، فباعوا ممتلكاتهم في بكين بأسعار زهيدة، بينما اشتريت أنا الكثير منها، واستغللت الفرصة لشراء بعضها لجدتك وعمك وخالك. الآن، بكين أصبحت العاصمة، والمنازل التي كانت تساوي ثلاثة آلاف قطعة نقدية في الماضي أصبحت الآن تساوي أربعة أو خمسة أضعاف على الأقل، والمزارع أصبحت نادرة، لذا حتى لو أصبحت مجرد فلاح، فلن أقلق بشأن معيشتي.”

كان يتنهد في قلبه لأنه كان صغيرًا جدًا في السابق وفاته فرصة رائعة لكسب المال، لكن عندما سمع كلام زانغ فو هكذا، تفاجأ زانغ يويه حقًا. كان يعتقد دائمًا أن زانغ فو شخص هادئ وحكيم ومتواضع، لكنه الآن أدرك أن أكثر ما يمكن الإشادة به فيه هو حدته الذهنية؛ وإلا كيف لزانغ فو أن يشتري كل تلك الأصول بمثل هذا الحجم في الوقت الذي كان فيه الآخرون يبيعون أصولهم؟ لم يستطع أن يتحمل ذلك، فسأل بحذر: “يا عمي، ما هي الأصول التي اشتريتها من أجل جدتي؟”
“حوالي عشرة مزارع كبيرة وصغيرة بالقرب من تونغتشو، وعلى الأقل مئات الهكتارات من الأراضي الزراعية الخصبة. منزل كبير للماركيز جينغآن في مدينة بكين، بالإضافة إلى خمسة أو ستة منازل أخرى كبيرة وصغيرة، وأكثر من عشر متاجر. حتى لو لم تطلب جدتك من غاو تشوان شراء منازل أخرى هذه المرة، فإن ذلك يكفي بالفعل.”
تحدث زانغ فو بهدوء، لكن زانغ يويه استمع وهو مذهول. كان قد سمع والده يذكر بشكل غامض عن أصول عائلة شيانغفو في محيط مدينة كايفنغ، لكنه لم يكن يعلم أن جدته قد جمعت مثل هذه الثروة الكبيرة في بكين دون أن يعلم أحد. حتى لو لم يحدث نقل العاصمة، وحتى لو كان الأمر يتعلق بالذهب الذي دفعوه تعويضًا عن أمر عمه زانغ شين، فإن عائلة شيانغفو بعيدة كل البعد عن كلمة “انحدار”.
“هناك أمر آخر لم أخبرك به من قبل.” كأنه يريد أن يثير الدهشة بأي ثمن، استند زانغ فو براحة إلى الخلف، ثم قال: “الذهب الذي دفعته لتكفير ذنوب عمك، والذي بلغ ألفي ليانغ، استطعت استرداد معظمه من أيدي تلك الموظفين، وهذا هو المال الذي استخدمه غاو تشوان لشراء المنازل في بكين. السبب في أنني لم أمنع أخاك الرابع من بيع المنازل في ذلك الوقت كان لكي لا يركز الآخرون على عمك.”
“بالإضافة إلى ذلك، لم أكن موجودًا في عيد ميلادك الخامس عشر، ولم أحضر أي شيء. اشترى رونغشان منزلًا صغيرًا بالقرب من تونغتشو، يحتوي على حوالي مائتي فدان، بالإضافة إلى منزل مكون من ثلاثة طوابق وثلاث غرف في شارع نانداجي، وقد أهديته لك كهدية تهنئة.”